Description
Le Portrait de Lunia Czechowska en chemisier blanc est une toile de 1917, conservée au Pola Museum of Art de Hakone, au Japon, sous le numéro 002-0058. Le modèle est tourné presque de profil, en chemisier blanc avec une fine broche au cou, devant un fond composé de trois bandes verticales. Chez nous, il devient un tableau peint à la main, copie à l’huile sur toile, peint sur commande, en huit dimensions ou dans la dimension que vous nous indiquez ; avant l’expédition, nous vous envoyons la photo de la toile terminée.
| Titre : | Portrait de Lunia Czechowska en chemisier blanc |
| Autres titres : | Portrait of Lunia Czechowska in a White Blouse · Ritratto di Lunia Czechowska con una camicia bianca (formes utilisées par les catalogues) |
| Peintre : | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Année de création : | 1917 (signé en haut à droite) |
| Dimensions de l’original (largeur × hauteur) : | 45 × 72,8 cm |
| Technique originale : | huile sur toile |
| Style : | expressionnisme, École de Paris |
| Conservé à : | Pola Museum of Art, Hakone (n° d’inventaire 002-0058) |
| Notre reproduction : | copie peinte à la main, huile sur toile, huit dimensions ou dimension au choix |
Portrait de Lunia Czechowska en chemisier blanc – Amedeo Modigliani
Que voit-on sur la toile ?
Le modèle est peint jusqu’aux hanches et tourné presque de profil vers la gauche. Les cheveux châtains sont séparés par une raie au milieu et retenus bas en un chignon. Le visage est long et ovale, construit comme un masque ; les yeux sont deux amandes d’un gris bleu pâle, sans iris, si bien qu’ils regardent au-dehors sans rien regarder – c’est le procédé pour lequel Modigliani est le plus connu, et le contraire de ce qu’il fait dans certains portraits tardifs. Le nez est long et droit, la bouche petite et rougeâtre, le cou étonnamment long. Elle porte un chemisier blanc à col souple et une petite broche ovale au cou ; en dessous commence une jupe sombre. Le fond n’est pas une pièce mais trois bandes verticales : d’un brun rouge sombre près du bord gauche, d’un gris bleu derrière la tête et de nouveau brun rouge à droite. La signature se trouve en haut à droite.
Pourquoi le chemisier est-il en réalité tout le tableau ?
Dans les catalogues, cette œuvre est connue par ce que le modèle porte – en allemand comme portrait au chemisier blanc, en italien à la chemise blanche, en français au chemisier blanc. La raison se voit tout de suite : le chemisier est la forme la plus grande et la plus claire de la toile, et la seule qui capte la lumière. Tout le reste est retenu – le fond brun rouge assourdi, la jupe sombre, les cheveux châtains. Modigliani a construit toute la composition autour d’un seul champ clair et de la longue verticale du cou qui le porte. Si l’on retire le chemisier, il n’y a plus de tableau, et c’est sans doute pourquoi aucun des catalogueurs n’a jamais tenté de nommer l’œuvre autrement. Le cercle dans lequel il l’a peinte porte aujourd’hui le nom d’École de Paris.
Notice de l’original et ce que le musée ne dit pas
L’original est une huile sur toile. Le musée la mesure à 72,8 cm de hauteur et 45 cm de largeur ; comme nous indiquons d’abord la largeur, notre page porte 45 × 72,8 cm. Cette hauteur mérite sa phrase, car nous avons autrefois écrit 70 cm et c’était faux : le chiffre du musée lui-même est 72,8, et lorsque l’institution et une base de données ouverte divergent sur une mesure, c’est l’institution qui tranche. Pour le numéro d’inventaire, nous sommes plus prudents que ne le permet la formule habituelle. La page du musée ne présente pas le numéro 002-0058 comme une cote ; c’est le numéro qui figure dans l’adresse web du musée pour cette œuvre, et Wikidata le tient pour un numéro d’inventaire. Nous l’indiquons et disons d’où il vient. Le musée ne publie aucun historique de propriété pour cette toile, il n’y en a donc pas sur cette page – là où la notice se tait, nous nous taisons aussi. L’œuvre a aussi sa propre notice sur Wikidata.
Le motif parmi les œuvres du peintre
Lunia Czechowska a posé plusieurs fois pour Modigliani, et le rayon compte un autre de ses portraits, le Portrait de Lunia Czechowska – une autre toile, et non une autre version de celle-ci. Elle était proche du marchand qui faisait travailler le peintre, et les deux personnes de cette maison figurent aussi ici : Portrait de Léopold Zborowski et Hanka Zborowska. Lus ensemble, ces trois tableaux montrent les mêmes quelques pièces parisiennes, vues sur trois ou quatre ans. Toute la sélection se trouve dans la galerie Amedeo Modigliani, et nous avons consacré au peintre un article plus long.
Comment notre version peinte à la main est-elle réalisée ?
Elle est peinte par un peintre, au pinceau, à l’huile sur toile, d’après votre commande. Chaque tableau d’art demande quelques semaines et chaque copie est un peu différente ; c’est la conséquence du travail d’une main humaine et non d’une machine. Avec ce motif, tout le travail est dans le blanc. Le chemisier n’est pas un seul blanc plat : il doit rester assez clair pour porter le tableau tout en montrant ses plis, et s’il est peint trop proprement, il devient du papier. Les trois bandes du fond doivent rester trois tons distincts, car elles sont la seule profondeur de la toile. Les yeux restent sans iris exactement comme les laisse l’original – c’est une décision du peintre et non une omission, et c’est la fidélité à ce détail qui rend le visage sien. Avant l’expédition, vous recevez la photo de la toile terminée et vous la validez. Il ne s’agit jamais d’une impression.
Quelle dimension choisir ?
Pour ce motif, nous suggérons 60 × 100 cm. Le tableau est vertical et silencieux, sans histoire, il se tient donc bien là où il doit apaiser le mur et non le commander – dans une chambre, un couloir, une cage d’escalier ou sur le pan entre deux fenêtres. Parmi les dimensions que nous proposons, c’est 80 × 130 cm qui suit le mieux les proportions de l’original, et 40 × 65 cm donne la même forme en plus petit. Comme le chemisier blanc est la lumière de ce tableau, le motif se lit au mieux sur un mur plus sombre ou coloré, où ce champ clair se détache. Si vous souhaitez ce tableau postimpressionniste dans une dimension qui ne figure pas dans la liste, ce n’est pas un problème – nous le réalisons sur mesure.
Questions fréquentes
Où se trouve l’original ?
Au Pola Museum of Art de Hakone, au Japon, sous le numéro 002-0058.
Qui était Lunia Czechowska ?
Une amie de la maison du marchand de Modigliani, Léopold Zborowski, et l’une des personnes vers lesquelles le peintre revenait. Le rayon compte un autre de ses portraits.
Portrait de Lunia Czechowska en chemisier blanc est-il la même œuvre ?
Oui. C’est la forme française du même titre ; il s’agit de la même toile.
Avec quelle précision la dimension suit-elle les proportions de l’original ?
L’original mesure 45 × 72,8 cm. Notre dimension 40 x 65 cm est celle qui suit le mieux ces proportions, avec un écart de 0,44 %.
- Sujet : femme jusqu’aux hanches, presque de profil, chemisier blanc à fine broche, yeux sans iris, fond de trois bandes verticales
- Original : 45 × 72,8 cm, huile sur toile, 1917, Pola Museum of Art, Hakone, n° d’inventaire 002-0058
- Notre version : huile sur toile peinte à la main, huit dimensions ou sur mesure, avec photo à valider avant l’expédition
- Bon à savoir : la page du musée ne présente pas du tout le numéro d’inventaire – il figure dans l’adresse web du musée, et nous le disons au lieu de le présenter comme une cote
Les yeux de ce tableau sont peints sans pupilles. Nous avons compté les 76 œuvres de Modigliani de ce rayon : 53 sont ainsi, 17 non – œuvre après œuvre.
