Descripción
Retrato de Lunia Czechowska con blusa blanca es un lienzo de 1917 que conserva el Museo de Arte Pola de Hakone, en Japón, con el número 002-0058. La modelo está vuelta casi de perfil, con una blusa blanca y un pequeño broche en el cuello, ante un fondo compuesto por tres franjas verticales. Nosotros lo realizamos como copia pintada a mano, al óleo sobre lienzo, por encargo, en ocho tamaños o en la medida que usted nos indique; antes del envío le mandamos una foto del lienzo terminado.
| Título: | Retrato de Lunia Czechowska con blusa blanca |
| Otros títulos: | Portrait de Lunia Czechowska en chemisier blanc · Ritratto di Lunia Czechowska con una camicia bianca (formas que usan los catálogos) |
| Pintor: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Año de creación: | 1917 (firmado arriba a la derecha) |
| Medidas del original (ancho × alto): | 45 × 72,8 cm |
| Técnica original: | óleo sobre lienzo |
| Estilo: | expresionismo, École de Paris |
| Ubicación: | Museo de Arte Pola, Hakone (n.º de inventario 002-0058) |
| Nuestra reproducción: | copia pintada a mano, óleo sobre lienzo, ocho tamaños o la medida que usted desee |
Retrato de Lunia Czechowska con blusa blanca – Amedeo Modigliani
¿Qué se ve en el lienzo?
La modelo está pintada hasta las caderas y vuelta casi de perfil hacia la izquierda. El pelo castaño va peinado con raya al medio y recogido abajo en un moño. El rostro es largo y ovalado, construido como una máscara; los ojos son dos almendras de un gris azulado pálido sin iris, de modo que miran hacia fuera sin mirar nada en concreto: es justo el recurso por el que Modigliani es más conocido, y lo contrario de lo que hace en algunos retratos tardíos. La nariz es larga y recta, la boca pequeña y rojiza, el cuello inusualmente largo. Lleva una blusa blanca de cuello suave y un pequeño broche ovalado en el cuello; debajo empieza una falda oscura. El fondo no es una habitación, sino tres franjas verticales: rojo pardo oscuro junto al borde izquierdo, gris azulado detrás de la cabeza y otra vez rojo pardo a la derecha. La firma está arriba a la derecha.
¿Por qué la blusa es en realidad todo el cuadro?
En los catálogos esta obra se conoce por lo que lleva puesto: en alemán, como retrato con blusa blanca; en italiano, con camisa blanca; en francés, con chemisier blanco. El motivo se ve enseguida: la blusa es la forma más grande y más clara del lienzo y la única que atrapa la luz. Todo lo demás está contenido: el fondo rojo pardo apagado, la falda oscura, el pelo castaño. Modigliani construyó toda la composición en torno a un único campo claro y a la larga vertical del cuello que lo sostiene. Si quita la blusa, el cuadro desaparece, y probablemente por eso ninguno de los catalogadores intentó nunca titular la obra de otro modo. El círculo en el que la pintó lo llamamos hoy École de Paris.
La ficha del original y lo que el museo no dice
El original es un óleo sobre lienzo. El museo lo mide 72,8 cm de alto y 45 cm de ancho; como nosotros damos primero el ancho, en nuestra página figura 45 × 72,8 cm. Esa altura merece su propia frase, porque en su día escribimos 70 cm y era un error: la cifra del propio museo es 72,8, y cuando la institución y una base de datos abierta no coinciden en una medida, decide la institución. Con el número de inventario somos más prudentes de lo que permite la fórmula habitual. La página del museo no muestra el número 002-0058 como signatura; es el número que aparece en la propia dirección web del museo para esta obra, y Wikidata lo registra como número de inventario. Lo citamos y decimos de dónde sale. El museo no publica ninguna historia de propiedad de este lienzo, así que en esta página no aparece: donde la ficha calla, callamos también nosotros. La obra tiene además su propia ficha en Wikidata.
El motivo entre las obras del pintor
Lunia Czechowska posó para Modigliani varias veces, y en nuestro catálogo hay otro retrato suyo, el Retrato de Lunia Czechowska: otro lienzo, no otra versión de este. Era cercana al marchante que mantenía al pintor trabajando, y los dos de aquella casa están también aquí: el Retrato de Léopold Zborowski y Hanka Zborowska. Leídos juntos, estos tres son las mismas pocas habitaciones de París vistas a lo largo de tres o cuatro años. Toda la selección está en la galería de Amedeo Modigliani, y sobre el pintor hemos escrito un artículo más extenso.
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
La pinta un pintor, con pincel, al óleo sobre lienzo, por encargo suyo. Cada cuadro de arte tarda varias semanas en hacerse y cada copia tiene algo propio; es la consecuencia de que lo haga una persona y no una máquina. En este motivo todo el trabajo está en el blanco. La blusa no es un blanco plano: debe ser lo bastante clara para sostener el cuadro y aun así mostrar sus pliegues, y si se pinta demasiado limpia se convierte en papel. Las tres franjas del fondo deben seguir siendo tres tonos bien distintos, porque son la única profundidad que tiene el lienzo. Los ojos quedan sin iris exactamente como los deja el original: es una decisión del pintor y no un olvido, y copiarla con fidelidad es lo que hace suyo el rostro. Antes del envío recibe una foto del lienzo terminado y la aprueba. Nunca es una impresión.
¿Qué tamaño elegir?
Para este motivo recomendamos 60 × 100 cm. Es un cuadro vertical y callado, sin historia dentro, así que queda bien donde un cuadro debe calmar la pared y no imponerse: en un dormitorio, un pasillo, una escalera o el paño entre dos ventanas. De los tamaños que ofrecemos, el que más se ajusta a la proporción del original es 80 × 130 cm, y 40 × 65 cm tiene la misma forma en el extremo pequeño. Como la blusa blanca es la luz de este cuadro, el motivo se lee mejor sobre una pared más oscura o de color, donde ese campo claro se destaca. ¿Un cuadro postimpresionista en un tamaño que no está en la lista? No es problema: lo hacemos por encargo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En el Museo de Arte Pola de Hakone, en Japón, con el número 002-0058.
¿Quién era Lunia Czechowska?
Una amiga de la casa de Léopold Zborowski, el marchante de Modigliani, y una de las personas a las que el pintor volvía. En nuestro catálogo hay otro retrato suyo.
¿Es Portrait de Lunia Czechowska en chemisier blanc la misma obra?
Sí. Es la forma francesa del mismo título; se trata del mismo lienzo.
¿Con qué exactitud sigue la proporción del original?
El original mide 45 × 72,8 cm. La que más se le ajusta es nuestra medida de 40 x 65 cm, que se aparta de la proporción del original un 0,44 %.
- Tema: mujer hasta las caderas, vuelta casi de perfil, blusa blanca con pequeño broche, ojos sin iris, fondo de tres franjas verticales
- Original: 45 × 72,8 cm, óleo sobre lienzo, 1917, Museo de Arte Pola, Hakone, n.º de inventario 002-0058
- Nuestra versión: óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños o a medida, con foto para su aprobación antes del envío
- Conviene saber: la página del museo no muestra el número de inventario: está en la dirección web del museo, y nosotros lo decimos en lugar de presentarlo como una signatura
Los ojos de este lienzo están pintados sin pupilas. Hemos contado las 76 obras de Modigliani de nuestro catálogo: 53 son así y 17 no; aquí está, obra por obra.
