Descrizione
Ritratto di Lunia Czechowska con una camicia bianca è una tela del 1917 conservata dal Pola Museum of Art di Hakone, in Giappone, con il numero 002-0058. La modella è girata quasi di profilo, in una camicetta bianca con una piccola spilla alla gola, davanti a un fondo costruito con tre fasce verticali. Da noi nasce come copia dipinta a mano, olio su tela, su ordinazione, in otto misure oppure nella misura che ci indicate; prima della spedizione vi inviamo una fotografia della tela finita.
| Titolo: | Ritratto di Lunia Czechowska con una camicia bianca |
| Altri titoli: | Portrait de Lunia Czechowska en chemisier blanc · Porträt der Lunia Czechowska mit weißer Bluse (le forme usate dai cataloghi) |
| Pittore: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Anno di creazione: | 1917 (firmato in alto a destra) |
| Dimensione originale (larghezza × altezza): | 45 × 72,8 cm |
| Tecnica originale: | olio su tela |
| Stile pittorico: | espressionismo, École de Paris |
| Dove si trova: | Pola Museum of Art, Hakone (inv. 002-0058) |
| La nostra riproduzione: | copia dipinta a mano, olio su tela, otto misure o una misura su richiesta |
Ritratto di Lunia Czechowska con una camicia bianca – Amedeo Modigliani
Che cosa si vede sulla tela?
La modella è dipinta fino ai fianchi e girata quasi di profilo verso sinistra. I capelli castani sono divisi al centro e raccolti in basso in una crocchia. Il viso è lungo e ovale, costruito come una maschera; gli occhi sono mandorle azzurro-grigie pallide del tutto prive di iride, e dunque guardano fuori senza guardare nulla: è proprio il procedimento per cui Modigliani è più noto, e l’opposto di ciò che fa in alcuni ritratti tardi. Il naso è lungo e diritto, la bocca piccola e rossastra, il collo insolitamente lungo. Indossa una camicetta bianca dal colletto morbido e una piccola spilla ovale alla gola; sotto comincia una gonna scura. Il fondo non è una stanza ma tre fasce verticali: rosso-bruno scuro sul margine sinistro, azzurro-grigio dietro la testa, di nuovo rosso-bruno a destra. La firma sta in alto a destra.
Perché la camicetta è in realtà tutto il dipinto?
Nei cataloghi quest’opera è conosciuta per ciò che la modella indossa: in tedesco come ritratto con camicetta bianca, in italiano con camicia bianca, in francese con chemisier bianco. Il motivo si vede subito: la camicetta è la forma più grande e più chiara della tela, e l’unica che raccolga la luce. Tutto il resto è tenuto basso – il fondo rosso-bruno smorzato, la gonna scura, i capelli castani. Modigliani ha costruito l’intera composizione attorno a un solo campo chiaro e attorno alla lunga verticale del collo che lo sorregge. Togliete la camicetta e non resta un dipinto, ed è probabilmente per questo che nessun catalogatore ha mai provato a chiamare l’opera in altro modo. La cerchia in cui la dipinse è quella che oggi chiamiamo École de Paris.
La scheda dell’originale e ciò che il museo non dice
L’originale è olio su tela. Il museo lo misura 72,8 cm di altezza e 45 cm di larghezza; poiché noi indichiamo prima la larghezza, sulla nostra pagina si legge 45 × 72,8 cm. Quell’altezza merita una frase, perché in passato scrivevamo 70 cm ed era sbagliato: il dato del museo è 72,8, e quando l’istituzione e una banca dati aperta non concordano su una misura, decide l’istituzione. Sul numero di inventario siamo più prudenti di quanto la formula abituale richieda. La pagina del museo non stampa 002-0058 come voce; è il numero contenuto nell’indirizzo web che il museo stesso usa per l’opera, e Wikidata lo registra come numero di inventario. Lo indichiamo e diciamo da dove viene. Una storia della proprietà il museo non la pubblica affatto per questa tela, quindi questa pagina non ne porta alcuna: dove la scheda tace, taciamo. L’opera ha anche una propria scheda su Wikidata.
Il motivo fra le opere del pittore
Lunia Czechowska posò per Modigliani più di una volta, e lo scaffale porta un altro dei suoi ritratti, Ritratto di Lunia Czechowska – una tela diversa, non una seconda versione di questa. Era vicina al mercante che teneva il pittore al lavoro, ed entrambi quelli di quella casa sono qui: Ritratto di Léopold Zborowski e Madame Hanka Zborowska. Letti insieme, i tre sono le stesse poche stanze di Parigi viste nell’arco di tre o quattro anni, ed è una delle sequenze più coerenti dell’intero scaffale. L’intera selezione si trova nella galleria di Amedeo Modigliani, e sul pittore abbiamo scritto un articolo più lungo.
Come nasce la nostra versione dipinta a mano?
La dipinge un pittore, con il pennello, a olio su tela, su vostra ordinazione. Ogni quadro artistico richiede alcune settimane e ogni copia riesce un poco a suo modo; è la conseguenza del fatto che lavora una persona e non una macchina. In questo motivo tutto il lavoro sta nel bianco. La camicetta non è un unico bianco piatto: deve restare abbastanza chiara da reggere il dipinto e mostrare comunque le proprie pieghe, e se è dipinta troppo pulita diventa carta. Le tre fasce del fondo devono restare tre toni distinti, perché sono l’unica profondità che la tela possiede. Gli occhi restano senza iride esattamente come li lascia l’originale: è una decisione del pittore, non una dimenticanza, e riprenderla fedelmente è ciò che rende quel volto suo. Prima della spedizione ricevete una fotografia della tela finita e la approvate. Non è mai una stampa.
Quale misura per quale parete?
Per questo motivo consigliamo 60 × 100 cm. Il dipinto è verticale e quieto, senza racconto, e sta quindi bene dove a un’opera si chiede di calmare una parete invece di dominarla – una camera da letto, un corridoio, una tromba di scale, o la fascia fra due finestre. Fra le misure che offriamo, 80 × 130 cm segue più fedelmente le proporzioni dell’originale, e 40 × 65 cm ha la stessa forma all’estremità piccola. Poiché la camicetta bianca è la luce del dipinto, il soggetto si legge meglio su una parete scura o colorata, dove quel campo chiaro si stacca. Un dipinto postimpressionista in una misura non elencata non è un problema: lo realizziamo su ordinazione.
Domande frequenti
Dove si trova l’originale?
Al Pola Museum of Art di Hakone, in Giappone, con il numero 002-0058.
Chi era Lunia Czechowska?
Un’amica della casa del mercante di Modigliani, Léopold Zborowski, e una delle modelle a cui il pittore tornò. Lo scaffale porta un secondo suo ritratto.
È la stessa opera di Portrait de Lunia Czechowska en chemisier blanc?
Sì. È la forma francese dello stesso titolo; si tratta della stessa tela.
Quanto segue da vicino le proporzioni dell’originale?
L’originale misura 45 × 72,8 cm. La misura più vicina fra le nostre è 40 x 65 cm, che si scosta dal rapporto dell’originale dello 0,44%.
- Soggetto: donna fino ai fianchi girata quasi di profilo, camicetta bianca con piccola spilla, occhi senza iride, fondo di tre fasce verticali
- Originale: 45 × 72,8 cm, olio su tela, 1917, Pola Museum of Art, Hakone, inv. 002-0058
- La nostra versione: olio su tela dipinto a mano, otto misure o su misura, con fotografia da approvare prima della spedizione
- Da sapere: la pagina del museo non stampa affatto il numero di inventario – sta nell’indirizzo web del museo, e lo diciamo invece di presentarlo come una voce di scheda
Gli occhi su questa tela sono dipinti senza pupille. Abbiamo contato tutte le 76 opere di Modigliani su questo scaffale: 53 sono così, 17 no – opera per opera.
