Leírás
A bárkák indulása, Étretat címmel Monet vásznának kézzel festett reprodukcióját kínáljuk az Art Institute of Chicago gyűjteményéből: a felső felén türkizzöld tenger terül el vörösesbarna és lila vitorlájú vitorlásokkal, a víz szélén apró alakok csoportjai állnak, az előtérben a rózsaszín kavicson három sötét, hegyes tetejű fészer áll, jobbra pedig zöld zsalus kőház emelkedik. Az eredeti 93,5 x 73,5 cm, olaj vásznon, bal alul »Claude Monet 85« szignóval, 1885-ben készült, leltári száma 1922.428. Nyolc méretben vagy az Ön méretére festjük meg, a kész mű fotójával jóváhagyásra a feladás előtt.
| Cím: | A bárkák indulása, Étretat |
| További címek: | The Departure of the Boats, Étretat (a múzeum címe); Le Départ des bateaux, à Étretat (francia cím a Wikidatában); Caloges d’Etretat (bejegyzés a Durand-Ruel raktárkönyvében, 1892); a Wildenstein katalógusban a mű száma 1025 |
| Festő: | Claude Monet (1840–1926) |
| Keletkezés éve: | 1885 |
| Eredeti méret: | 93,5 cm x 73,5 cm |
| Eredeti technika: | Olaj, vászon |
| Stílus: | Impresszionizmus |
| Őrzési helye: | Art Institute of Chicago, Chicago (ltsz. 1922.428) |
| A mi reprodukciónk: | Kézzel festett olaj vásznon, nyolc méretben vagy méretre |
A bárkák indulása, Étretat – Claude Monet
Mi van a vásznon?
Felülnézet a partra és a tengerre. A vászon felső felét türkizzöld tenger foglalja el, fölötte keskeny sávban halvány ég. Vörösesbarna és lila vitorlájú vitorlások haladnak rajta: egy nagy balra, néhány kisebb középen és apró vitorlások egész sora a látóhatár felé, mindegyiknek kék és zöld tükröződése van a vízben.
A víz szélén apró alakok csoportja áll, néhány gyors vonással festve, tőle jobbra pedig sárga és kék testű csónak fekszik. Balra a kavicson zöld csónak fekszik, az előtérben három sötét, hegyes tetejű fészer áll kékben és lilában, a középső mellett pedig egy férfi áll. A jobb szélt zöld zsalus kőház zárja le. A szignó bal alul áll, narancsvörössel.
Mikor készült, és honnan festette?
A múzeum 1885-re keltezi a vásznat, időtartam nélkül, a Wikidata ugyanezt az évet adja meg, és a bal alsó szignó is a 85-ös évszámot viseli. A múzeum leírása szerint Monet a rossz őszi idő miatt bent maradt, és ezt a vásznat szobája ablakából festette a Blanquet szállóban, egy másikkal, a Boats on the Beach at Étretat című művel együtt. A múzeum szerint a kettőnek ugyanaz a palettája, a témája és a nézőpontja.
A múzeum idézi Monet Alice Hoschedénak, élettársának és későbbi feleségének írt, 1885. november 24-i levelét is: délután a szobájában, esőben a caloges-ain dolgozott, aztán megpróbálta, szintén az ablakon át, megfesteni az induló bárkákat. A caloges szót a múzeum kiszolgált, kátrányos deszkákkal fedett, tárolásra használt halászbárkákként magyarázza.
A múzeum leírása szerint Monet szándékosan jóval a turistaszezon után érkezett Étretat-ba, ezért nem világos, hogy a bal oldali divatosan öltözött nőket valóban látta-e, vagy a jobb oldali helyi halászok ellenpontjaként festette oda őket.
Mit mond a műről a múzeum leírása?
A művet az Art Institute of Chicago őrzi 1922.428 leltári számon, a Potter Palmer Collection gyűjteményben. A múzeum a méretét 73,5 x 93,5 cm-ben adja meg, előbb a magasságot, kerettel 102,3 x 121,7 x 10,8 cm; a Wikidata ugyanezeket a méreteket közli. A technika olaj vásznon, a Wildenstein-katalógusban 1979-ben a mű száma 1025.
A leírás így szól: »Inscribed lower left: Claude Monet 85«, vagyis felirat bal alul. A fájlunkon ott narancsvörössel áll, az évszám a név után, ami egyezik a múzeummal. A fájlunk bájtra egyezik azzal a felvétellel, amelyre a Wikidata hivatkozik, 3000 x 2380 pixeles, aránya 1,2605, a vászoné 1,2721; hogy a felvétel körbe van-e vágva, nem mértük meg.
Hol járt a vászon?
A múzeum a tulajdonosok teljes láncolatát közli. Monet 1892. december 21-én 6000 frankért eladta a vásznat a párizsi Durand-Ruel cégnek, amely az 1891–1901-es raktárkönyvébe 2548-as számon, Caloges d’Etretat néven vezette be. Ugyanazon a napon a chicagói Potter Palmer vette meg 6000 frankért, és öröklés útján feleségére, Bertha Honoré Palmerre szállt.
1909. március 17. és 1911. május 9. között a vászon tőle letétben volt a New York-i Durand-Ruelnél, ahol a letéti könyvben 7535-ös számon, Caloges d’Etretat, 1885 néven szerepel. Ezután öröklés útján arra a családra szállt, amelyet a múzeum Potter Family néven említ, és 1922-ben az Art Institute of Chicagónak ajándékozták. A két könyv bejegyzéseit Paul-Louis és Flavie Durand-Ruel, a cég archívumából, 2013. február 5-én erősítette meg a múzeumnak.
Ugyanez a megjelölés, Potter Palmer Collection, a múzeum leírásaiban további négy vásznon áll, amelyeket árulunk: Bordighera, 1922.426, A Szajna partján Bennecourt-nál, 1922.427, Gabonakazlak (naplemente, hóhatás), 1922.431, és A Petite Creuse folyó, 1922.432.
Melyik étretat-i vászonról van szó?
Monet többször megfestette az étretat-i bárkákat, ezért a cím önmagában nem jelöl ki egyetlen vásznat. Az Art Institute of Chicago e mű párdarabját is őrzi: Boats on the Beach at Étretat, szintén 1885-ből, olaj vásznon, 66 x 82,3 cm, jobb alul Claude Monet szignóval, leltári száma 1947.95. A polcunkon van a Halászhajók az étretati parton is, egy 1884-es vászon a kölni Wallraf-Richartz-Museumból. A miénk az 1922.428, 73,5 x 93,5 cm, bal alul évszámos szignóval; aki épp ezt a művet keresi, ehhez a számhoz igazodjon.
Miért fontos ez a mű?
Mert a múzeum leírása szerint megmutatja, hogyan építette fel Monet a nedves felületeket pasztellkékből, rózsaszínből, lilából és zöldből, a víz szélén álló csoportokat pedig gyors vonásokból, amelyek jelzik, hogy a parton történik valami.
Egyben két nézet egyike ugyanabból a szobából, ezért érdemes a chicagói párdarabjával együtt nézni: ott a parton álló bárkák vannak a középpontban, itt az indulók. Az ilyen impresszionista festmény nem mesél, hanem egy pillanatot őriz meg a parton.
Hogyan készül a mi kézzel festett változatunk?
Minden megrendelést külön fest meg egy festő, olajjal pamut- vagy lenvászonra. Így készül minden vászonra festett festményünk, nyomtatás és gépi lépés nélkül. Ez a művészi festmény a tengerben nehéz: a türkizzöldnek világosnak és egyenletesnek kell maradnia, a vitorláknak sötétnek, különben a tenger és a bárkák összefolynak.
A második próba a víz szélén álló apró alakok sora, amelyeknek gyors vonásoknak kell maradniuk, nem megrajzolt embereknek. Az ilyen reprodukció azon múlik, hogy az előtér fészerei sötétek és tömörek maradnak-e, a kavics pedig világos és rózsaszín. Az ilyen olajfestmény nem tűri a magas fényt, ezért a miénk matt marad. A kézzel festett másolat nem akar részletekig menő utánzat lenni; két azonos méretű vászon mindig eltér az ecsetvonásban.
Melyik méret melyik falra?
Nyolc méret közül lehet választani, 50 x 40-től 150 x 120 cm-ig. Nagyság szerint a 90 x 70 cm áll a legközelebb az eredetihez, 3,5 cm-rel keskenyebb és 3,5 cm-rel alacsonyabb, arányában viszont, 1,2857-tel, kissé nyújtottabb az eredeti 1,2721-es arányánál. Arány szerint a 70 x 55 cm a legközelebbi, 1,2727-tel, utána a 65 x 51 cm következik, 1,2745-tel.
Aki majdnem az eredeti nagyságát szeretné, a 90 x 70-et választja; aki a formáját, a 70 x 55-öt, nagyobb falra pedig a 150 x 120-at, 1,2500-zal. A világos zöld tenger és a rózsaszín kavics nappali fényt hoz a térbe, ezért ez jó nappaliba való festmény. Minden méret ott áll a terméknél a Claude Monet galériánkban.
Egyedi méret, vakkeret és keret
A listán nem szereplő mérethez a személyre szabott méret az egyetlen út; írja meg nekünk a szélességet és a magasságot, az eredeti arányát mi tartjuk meg. A vásznat fa vakkeretre feszítjük. A keret nincs az árban; a múzeumé 121,7 x 102,3 cm, és 10,8 cm mély.
Szállítás és garancia
Az elkészítés két-három hét, a legnagyobb méreteknél néhány nappal több. A mű vakkeretre feszítve, merev dobozban vagy hengerbe tekerve érkezik, nyomon követhető küldeményként. Ha sérülten érkezik, vagy érzékelhetően eltér a jóváhagyott fotótól, kicseréljük vagy visszatérítjük az árát. Az ecsetvonás apró eltérései kézi munkánál várhatók; a sérülés nem.
Gyakori kérdések
Hol van az eredeti?
Chicagóban, az Art Institute of Chicagóban, 1922.428 leltári számon.
Melyik évből való?
1885-ből. A múzeum, a Wikidata és a bal alsó szignó ugyanazt az évet adja meg.
Mit ábrázol?
Türkizzöld tengerre induló vitorlásokat, alakokat a víz szélén és három sötét fészert a rózsaszín kavicson.
Honnan festette Monet?
Szobája ablakából a Blanquet szállóban, ahogy a múzeum írja.
Ez nyomat?
Nem. Nálunk mindig kézzel készül, olajjal vásznon; nyomtatott műveket nem árulunk.
Melyik méretet válasszam?
A 90 x 70 cm-t, ha majdnem az eredeti nagyságát szeretné, és a 70 x 55 cm-t, ha a forma a legfontosabb.
Kaphatok olyan méretet, amely nincs a listán?
Igen. A saját méretére készült mű bármilyen szélességnél megtartja az eredeti arányát.
Hogyan jut el hozzám a mű?
Vakkeretre feszítve, merev dobozban vagy hengerbe tekerve, nyomon követhető küldeményként.
Miről szól ez a mű egy mondatban?
A partról induló bárkákról, egy ablakon át nézve, rossz őszi időben.
Megvásárolható az eredeti, és mennyit ér?
Nem vásárolható meg: múzeumi gyűjteményben van, és értéket nem becsülünk.
Alkalmas ajándéknak?
Igen, és ha a méretben bizonytalan, van ajándékutalvány, amellyel a megajándékozott választ.
- Téma. Vitorlások türkizzöld tengeren, alakok a víz szélén és három sötét fészer rózsaszín kavicson.
- Eredeti. Olaj vásznon, 93,5 x 73,5 cm, 1885; szignó bal alul »Claude Monet 85«; Art Institute of Chicago, ltsz. 1922.428.
- A mienk. Nyolc méret; a 90 x 70 cm nagyságban a legközelebbi, a 70 x 55 cm arányban.
- Érdemes tudni. A múzeum leírása szerint Potter Palmer 1892. december 21-én vette meg a vásznat, ugyanazon a napon, amikor Monet eladta a Durand-Ruel cégnek.
