Descripción
Madame G. van Muyden es un lienzo grande que el Museo de Arte de São Paulo conserva con el número de inventario MASP.00148 y fecha en 1916–17. La modelo está sentada muy erguida, con un vestido oscuro y las manos juntas en el regazo. Nosotros lo realizamos como copia pintada a mano, al óleo sobre lienzo, por encargo, en ocho tamaños o a su medida; antes del envío le mandamos una foto del cuadro terminado.
| Título: | Madame G. van Muyden |
| Otros títulos: | Madame G. van Muyden (el único título que da la ficha del MASP) |
| Pintor: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Año de creación: | 1916–17 |
| Medidas del original (ancho × alto): | 65 × 92 cm |
| Técnica original: | óleo sobre lienzo |
| Estilo: | expresionismo, École de Paris |
| Ubicación: | Museo de Arte de São Paulo (MASP) (n.º de inventario MASP.00148) |
| Nuestra reproducción: | copia pintada a mano, óleo sobre lienzo, ocho tamaños o a medida |
Madame G. van Muyden – Amedeo Modigliani
¿Qué se ve en el lienzo?
Una figura femenina sentada, retratada hasta las rodillas, algo menos frecuente en Modigliani que el retrato hasta el pecho. La postura es erguida y tranquila, los hombros abiertos, las manos juntas en el regazo. El rostro es un óvalo largo, la barbilla estrecha, la nariz recta; los ojos son almendrados y las cejas, finas y altas. El cuello está alargado, aunque menos que en los lienzos posteriores. El vestido es oscuro y largo, sin adornos, de cuello cerrado. El fondo está dividido en dos superficies, más clara la izquierda y más oscura la derecha, sin objetos. Por su gran formato y su postura serena, es uno de los lienzos más solemnes de este apartado.
¿Quién era Madame van Muyden?
La ficha del museo da solo el apellido y una inicial, Madame G. van Muyden, y nada más. El catálogo no explica quién era, así que tampoco nosotros le atribuimos nada. El apellido es neerlandés o flamenco, y en el círculo parisino de aquellos años, el que hoy llamamos École de Paris, había gente de toda Europa; ir más allá sería especular. Lo que se sabe es la época: el lienzo es de 1916 y 1917, cuando Modigliani pintaba sobre todo a gente de su barrio y del círculo de su marchante. La misma ficha del museo añade algo sobre el propio pintor: se dedicó a la escultura hasta 1914 y realizó solo unas veinticinco esculturas, y luego tuvo que abandonarla por una enfermedad pulmonar. Según el museo, ese paso de la piedra al lienzo es precisamente lo que le llevó a su forma tan particular de retrato: trazos firmes, fondos de un solo color, figuras alargadas, miradas marcadas.
La ficha del original y su llegada a São Paulo
El original es un óleo sobre lienzo. El MASP lo mide 92 × 65 × 2 cm (alto, ancho y profundidad del bastidor) y lo fecha en 1916–17, es decir, como un intervalo de dos años y no como un año único; así lo indicamos también nosotros. Nuestra medida de 65 × 92 cm es la del museo. La ficha dice también cómo llegó el lienzo a Brasil: como donación de Tor Janer en 1951. Ese es todo el recorrido documentado, y no vamos más allá. La obra tiene también su propia entrada en Wikidata.
El motivo entre las obras del pintor
El MASP tiene seis pinturas de Modigliani, todas realizadas entre 1915 y 1919, y todas entraron en la colección entre 1950 y 1952, como indica el propio museo. Cuatro de ellas están en nuestro catálogo: además de esta, Renée, el Retrato de Léopold Zborowski y Hanka Zborowska. Sus números de inventario son correlativos, de MASP.00148 a 00152. De todas, van Muyden es la más grande y la más contenida; si busca un Modigliani que no grite, es este. La selección completa está en la galería de Amedeo Modigliani, y sobre el pintor hemos escrito un artículo más extenso.
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
La pinta un pintor, con pincel, al óleo sobre lienzo, por encargo suyo. Cada cuadro de arte tarda unas semanas en hacerse y cada ejemplar tiene algo propio; no es un defecto, sino la consecuencia de que lo hace una persona y no una máquina. En este motivo lo más difícil es el vestido: es oscuro y casi sin detalles, pero no es plano; tiene sutiles diferencias entre negros cálidos y fríos, y si las omitimos, la figura se convierte en una silueta. Antes del envío recibe una foto del lienzo terminado para su aprobación. Nunca es una impresión.
¿Qué tamaño elegir?
Para este motivo recomendamos 70 × 100 cm. El original es grande y la figura casi de tamaño natural, así que el lienzo sostiene una pared principal mejor que los retratos más pequeños de este apartado. Para un espacio más pequeño basta con 60 × 90 cm. Por debajo de 50 × 70 cm no lo recomendamos, porque las manos juntas en el regazo se funden con el vestido y se pierde la postura, que es lo principal de esta obra. Si quiere este cuadro postimpresionista en una medida que no figura en la lista, lo hacemos por encargo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En el Museo de Arte de São Paulo (MASP), número de inventario MASP.00148, como donación de Tor Janer en 1951.
¿Por qué indican dos años?
Porque los indica el museo: 1916–17. No reducimos el intervalo a un solo año, porque la ficha no tiene esa precisión.
¿Con qué exactitud sigue la proporción del original?
El original mide 65 × 92 cm. La proporción que más se le acerca es nuestro tamaño 120 x 170 cm, que se desvía de la proporción del original un 0,09 %.
- Tema: mujer sentada hasta las rodillas, vestido largo oscuro, las manos juntas en el regazo, fondo en dos partes
- Original: 65 × 92 cm, óleo sobre lienzo, 1916–17, Museo de Arte de São Paulo, n.º de inventario MASP.00148
- Nuestra versión: óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños o a medida, con foto para su aprobación antes del envío
- Conviene saber: la ficha del museo no dice quién era Madame van Muyden; da solo el apellido y una inicial
Los ojos de este lienzo sí tienen pupilas. De las 76 obras de Modigliani de este apartado, 17 son así y 53 no tienen pupilas: obra por obra.
