Edgar Degas – Edmondo y Thérèse Morbilli

Edmondo y Thérèse Morbilli muestra a un matrimonio en una habitación. La mujer está sentada en un canapé rojo, vuelta hacia nosotros, con una amplia crinolina de color crema, un chal de un rojo intenso sobre los hombros y un cuello blanco; en el regazo sostiene un abanico cerrado y nos mira directamente. El hombre está de pie detrás, a la derecha, junto al respaldo del canapé, con una chaqueta gris parda, barbado, y también mira hacia nosotros. Detrás de ellos hay un papel pintado de un verde oscuro estampado, y a la derecha una pared ocre más clara. El original está pintado al óleo sobre lienzo y lo conserva la National Gallery of Art de Washington con el número de inventario 1963.10.125. Nosotros lo realizamos como cuadro pintado a mano, en medidas de 30 x 35 a 100 x 110 cm o a la medida que usted necesite, y antes del envío recibe una foto del cuadro terminado para su aprobación.

Edmondo y Thérèse Morbilli – Edgar Degas

¿Quién aparece en el cuadro?

Un matrimonio, los dos nombrados en el título. La mujer está sentada en primer plano en un canapé rojo y ocupa casi toda la mitad inferior del lienzo: la crinolina de color crema se derrama sobre el asiento, sobre los hombros lleva un chal de un rojo intenso, bajo el cuello un cuello blanco y en las manos un abanico cerrado. El cabello es oscuro, peinado con raya al medio. El hombre está detrás, a la derecha, apoyado en el borde del canapé, con una chaqueta gris parda, barba rojiza y mirada oscura. Los dos miran hacia nosotros, pero ninguno mira al otro.

¿Qué se ve en el lienzo?

La escena es vertical y oscura, salvo en dos puntos. Detrás de la mujer hay un papel pintado de un verde oscuro con rayas verticales y florecillas; a la derecha se abre una pared ocre más clara, en la que apenas se distingue una figura dibujada. Abajo a la derecha se alza el respaldo rojo y lacado del canapé, con su brazo curvado. Al fondo a la izquierda asoma la esquina de una mesa con un paño claro y azulado. La paleta es contenida (verde, marrón, ocre) y el único color intenso de la escena es el chal rojo. El lado derecho del lienzo está pintado con mucha menos materia que el izquierdo.

¿Por qué es importante este cuadro?

Porque es un retrato doble en el que el matrimonio no está junto. Ella está en el centro, iluminada, pintada hasta el final y vuelta directamente hacia nosotros; él está desplazado hacia el borde, detrás del mueble, y su cuerpo se funde con la pared que tiene detrás. Entre ellos no hay ni mirada ni contacto. No es un error de composición: Degas construyó siempre las relaciones entre las personas con el lugar en que cada una está, y aquí la respuesta es más clara que cualquier expresión del rostro. Lo segundo es el estado del lienzo: la obra se quedó en el estudio del pintor hasta su muerte, y la mitad derecha es visiblemente más fina que la izquierda.

¿Qué significa el cuadro?

El retrato de un matrimonio, no de dos rostros. El impresionismo no significó para Degas la luz, sino la precisión, también la precisión sobre lo que no hay entre las personas. Un cuadro impresionista de este tipo funciona por eso como una observación y no como un homenaje. Como cuadro de arte necesita una pared tranquila y no demasiado fría; el chal rojo es el único color intenso y marca todo el tono de la estancia. Como cuadro decorativo para un comedor o un salón encaja muy bien, porque es grande y sereno a la vez.

El motivo entre las obras de Degas

Degas pintó retratos de familia toda su vida, y siempre en habitaciones, no en el estudio. La señora René De Gas es el retrato de una mujer de su familia, Hilaire de Gas el de su abuelo, y La familia Bellelli el más grande de todos, construido también sobre las distancias entre las personas. Esta obra figura en el catálogo razonado de Degas con el número MS 1640, y otra versión posterior de la misma pareja la conserva el Museum of Fine Arts de Boston, MS 723.

¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?

Con pincel y colores al óleo, no con una impresora, y aquí la técnica del original es la misma que la nuestra: óleo sobre lienzo. Cada uno de nuestros lienzos se construye capa a capa, y en este motivo lo más difícil es el equilibrio entre los dos lados. La mitad izquierda es densa y acabada; la derecha, fina y transparente; si la derecha se pinta con la misma densidad, el hombre da un paso adelante y la escena pierde su sentido. Por eso construimos el lado derecho con capas más ligeras y dejamos que la preparación se transparente. La otra parte exigente es el chal rojo: está pintado con trazos largos y rápidos y tiene que seguir siendo blando, no rígido. Cada reproducción de cuadro se hace de nuevo y dos ejemplares nunca son del todo iguales, porque la mano no repite dos veces el mismo trazo; cada copia pintada a mano es, por tanto, única. De esta obra no tenemos fotos de nuestros lienzos terminados, así que aquí no mostramos ni describimos ninguna. La foto de su lienzo la recibe antes del envío.

¿Qué tamaño para qué pared?

Si no sabe cuál elegir: 80 x 90 cm. El original mide 117,2 x 89,7 cm y es bastante grande; nuestro tamaño 100 x 110 cm es el más cercano en dimensiones, mientras que en proporción los más cercanos son 30 x 35 y 60 x 70 cm, porque nuestros tamaños son claramente más anchos que el original. Los tamaños 30 x 35 y 43 x 47 cm son para un espacio estrecho, aunque en ellos el hombre del fondo a la derecha ya apenas se distingue. Los tamaños 50 x 55 y 60 x 70 cm son opciones intermedias sobre una cómoda. Los tamaños 70 x 80 y 80 x 90 cm son la elección más habitual para la zona de estar o el comedor. El tamaño 90 x 100 cm es para una pared más grande, y con 100 x 110 cm llegamos a las medidas en las que los cuadros grandes respiran de verdad y las dos figuras tienen casi tamaño natural. Antes de decidir, marque el tamaño elegido en la pared con un recorte de papel; en un formato vertical el error suele estar en la altura. Ningún tamaño está en stock como producto terminado: cada ejemplar se pinta por encargo y es una pieza única. Como cuadro para el salón pide algo de espacio vacío a su alrededor.

Tamaño a medida, bastidor y marco

Si ninguno de los ocho tamaños le encaja o si desea la proporción del original, lo pintamos a sus medidas y mantenemos las proporciones de la escena, para que el hombre del fondo a la derecha quede entero y la crinolina de abajo no se corte; es nuestro cuadro personalizado. Cada ejemplar se entrega montado en un bastidor de madera y listo para colgar. Para el marco, use nuestra aplicación 3D: muestra este motivo con todos los perfiles de marco que tenemos, para que pueda comparar dorado, plateado, negro, blanco y madera natural; la aplicación sirve para elegir el marco y para nada más. Si quiere ver cómo queda la obra en su pared, eso es nuestro servicio aparte de simulación en su pared.

Entrega y garantía

Cada ejemplar se pinta por encargo y se monta en nuestro taller de enmarcado en Eslovenia, así que cuente con 15 a 45 días según el tamaño elegido; en los tamaños más grandes el plazo suele acercarse al límite superior. Lo enviamos montado en bastidor y protegido para el transporte, enmarcado si eligió marco, a España y a la mayoría de los países de la UE, sin aduanas. Antes del envío recibe una foto del cuadro terminado para su aprobación, y cada pedido está cubierto por nuestra política de devoluciones. Todos los cuadros sobre lienzo de este pintor están en la galería de Edgar Degas, y la vida del pintor se cuenta en nuestro artículo sobre Edgar Degas.

Preguntas frecuentes

¿Quiénes son los retratados?

El matrimonio Morbilli. El título del catálogo de obras los nombra como el señor y la señora Edmondo Morbilli.

¿Por qué no se miran?

La escena no lo explica, pero lo muestra con mucha claridad: ella está en el centro y vuelta hacia nosotros; él, en el borde y detrás del mueble. La relación se expresa con la composición.

¿Qué tiene la mujer en las manos?

Un abanico cerrado, apoyado en el regazo.

¿Qué hay al fondo?

Detrás de la mujer, un papel pintado de un verde oscuro con rayas verticales; a la derecha, una pared ocre más clara con una figura dibujada apenas visible; abajo a la derecha, el respaldo rojo del canapé.

¿Por qué el lado derecho parece menos acabado?

Porque está pintado con menos materia. La obra se quedó en el estudio del pintor hasta su muerte, y la diferencia entre las dos mitades se ve.

¿Dónde está el original?

En la National Gallery of Art de Washington, con el número de inventario 1963.10.125.

¿Qué tamaño tiene el original?

117,2 x 89,7 cm. Nuestro tamaño 100 x 110 cm es el más cercano en dimensiones.

¿Por qué la fecha se indica como «hacia»?

Porque así figura en el catálogo de obras: hacia 1865. Donde el año no está fijado con precisión, nosotros tampoco lo fijamos.

¿Tienen sus tamaños la proporción del original?

No: los nuestros son claramente más anchos. En proporción, los más cercanos son 30 x 35 y 60 x 70 cm; si desea la proporción exacta del original, lo pintamos a sus medidas.

¿Es una reproducción impresa?

No. La obra está pintada a mano con colores al óleo; las pinceladas se ven y se notan al tacto.

¿Es un buen regalo?

Sí, sobre todo para alguien a quien le gustan los retratos y los espacios tranquilos y más oscuros. Como cada ejemplar se pinta por encargo, cuente con el tiempo de realización; si prefiere que la persona elija, tiene disponible nuestra tarjeta regalo.

• Tema: un matrimonio en una habitación: ella sentada en primer plano con crinolina crema y chal rojo, él de pie en el borde, detrás a la derecha; los dos miran hacia nosotros, pero no el uno al otro
• Original: Edgar Degas, óleo sobre lienzo, 117,2 x 89,7 cm, National Gallery of Art de Washington (1963.10.125)
• Nuestra versión: pintada a mano al óleo, ocho tamaños de 30 x 35 a 100 x 110 cm, montada en bastidor y enmarcada si lo desea
• Conviene saber: Degas pintó a la misma pareja una segunda vez; esa otra versión está en Boston y allí aparecen sentados muy juntos, mientras que en esta están separados