Opis
Odhod čolnov, Étretat je ročno naslikana reprodukcija Monetovega platna iz Art Institute of Chicago: čez zgornjo polovico se razteza turkizno zeleno morje z jadrnicami z rdečkasto rjavimi in vijoličnimi jadri, ob robu vode stojijo skupine drobnih postav, v ospredju na rožnatem produ stojijo tri temne koničaste lope, desno pa se dviga kamnita hiša z zelenimi polkni. Izvirnik meri 93,5 x 73,5 cm, je olje na platnu, spodaj levo je podpisan »Claude Monet 85«, nastal je leta 1885 in nosi inventarno številko 1922.428. Naslikamo ga v osmih merah ali po vaši meri, s fotografijo dokončanega dela v potrditev pred odpremo.
| Naslov: | Odhod čolnov, Étretat |
| Drugi naslovi: | The Departure of the Boats, Étretat (naslov muzeja); Le Départ des bateaux, à Étretat (francoski naslov v Wikidata); Caloges d’Etretat (vpis v knjigo zaloge Durand-Ruel leta 1892); v katalogu Wildenstein je delo pod številko 1025 |
| Slikar: | Claude Monet (1840–1926) |
| Leto nastanka: | 1885 |
| Originalna velikost: | 93,5 cm x 73,5 cm |
| Originalna tehnika: | Olje na platnu |
| Slikarski slog: | Impresionizem |
| Nahaja se: | Art Institute of Chicago, Chicago (inv. št. 1922.428) |
| Naša reprodukcija: | Ročno naslikano olje na platnu, osem mer ali po meri |
Odhod čolnov, Étretat – Claude Monet
Kaj je na platnu?
Pogled z višine na plažo in morje. Zgornjo polovico platna zavzema turkizno zeleno morje pod ozkim pasom bledega neba. Na njem plujejo jadrnice z rdečkasto rjavimi in vijoličnimi jadri: velika levo, nekaj manjših na sredini in cela vrsta drobnih proti obzorju, vsaka z modrim in zelenim odsevom v vodi.
Ob robu vode stoji skupina drobnih postav, naslikanih z nekaj hitrimi potezami, desno od nje pa leži čoln z rumenim in modrim trupom. Levo na produ leži zelen čoln, v ospredju stojijo tri temne koničaste lope v modri in vijolični, ob srednji pa stoji moški. Desni rob zapira kamnita hiša z zelenimi polkni. Podpis stoji spodaj levo v oranžno rdeči barvi.
Kdaj je nastalo in od kod je naslikano?
Muzej platno datira v leto 1885, brez razpona, Wikidata navaja isto leto, podpis spodaj levo pa nosi letnico 85. Zapis muzeja pove, da je Monet zaradi slabega jesenskega vremena ostal v zaprtem prostoru in to platno naslikal skozi okno svoje sobe v hotelu Blanquet, skupaj z drugim, Boats on the Beach at Étretat. Obe imata po muzeju isto paleto, isti motiv in isto točko pogleda.
Muzej navaja tudi Monetovo pismo Alice Hoschedé, njegovi spremljevalki in poznejši ženi, z dne 24. novembra 1885: popoldne je v sobi v dežju delal na svojih caloges, nato pa je, spet skozi okno, poskusil naslikati čolne, ki odhajajo. Caloges muzej pojasni kot stare ribiške čolne, pokrite s katranskimi deskami, ki so služili za shrambo.
Po zapisu muzeja je Monet v Étretat namenoma prišel dolgo po turistični sezoni, zato ni jasno, ali je modno oblečene ženske levo res videl ali pa jih je dodal kot nasprotje domačim ribičem desno.
Kaj o delu pove zapis muzeja?
Delo hrani Art Institute of Chicago pod inventarno številko 1922.428, v zbirki Potter Palmer Collection. Muzej navede mere 73,5 x 93,5 cm, najprej višino, z okvirjem pa 102,3 x 121,7 x 10,8 cm; Wikidata navaja enake mere. Tehnika je olje na platnu, v katalogu Wildenstein iz leta 1979 je delo pod številko 1025.
Zapis se glasi »Inscribed lower left: Claude Monet 85«, torej napis spodaj levo. Na naši datoteki stoji tam v oranžno rdeči barvi, z letnico za imenom, kar se ujema z muzejem. Naša datoteka je do bajta enaka fotografiji, na katero se sklicuje Wikidata, meri 3000 x 2380 pik in ima razmerje 1,2605, platno pa 1,2721; ali je fotografija obrezana, nismo izmerili.
Kje vse je bilo platno?
Muzej objavi celotno verigo lastnikov. Monet je platno 21. decembra 1892 za 6.000 frankov prodal pariški hiši Durand-Ruel, ki ga je v knjigo zaloge za leta 1891–1901 vpisala pod številko 2548 kot Caloges d’Etretat. Istega dne ga je za 6.000 frankov kupil Potter Palmer iz Chicaga, z dedovanjem pa je prešlo na njegovo ženo Bertho Honoré Palmer.
Od 17. marca 1909 do 9. maja 1911 je bilo platno od nje v hrambi pri Durand-Ruelu v New Yorku, kjer je v knjigi depozitov vpisano pod številko 7535 kot Caloges d’Etretat, 1885. Nato je z dedovanjem prešlo na družino, ki jo muzej imenuje Potter Family, in leta 1922 je bilo podarjeno Art Institute of Chicago. Vpise iz obeh knjig sta muzeju 5. februarja 2013 potrdila Paul-Louis in Flavie Durand-Ruel iz arhiva hiše.
Isto navedbo, Potter Palmer Collection, nosijo v zapisih muzeja še štiri platna, ki jih prodajamo: Bordighera, 1922.426, Na bregu Sene pri Bennecourtu, 1922.427, Kopice žita (sončni zahod, sneg), 1922.431, in Reka Petite Creuse, 1922.432.
Kateri Étretat je to?
Monet je čolne v Étretatu naslikal večkrat, zato naslov sam ne določi enega platna. Art Institute of Chicago hrani tudi par tega dela, Boats on the Beach at Étretat, prav tako iz leta 1885, olje na platnu, 66 x 82,3 cm, podpisano spodaj desno Claude Monet, z inventarno številko 1947.95. Na naši polici je še Ribiške ladje na plaži pri Étrétatu, platno iz leta 1884 iz Wallraf-Richartz-Museum v Kölnu. Naše je 1922.428, 73,5 x 93,5 cm, podpisano z letnico spodaj levo; kdor išče prav to delo, naj se ravna po tej številki.
Zakaj je to delo pomembno?
Ker po zapisu muzeja kaže, kako je Monet mokre površine zgradil iz pastelno modre, rožnate, vijolične in zelene, skupine postav ob vodi pa iz hitrih potez, ki pokažejo, da se na plaži nekaj dogaja.
Obenem je eden od dveh pogledov iz iste sobe, zato ga je vredno brati skupaj s parom v Chicagu: tam so v središču čolni na plaži, tu čolni, ki odhajajo. Taka impresionistična slika ne pripoveduje, ampak pokaže en trenutek na obali.
Kako nastane naša ročno naslikana različica?
Vsako naročilo naslika slikar posebej, z oljem na bombažno ali laneno platno. Take so vse naše slike na platnu, brez tiska in brez strojnega koraka. Ta umetniška slika je zahtevna v morju: turkizno zelena mora ostati svetla in enakomerna, jadra pa temna, sicer se morje in čolni zlijejo.
Drugi preizkus so drobne postave ob vodi, ki morajo ostati hitre poteze in ne narisani ljudje. Reprodukcija slike te vrste je odvisna od tega, ali lope v ospredju ostanejo temne in trdne, prod pa svetel in rožnat. Taka oljna slika ne prenese visokega sijaja, zato naša ostane mat. Ročno naslikana kopija ne poskuša biti posnetek do potankosti; dve platni iste velikosti se vedno razlikujeta v potezi.
Katera mera za katero steno?
Na voljo je osem mer, od 50 x 40 do 150 x 120 cm. Po velikosti je izvirniku najbližja 90 x 70 cm, 3,5 cm ožja in 3,5 cm nižja, po razmerju pa je pri 1,2857 nekoliko bolj podolgovata od izvirnikovih 1,2721. Po razmerju je najbližja 70 x 55 cm pri 1,2727, sledi 65 x 51 cm pri 1,2745.
Kdor hoče skoraj velikost izvirnika, vzame 90 x 70; kdor hoče obliko izvirnika, 70 x 55, na večji steni pa 150 x 120 pri 1,2500. Svetlo zeleno morje in rožnat prod prineseta v prostor dnevno svetlobo, zato je to dobra slika za dnevno sobo. Vse mere so navedene pri izdelku v naši galeriji Claude Monet.
Dimenzije po meri, podokvir in okvir
Za mero, ki je ni na seznamu, so dimenzije po meri edina pot; pišite nam širino in višino, razmerje izvirnika pa ohranimo. Platno napnemo na lesen podokvir. Okvir ni vključen v ceno; muzejev meri 121,7 x 102,3 cm in je globok 10,8 cm.
Dostava in jamstvo
Izdelava traja dva do tri tedne, pri največjih merah nekaj dni več. Delo pripotuje napeto na podokviru v togi škatli ali zvito v tulcu, s sledenjem pošiljke. Če pride poškodovano ali se opazno razlikuje od potrjene fotografije, ga zamenjamo ali povrnemo ceno. Majhne razlike v potezi so pri ročnem delu pričakovane; poškodba ni.
Pogosta vprašanja
Kje je izvirnik?
V Chicagu, v Art Institute of Chicago, pod inventarno številko 1922.428.
Iz katerega leta je?
Iz leta 1885. Muzej, Wikidata in podpis spodaj levo navajajo isto leto.
Kaj prikazuje?
Jadrnice, ki odhajajo na turkizno zeleno morje, postave ob vodi in tri temne lope na rožnatem produ.
Od kod ga je Monet naslikal?
Skozi okno svoje sobe v hotelu Blanquet, kot zapiše muzej.
Je to tisk?
Ne. Pri nas nastane vedno ročno, z oljem na platnu; tiskanih del ne prodajamo.
Katero mero naj izberem?
90 x 70 cm, če želite skoraj velikost izvirnika, in 70 x 55 cm, če vam je najpomembnejša oblika.
Ali lahko dobim mero, ki je ni na seznamu?
Da. Delo po vaši meri ohrani razmerje izvirnika pri kateri koli širini.
Kako delo pripotuje do mene?
Napeto na podokviru v togi škatli ali zvito v tulcu, s sledenjem pošiljke.
O čem je to delo v enem stavku?
O čolnih, ki odhajajo z obale, videnih skozi okno v slabem jesenskem vremenu.
Je izvirnik naprodaj in koliko je vreden?
Ni naprodaj: je v muzejski zbirki, vrednosti pa ne ocenjujemo.
Je primerno za darilo?
Je, in če niste prepričani o meri, obstaja darilni bon, s katerim izbere obdarjeni.
- Motiv. Jadrnice na turkizno zelenem morju, postave ob vodi in tri temne lope na rožnatem produ.
- Izvirnik. Olje na platnu, 93,5 x 73,5 cm, 1885; podpis spodaj levo »Claude Monet 85«; Art Institute of Chicago, inv. št. 1922.428.
- Naše. Osem mer; 90 x 70 cm je najbližja po velikosti, 70 x 55 cm po razmerju.
- Dobro je vedeti. Po zapisu muzeja je Potter Palmer platno kupil 21. decembra 1892, istega dne, ko ga je Monet prodal hiši Durand-Ruel.
