Descripción
Retrato de Jeanne Hébuterne III es un óleo sobre lienzo de Amedeo Modigliani; el registro alemán de confiscación lo fecha en 1918 y da unas medidas de 46 × 29 cm, mientras que los catálogos de Pfannstiel y Patani indican 55 × 38 cm. El original es hoy de propiedad privada. Nuestro cuadro de arte es una copia pintada a mano de esta obra: un pintor académico lo realiza al óleo sobre lienzo de algodón, en ocho tamaños de 38 × 55 cm a 120 × 170 cm o en la medida que usted nos indique y, antes del envío, lo fotografiamos y le mandamos la foto para su aprobación.
| Título: | Retrato de Jeanne Hébuterne III |
| Otros títulos: | Jeanne Hébuterne frontal · Head of Jeanne Hébuterne · Portrait of a lady |
| Pintor: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Año de creación: | 1918 (según el registro de confiscación; el catálogo lo da con interrogación) |
| Medidas del original (alto × ancho): | 46 × 29 cm (Ceroni, Parisot y el registro de confiscación); Pfannstiel y Patani: 55 × 38 cm |
| Técnica original: | Óleo sobre lienzo, firmado arriba a la derecha |
| Estilo: | Arte moderno, École de Paris |
| Ubicación: | Colección privada – catálogo de la obra; antes Nationalgalerie de Berlín (n.º de inventario A II 799) |
| Nuestra reproducción: | óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños de 38 × 55 cm a 120 × 170 cm, a medida si lo desea |
Retrato de Jeanne Hébuterne III – Amedeo Modigliani
¿Qué se ve en el lienzo?
Cabeza, cuello y hombros, vueltos directamente hacia quien mira. El pelo tiene raya en medio y cae en dos largas masas castañas a ambos lados del rostro. La cara se estrecha en una máscara ovalada, la nariz es larga y recta, la boca pequeña y roja, y los ojos son dos superficies oscuras en forma de almendra, muy separadas. El cuello es marcadamente esbelto y alargado. El fondo es gris azulado; a la izquierda lo cierra una franja más oscura y a la derecha baja una banda marrón clara. Así describe la obra el catálogo de subasta de 1939: una esbelta cabeza de muchacha sobre un cuello esbelto, pelo castaño con raya, fondo gris azulado y, a la derecha, una banda marrón clara. La firma está arriba a la derecha. Es un cuadro postimpresionista en el sentido en que el postimpresionismo construye el rostro con planos en lugar de describir la luz. En París, Modigliani formaba parte del círculo de pintores emigrados que hoy llamamos École de Paris.
¿Dónde está hoy el original?
En manos privadas, así que no hay número de inventario del propietario actual y no lo indicamos. El recorrido de este lienzo está insólitamente bien documentado, y es también insólitamente sombrío. De manos del marchante del pintor, Léopold Zborowski, pasó a la colección Netter, después a la galería Bernheim-Jeune y en 1930 a la colección de Riccardo Gualino en Turín; ese mismo año se expuso en la Bienal de Venecia. Más tarde llegó a la Nationalgalerie de Berlín, al Kronprinzenpalais, con el número de inventario A II 799 — y fue allí donde ocurrió lo que hoy hace a este lienzo históricamente interesante.
¿Qué le pasó a esta obra en 1937?
El 30 de octubre de 1937 fue confiscada. El inventario alemán de obras confiscadas, que hoy mantiene la Freie Universität Berlin, la registra con el número 15680, como óleo sobre lienzo firmado arriba a la derecha, de 46 × 29 cm, procedente de la Nationalgalerie de Berlín (Kronprinzenpalais) y con el número de inventario de origen A II 799. En el registro, el título aparece traducido como retrato de una dama. Modigliani era judío y extranjero, y su arte había sido declarado oficialmente indeseable en aquella época; de los museos alemanes se retiraron entonces miles de obras. Este lienzo fue una de ellas. El registro de la confiscación es de acceso público e indica también la fecha de la última revisión de la investigación.
La subasta de Lucerna, 30 de junio de 1939
Las obras confiscadas no se destruyeron: se vendieron a cambio de divisas. Este lienzo salió a subasta el 30 de junio de 1939 en la Galerie Fischer de Lucerna, con el número de lote 98, en la subasta titulada «Pinturas y esculturas de maestros modernos de museos alemanes». El catálogo lo presentaba como retrato de una dama, con unas medidas de 47 × 30 cm, y como vendedor figuraba la Nationalgalerie de Berlín. Esa subasta es hoy uno de los episodios más conocidos de la historia del comercio del arte: un museo vendía obras que el Estado había sacado de sus propias colecciones. La obra desapareció después en manos privadas, donde sigue hoy. Quien compra una reproducción de este retrato cuelga en su pared un motivo que sobrevivió precisamente a eso.
¿Cuál es la medida correcta?
Dicho con franqueza: las fuentes discrepan más que en cualquier otra obra de esta página. El registro de confiscación da 46 × 29 cm, igual que Ceroni y Parisot; el catálogo de subasta de 1939 da 47 × 30 cm; el propio catálogo de la obra da 44,8 × 27,5 cm, y Pfannstiel y Patani, 55 × 38 cm. Las tres primeras cifras están próximas; la última se separa. Por eso en la tabla damos 46 × 29 cm como la medida mejor documentada y, a su lado, la de Pfannstiel y Patani. Nuestros tamaños parten del registro más antiguo de 38 × 55 cm, por lo que no anunciamos ninguno de ellos como medida a escala uno a uno con el original: en esta obra esa afirmación no tendría fundamento, porque no existe una única medida firme que se pueda copiar.
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
La obra la pinta un pintor académico con colores al óleo sobre lienzo de algodón, montado en un bastidor de madera. No es una impresión ni una reproducción mecánica: cada pincelada se da a mano, por lo que su lienzo siempre se diferencia un poco de nuestro modelo en el trazo y en el grosor de la pintura. En este motivo todo depende del rostro, porque en la escena casi no hay nada más. El pintor empieza por el fondo gris azulado y la franja oscura de la izquierda, porque son ellos los que deciden lo claro que se verá el rostro; después viene la máscara ovalada, que debe dibujarse con pocos trazos: si se retoca, el rostro pierde la calma. El pelo, por encima del borde del rostro, va al final. Cuando la pintura está seca, fotografiamos la obra y le enviamos la foto para su aprobación.
¿Qué tamaño para qué pared?
El original es pequeño, así que cualquiera de nuestras medidas amplía la obra. La más pequeña, 38 × 55 cm, es la más cercana a la sensación del original y va bien en un recibidor, en una pared estrecha o entre dos puertas. Las medianas, 50 × 70, 60 × 90 y 70 × 100 cm, funcionan sobre una cómoda o junto a la cama. Las grandes, 80 × 120, 90 × 130, 100 × 150 y 120 × 170 cm, piden una pared libre y al menos tres metros de distancia; con estas medidas la cabeza supera el tamaño natural y la obra se adueña de todo el espacio. El formato es vertical y estrecho, así que funciona donde la pared es más alta que ancha. Es uno de los retratos más serenos de este grupo: no pasa nada, nada intenta llamar la atención, y por eso también funciona allí donde uno se cruza con el cuadro de pasada.
Tamaño a medida, bastidor y marco
Si su pared pide una medida que no está en la lista, la hacemos. Indíquenos el alto y el ancho en centímetros; comprobaremos si la proporción admite el encuadre del original y le diremos qué cambia en los bordes: en este motivo se nota primero a la derecha, donde baja la banda marrón clara, y a la izquierda, donde una franja más oscura cierra el fondo; las dos sostienen la cabeza en el centro y no se pueden recortar sin consecuencias. También puede elegir si recibe el lienzo montado en un bastidor de madera y listo para colgar, o enrollado en un tubo, que es más barato de enviar. El marco lo elige en nuestra aplicación 3D, que lo dibuja de forma realista sobre la obra, y si lo desea situamos la obra en una foto de su pared antes de la compra. Si busca una obra que no tenemos, consulte nuestro cuadro personalizado.
Entrega y garantía
Entregamos a domicilio, y la obra viaja protegida, con el lienzo separado de la pared exterior del embalaje. El plazo depende del tamaño y de la carga de trabajo de nuestros pintores: le damos una estimación al hacer el pedido y le avisamos si cambia. Garantizamos la ejecución y los materiales: si la obra llega dañada o no coincide con la foto aprobada, la corregimos o la pintamos de nuevo a nuestro cargo. Como usted ve la obra en una foto antes de que salga, la mayoría de las dudas se resuelven antes de que el paquete se envíe.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En manos privadas. Así lo indica también el registro alemán de confiscación, que sigue el destino de esta obra.
¿Por qué hay dos medidas en la tabla?
Porque las fuentes discrepan. El registro de confiscación, Ceroni y Parisot dan 46 × 29 cm; Pfannstiel y Patani, 55 × 38 cm, y el catálogo de subasta de 1939, 47 × 30 cm.
¿Alguno de sus tamaños es igual al original?
No, y no lo afirmamos. Como no existe una única medida firme del original, no anunciamos ningún tamaño a escala uno a uno.
¿Por qué fue confiscada la obra?
Porque en 1937, en Alemania, se clasificó como arte indeseable. Fue retirada de la Nationalgalerie de Berlín el 30 de octubre de 1937.
¿Qué pasó después de la confiscación?
En 1939 se vendió en una subasta en Lucerna, con el número de lote 98, y pasó a manos privadas.
¿Qué tamaño elijo?
Para una pared estrecha del recibidor, 38 × 55 cm; sobre una cómoda, 60 × 90 cm; para una pared grande, 100 × 150 cm.
¿A qué altura lo cuelgo?
El centro a unos 145 cm del suelo. Con un formato vertical estrecho, conviene colgarlo algo más bajo de lo que parece correcto.
¿Qué otros retratos de Jeanne Hébuterne tienen?
Vea Retrato de Jeanne Hébuterne I, Retrato de Jeanne Hébuterne IV, Retrato de Jeanne Hébuterne V y Retrato de Jeanne Hébuterne VI, y entre otras modelos, Retrato de Lunia Czechowska. La selección completa está en la galería de Amedeo Modigliani, y sobre el pintor hemos escrito un artículo más extenso.
¿Con qué exactitud sigue la proporción del original?
El original mide 29 × 46 cm. La proporción que más se le acerca es nuestro tamaño 60 x 90 cm, que se desvía de la proporción del original un 5,75 %. Los catálogos no coinciden en la medida e indican 29 × 46 cm; 38 × 55 cm; la comparación de arriba parte de la primera cifra.
- Tema: cabeza, cuello y hombros vueltos directamente hacia quien mira, pelo castaño con raya, fondo gris azulado y banda marrón clara a la derecha
- Original: 46 × 29 cm según el registro de confiscación (Pfannstiel y Patani, 55 × 38 cm), óleo sobre lienzo, 1918, colección privada
- Nuestra versión: óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños de 38 × 55 a 120 × 170 cm; ninguno se anuncia como medida a escala uno a uno
- Conviene saber: la obra fue confiscada el 30 de octubre de 1937 en la Nationalgalerie de Berlín y vendida en 1939 en una subasta en Lucerna
En este lienzo los ojos sí tienen pupilas. Entre las 76 obras de Modigliani de este apartado hay 17 así; en 53 no hay pupilas, obra por obra.
