Beschreibung
Porträt der Lunia Czechowska mit weißer Bluse ist eine Leinwand von 1917, die das Pola Museum of Art in Hakone in Japan unter der Nummer 002-0058 verwahrt. Die Dargestellte ist fast ins Profil gedreht, in einer weißen Bluse mit einer kleinen Brosche am Hals, vor einem Grund aus drei senkrechten Streifen. Bei uns entsteht sie als handgemalte Kopie, Öl auf Leinwand, auf Bestellung, in acht Maßen oder in einem Maß, das Sie uns nennen; vor dem Versand senden wir Ihnen eine Aufnahme der fertigen Leinwand.
| Titel: | Porträt der Lunia Czechowska mit weißer Bluse |
| Weitere Titel: | Portrait de Lunia Czechowska en chemisier blanc · Ritratto di Lunia Czechowska con una camicia bianca (die Formen der Werkverzeichnisse) |
| Maler: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Entstehungsjahr: | 1917 (signiert oben rechts) |
| Originalgröße (Breite × Höhe): | 45 × 72,8 cm |
| Originaltechnik: | Öl auf Leinwand |
| Malstil: | Expressionismus, École de Paris |
| Standort: | Pola Museum of Art, Hakone (Inv. 002-0058) |
| Unsere Reproduktion: | handgemalte Kopie, Öl auf Leinwand, acht Maße oder ein Maß nach Wunsch |
Porträt der Lunia Czechowska mit weißer Bluse – Amedeo Modigliani
Was ist auf der Leinwand zu sehen?
Die Dargestellte ist bis zu den Hüften zu sehen und fast ins Profil nach links gedreht. Das kastanienbraune Haar ist in der Mitte gescheitelt und tief zu einem Knoten gefasst. Das Gesicht ist lang und oval, wie eine Maske gebaut; die Augen sind blassblaugraue Mandeln ganz ohne Iris, sie sehen also heraus, ohne etwas anzusehen – genau das Mittel, für das Modigliani am bekanntesten ist, und das Gegenteil dessen, was er auf manchen späten Porträts tut. Die Nase ist lang und gerade, der Mund klein und rötlich, der Hals ungewöhnlich lang. Sie trägt eine weiße Bluse mit weichem Kragen und eine kleine ovale Brosche am Hals; darunter beginnt ein dunkler Rock. Der Grund ist kein Raum, sondern drei senkrechte Streifen: dunkles Rotbraun am linken Rand, Blaugrau hinter dem Kopf, rechts wieder Rotbraun. Die Signatur steht oben rechts.
Warum ist die Bluse eigentlich das ganze Werk?
In den Verzeichnissen ist diese Arbeit nach dem benannt, was sie trägt – deutsch als Porträt mit weißer Bluse, italienisch mit weißem Hemd, französisch mit weißem chemisier. Der Grund ist sofort zu sehen: Die Bluse ist die größte und hellste Form auf der Leinwand und die einzige, die Licht fängt. Alles andere ist gedämpft – der stumpfe rotbraune Grund, der dunkle Rock, das kastanienbraune Haar. Modigliani hat die ganze Komposition um ein einziges helles Feld und um die lange Senkrechte des Halses gebaut, die es trägt. Nimmt man die Bluse heraus, bleibt keine Darstellung übrig, und vermutlich hat deshalb nie ein Verzeichnis versucht, das Werk anders zu nennen. Der Kreis, in dem es entstand, heißt heute École de Paris.
Der Eintrag zum Original und das, was das Museum nicht sagt
Das Original ist Öl auf Leinwand. Das Museum misst es 72,8 cm hoch und 45 cm breit; da wir die Breite zuerst nennen, steht auf unserer Seite 45 × 72,8 cm. Diese Höhe ist einen Satz wert, denn wir haben früher 70 cm angegeben, und das war falsch: Die eigene Angabe des Museums lautet 72,8, und wo Institution und offene Datenbank über ein Maß uneins sind, entscheidet die Institution. Bei der Inventarnummer sind wir vorsichtiger, als die übliche Formel es verlangt. Die Seite des Museums druckt 002-0058 nicht als Angabe ab; es ist die Nummer in der eigenen Webadresse des Museums für dieses Werk, und Wikidata führt sie als Inventarnummer. Wir nennen sie und sagen dazu, woher sie stammt. Eine Besitzgeschichte veröffentlicht das Museum zu dieser Leinwand überhaupt nicht, also trägt diese Seite keine – wo der Eintrag schweigt, schweigen wir. Das Werk hat auch einen eigenen Wikidata-Eintrag.
Das Motiv im Werk des Malers
Lunia Czechowska saß Modigliani mehrfach, und das Regal führt ein weiteres ihrer Porträts, Bildnis Lunia Czechowska – eine andere Leinwand, keine zweite Fassung dieser. Sie stand dem Händler nahe, der den Maler in Arbeit hielt, und beide aus jenem Haushalt sind ebenfalls hier: Bildnis Léopold Zborowski und Madame Hanka Zborowska. Zusammen gelesen sind die drei dieselben wenigen Pariser Zimmer über drei oder vier Jahre hinweg. Die ganze Auswahl steht in der Galerie Amedeo Modigliani, und über den Maler haben wir einen längeren Artikel geschrieben.
Wie entsteht unsere handgemalte Fassung?
Ein Maler malt sie, mit dem Pinsel, in Öl auf Leinwand, auf Ihre Bestellung. Jedes Kunstgemälde entsteht über einige Wochen, und jede Kopie fällt ein wenig eigen aus; das ist die Folge davon, dass ein Mensch arbeitet und keine Maschine. Bei diesem Motiv steckt die ganze Arbeit im Weiß. Die Bluse ist kein einziges flaches Weiß: Sie muss hell genug bleiben, um die Darstellung zu tragen, und trotzdem ihre Falten zeigen; zu sauber gemalt wird sie zu Papier. Die drei Streifen des Grundes müssen drei unterschiedene Töne bleiben, denn sie sind die einzige Tiefe, die die Leinwand hat. Die Augen bleiben ohne Iris, genau wie das Original sie lässt – das ist die Entscheidung des Malers und kein Versäumnis, und gerade das getreu zu übernehmen macht das Gesicht zu seinem. Vor dem Versand erhalten Sie eine Aufnahme der fertigen Leinwand und geben sie frei. Ein Druck ist es nie.
Welche Größe für welche Wand?
Für dieses Motiv schlagen wir 60 × 100 cm vor. Die Darstellung ist hochformatig und still, ohne Erzählung, und hängt daher gut dort, wo ein Werk eine Wand beruhigen und nicht beherrschen soll – im Schlafzimmer, im Flur, im Treppenhaus oder auf dem Streifen zwischen zwei Fenstern. Unter den Maßen, die wir anbieten, folgt 80 × 130 cm den Proportionen des Originals am genauesten, und 40 × 65 cm hat dieselbe Form am kleinen Ende. Da die weiße Bluse das Licht des Werkes ist, liest sich das Motiv am besten auf einer dunkleren oder farbigen Wand, wo sich dieses helle Feld absetzt. Ein postimpressionistisches Gemälde in einem Maß, das nicht aufgeführt ist, ist kein Problem: Wir fertigen es nach Wunsch.
Häufige Fragen
Wo befindet sich das Original?
Im Pola Museum of Art in Hakone, Japan, unter der Nummer 002-0058.
Wer war Lunia Czechowska?
Eine Freundin des Haushalts von Modiglianis Händler Léopold Zborowski und eine der Dargestellten, zu denen er zurückkehrte. Das Regal führt ein zweites Porträt von ihr.
Ist Portrait de Lunia Czechowska en chemisier blanc dasselbe Werk?
Ja. Das ist die französische Form desselben Titels; es handelt sich um dieselbe Leinwand.
Wie genau folgt unsere Leinwand den Proportionen des Originals?
Das Original misst 45 × 72,8 cm. Am nächsten kommt unser Maß 40 x 65 cm, das vom Verhältnis des Originals um 0,44 % abweicht.
- Motiv: Frau bis zu den Hüften, fast ins Profil gedreht, weiße Bluse mit kleiner Brosche, Augen ohne Iris, ein Grund aus drei senkrechten Streifen
- Original: 45 × 72,8 cm, Öl auf Leinwand, 1917, Pola Museum of Art, Hakone, Inv. 002-0058
- Unsere Fassung: handgemaltes Öl auf Leinwand, acht Maße oder nach Maß, mit einer Aufnahme zur Freigabe vor dem Versand
- Wissenswert: Die Seite des Museums druckt die Inventarnummer gar nicht ab – sie steht in der Webadresse des Museums, und wir sagen das, statt sie als Angabe auszugeben
Die Augen auf dieser Leinwand sind ohne Pupillen gemalt. Wir haben alle 76 Werke Modiglianis auf diesem Regal gezählt: 53 sind so, 17 nicht – Werk für Werk.
