Amedeo Modigliani – Jeanne Hébuterne portréja III

Jeanne Hébuterne portréja III Amedeo Modigliani olajfestménye vásznon; a német elkobzási nyilvántartás 1918-ra datálja, és 46 × 29 cm-es méretet közöl, Pfannstiel és Patani œuvre-katalógusa viszont 55 × 38 cm-t. Az eredeti ma magántulajdonban van. Ez a művészi festmény ennek a műnek kézzel festett másolata: akadémiai festő készíti olajjal pamutvászonra, nyolc méretben 38 × 55 cm-től 120 × 170 cm-ig, vagy az Ön által megadott méretben, szállítás előtt pedig lefotózzuk, és a fotót jóváhagyásra elküldjük Önnek.

Jeanne Hébuterne portréja III – Amedeo Modigliani

Mi látszik a vásznon?

Fej, nyak és váll, egyenesen a néző felé fordulva. A haj középen van elválasztva, és két hosszú barna tömegben hull az arc két oldalán. Az arc ovális maszkká van szűkítve, az orr hosszú és egyenes, a száj kicsi és piros, a szemek sötét mandula alakú felületek, egymástól távol. A nyak feltűnően karcsú és megnyújtott. A háttér szürkéskék; balra sötétebb sáv zárja, jobbra pedig világosbarna csík fut lefelé. Pontosan így írja le a művet az 1939-es árverési katalógus is: karcsú leányfej karcsú nyakon, barna elválasztott haj, szürkéskék háttér, jobbra világosbarna csík. A szignó jobbra fent áll. Ez posztimpresszionista festmény abban az értelemben, amelyben a posztimpresszionizmus az arc síkokból való felépítése volt, nem pedig a fény leírása. Párizsban Modigliani ahhoz a bevándorolt festőkből álló körhöz tartozott, amelyet ma École de Paris néven emlegetünk.

Hol van ma az eredeti?

Magántulajdonban, ezért a jelenlegi tulajdonos leltári száma nincs, és nem is adunk meg ilyet. Ennek a vászonnak az útja szokatlanul jól dokumentált és szokatlanul sötét is. A festő kereskedőjének, Léopold Zborowskinak a kezéből a Netter-gyűjteménybe került, majd a Bernheim-Jeune galériához, 1930-ban pedig Riccardo Gualino torinói gyűjteményébe; ugyanabban az évben a velencei biennálén is szerepelt. Később a berlini Nationalgalerie-be jutott, a Kronprinzenpalais-ba, A II 799 leltári számon – és éppen ott történt az, ami miatt ez a vászon ma történetileg érdekes.

Mi történt ezzel a művel 1937-ben?

1937. október 30-án elkobozták. Az elkobzott művek német nyilvántartása, amelyet ma a Freie Universität Berlin gondoz, a művet 15680-as számon veszi föl, olaj vásznon technikával, jobbra fent szignálva, 46 × 29 cm-es mérettel, származási intézményként a berlini Nationalgalerie-vel (Kronprinzenpalais) és A II 799 származási leltári számmal. A bejegyzésben a cím egy hölgy portréjaként szerepel. Modigliani zsidó és külföldi volt, művészetét pedig akkoriban hivatalosan nemkívánatosnak nyilvánították; a német múzeumokból azokban az években több ezer művet távolítottak el. Ez a vászon egy volt közülük. Az elkobzási bejegyzés nyilvánosan hozzáférhető, és a kutatás állását is közli.

Az 1939. június 30-i luzerni árverés

Az elkobzott műveket nem semmisítették meg – devizáért adták el őket. Ez a vászon 1939. június 30-án került kalapács alá a luzerni Galerie Fischerben, 98-as tételszámon, egy „Modern mesterek festményei és szobrai német múzeumokból“ című árverésen. A katalógusban egy hölgy portréjaként szerepelt, 47 × 30 cm-es mérettel, eladóként pedig a berlini Nationalgalerie volt megnevezve. Ez az árverés ma a műkereskedelem történetének egyik legismertebb eseménye: egy múzeum adta el azokat a műveket, amelyeket az állam a saját gyűjteményéből vett el. A mű ezután magánkézben tűnt el, és ott is van ma. Aki megveszi ennek a portrénak a reprodukcióját, olyan motívumot akaszt a falára, amely pontosan ezt élte túl.

Melyik méret a helyes?

Őszintén szólva: a források itt jobban eltérnek, mint bármelyik másik műnél ezen az oldalon. Az elkobzási nyilvántartás 46 × 29 cm-t közöl, ugyanígy Ceroni és Parisot; az 1939-es árverési katalógus 47 × 30 cm-t; maga a mű adatlapja 44,8 × 27,5 cm-t; Pfannstiel és Patani pedig 55 × 38 cm-t. Az első három szám közel áll egymáshoz, az utolsó kilóg. Ezért a táblázatban a 46 × 29 cm-t adjuk meg jobban alátámasztott méretként, mellette pedig Pfannstiel és Patani adatát. A mi méreteink a régebbi, 38 × 55 cm-es adatból indulnak ki, ezért egyiket sem hirdetjük az eredetivel egy az egyben egyező méretként – ennél a műnél az ilyen állítás megalapozatlan lenne, mert nincs egyetlen szilárd méret, amelyet követni lehetne.

Hogyan készül a mi kézzel festett változatunk?

A művet akadémiai festő készíti olajfestékkel pamutvászonra, amelyet fa vakkeretre feszítünk. Nem nyomat és nem gépi reprodukció: minden ecsetvonás kézzel kerül fel, ezért az Ön vászna az ecsetkezelésben és a festékréteg vastagságában mindig kissé eltér a mi mintánktól. Ennél a témánál minden az arcon múlik, mert egyéb alig van a jelenetben. A festő a szürkéskék háttérrel és a bal oldali sötét sávval kezd, mert ez a kettő dönti el, milyen világosnak hat majd az arc; csak azután jön az ovális maszk, amelynek kevés vonásból kell ülnie – ha javítgatják, az arc elveszíti a nyugalmát. A haj utolsóként kerül az arc pereme fölé. Amikor a festék megszáradt, lefotózzuk a művet, és a fotót jóváhagyásra elküldjük.

Melyik méret melyik falra?

Az eredeti kicsi, ezért minden méretünk nagyítja a művet. A legkisebb, a 38 × 55 cm, áll a legközelebb az eredeti benyomáshoz, és előszobába, keskeny falra vagy két ajtó közé való. A közepesek, az 50 × 70, a 60 × 90 és a 70 × 100 cm, komód fölött vagy ágy mellett érvényesülnek. A nagyok, a 80 × 120, a 90 × 130, a 100 × 150 és a 120 × 170 cm, üres falat és legalább három méter távolságot kívánnak; ezeknél a fej a természetesnél nagyobb, és a mű uralja az egész teret. A formátum álló és keskeny, ezért ott érvényesül, ahol a fal magasabb, mint amilyen széles. Ez a csoport egyik legnyugodtabb portréja: semmi nem történik, semmi nem próbál figyelmet kicsikarni, ezért ott is jól hat, ahol csak elmenőben találkozik vele az ember.

Egyedi méret, vakkeret és keretezés

Ha a fala olyan méretet kíván, amely nincs a listán, elkészítjük. Adja meg a magasságot és a szélességet centiméterben, mi pedig ellenőrizzük, elbírja-e az arány az eredeti kivágását, és megmondjuk, mi változna a széleken – ennél a témánál ez először jobbra látszik, ahol a világosbarna csík fut, és balra, ahol a sötétebb sáv zárja a hátteret; mindkettő középen tartja a fejet, és nem vágható le következmények nélkül. Azt is választhatja, hogy fa vakkeretre feszítve vagy hengerbe csavarva küldjük-e: feszítve azonnal felakasztható, csavarva olcsóbb a szállítás. A keretet a 3D alkalmazásunkban választja ki, amely valósághűen mutatja a művön, és kérésre a művet vásárlás előtt ráillesztjük a fala fotójára. Ha olyan művet keres, amely nincs a kínálatunkban, nézze meg a rendelésre festett munkákat.

Szállítás és garancia

Magyarországra házhoz szállítunk, a mű pedig védve utazik, a vászon elválasztva a csomagolás külső falától. A készítési idő a mérettől és a műhely leterheltségétől függ; a becslést a megrendeléskor megmondjuk, és jelzünk, ha változik. Garanciát vállalunk a kivitelezésre és az anyagra: ha a mű sérülten érkezik, vagy nem egyezik a jóváhagyott fotóval, saját költségünkön újrafestjük. Mivel a művet szállítás előtt fotón látja, a kérdések többsége még a küldés előtt tisztázódik.

Gyakori kérdések

Hol van az eredeti?

Magántulajdonban. Így közli a német elkobzási nyilvántartás is, amely e mű sorsát követi.

Miért szerepel két méret a táblázatban?

Mert a források eltérnek. Az elkobzási nyilvántartás, Ceroni és Parisot 46 × 29 cm-t közöl, Pfannstiel és Patani 55 × 38 cm-t, az 1939-es árverési katalógus pedig 47 × 30 cm-t.

Van olyan méretük, amely megegyezik az eredetivel?

Nincs, és ezt nem is állítjuk. Mivel az eredetinek nincs egyetlen szilárd mérete, egyik méretet sem hirdetjük egy az egyben egyezőként.

Miért kobozták el a művet?

Mert 1937-ben Németországban a nemkívánatos művészet közé sorolták. A berlini Nationalgalerie-ből 1937. október 30-án távolították el.

Mi történt az elkobzás után?

1939-ben Luzernben, 98-as tételszámon árverezték el, és magánkézbe került.

Melyik méretet válasszam?

Előszoba keskeny falára a 38 × 55 cm-t, komód fölé a 60 × 90 cm-t, nagy falra a 100 × 150 cm-t.

Milyen magasra akasszam?

A közepét körülbelül 145 cm-re a padlótól. Keskeny álló formátumnál érdemes kissé lejjebb akasztani, mint amilyennek helyesnek tűnik.

Milyen további Jeanne Hébuterne-portréik vannak?

Nézze meg Jeanne Hébuterne portréja I, Jeanne Hébuterne portréja IV, Jeanne Hébuterne portréja V és Jeanne Hébuterne portréja VI lapját, a többi modell közül pedig Lunia Czechowska portréja lapját. A teljes választék az Amedeo Modigliani galériában található, a festőről pedig hosszabb cikket írtunk.

Mennyire pontosan követi az eredeti arányait?

Az eredeti 29 × 46 cm. Az arányhoz a mi 60 x 90 cm méretünk áll a legközelebb, amely az eredeti arányától 5,75%-kal tér el. A katalógusok nem egyeznek a méretben, 29 × 46 cm; 38 × 55 cm szerepel náluk; a fenti összevetés az első adatból indul.

• Téma: fej, nyak és váll egyenesen a néző felé, barna elválasztott haj, szürkéskék háttér és világosbarna csík jobbra
• Eredeti: 46 × 29 cm az elkobzási nyilvántartás szerint (Pfannstiel és Patani 55 × 38 cm), olaj vásznon, 1918, magángyűjtemény
• A mi kivitelünk: kézzel festett olaj vásznon, nyolc méret 38 × 55-től 120 × 170 cm-ig; egyiket sem hirdetjük egy az egyben egyező méretként
• Érdemes tudni: a művet 1937. október 30-án kobozták el a berlini Nationalgalerie-ből, és 1939-ben Luzernben árverezték el

A szemnek ezen a vásznon van pupillája. Modigliani 76 műve közül ezen a polcon 17 ilyen, 53 esetben nincs pupilla – műről műre.