Descripción
| Título: | El sueño |
| Otros títulos: | The Dream (título en la colección neoyorquina) · Le Rêve |
| Pintor: | Henri Rousseau (1844–1910) |
| Año de creación: | 1910 |
| Medidas del original: | 298,5 cm x 204,5 cm |
| Técnica original: | óleo sobre lienzo |
| Estilo: | arte naíf (primitivismo), el París posterior al impresionismo |
| Ubicación: | MoMA – Museo de Arte Moderno, Nueva York (n.º de inventario 252.1954) |
| Nuestra reproducción: | óleo pintado a mano sobre lienzo, once tamaños o una medida por encargo |
El sueño (The Dream) – Henri Rousseau
El sueño es el último gran lienzo de selva de Henri Rousseau, pintado en 1910, el año de su muerte. En el lienzo horizontal, una mujer desnuda está recostada en un diván tapizado en medio de la vegetación tropical, y a su alrededor los animales asoman en silencio entre las hojas. El original se conserva en el Museo de Arte Moderno (MoMA) de Nueva York con el número de inventario 252.1954, como donación de Nelson A. Rockefeller. Nosotros lo realizamos como reproducción pintada a mano al óleo sobre lienzo, en once tamaños de 50 x 35 cm a 299 x 207 cm o a la medida que usted necesite. Antes de enviar el cuadro le mandamos una foto del lienzo terminado para su aprobación.
¿Qué se ve en el lienzo?
La escena es ancha y está llena de vegetación hasta el borde. A la izquierda, una mujer desnuda yace en un diván, señala la espesura con el brazo extendido y dirige la mirada hacia el espectador. Entre las hojas asoman dos leones, unos pájaros, una serpiente y un elefante, cada uno pintado con nitidez y cada uno en su sitio, como si estuvieran colocados y no sorprendidos en movimiento. Detrás de la mujer hay una figura apenas visible que toca un instrumento de viento; la ficha neoyorquina la menciona expresamente porque a primera vista es fácil pasarla por alto. Por encima de todo cuelga una luna redonda. Rousseau lo pintó todo en superficies planas, sin sombras suaves, de manera que cada hoja se puede contar.
¿Por qué hay un diván en medio de la selva?
Es la pregunta que casi todo el mundo se hace ante este lienzo. La ficha neoyorquina responde sin rodeos: aunque Rousseau visitaba los museos de historia natural y los jardines botánicos para estudiar las plantas tropicales, buena parte de esta composición era invención suya – entre otras cosas, precisamente la mujer desnuda recostada y la figura casi invisible que toca detrás de ella. El diván no es, por tanto, un error ni una broma. Es la señal de que la escena no es un paisaje, sino un sueño: en él, cosas de dos mundos completamente distintos se encuentran en el mismo espacio sin que ninguna ceda su lugar. El pintor no lo ocultó, y precisamente por eso el cuadro funciona.
¿Llegó Rousseau a ver alguna vez una selva?
No la vio nunca. El pintor no salió jamás de Francia y observaba las plantas en los invernaderos de París y en las colecciones de historia natural. Por eso cada hoja es reconocible, pero las proporciones entre ellas no son las de una selva tropical real. Esa contradicción – precisión en los detalles y un conjunto imposible – es lo que sostiene estas escenas. El mismo procedimiento, sin figura humana y sin fieras, se ve en el lienzo La jungla ecuatorial, pintado un año antes.
¿Por qué es importante precisamente este lienzo?
El sueño es el mayor y el último gran lienzo de selva que pintó Rousseau; lo terminó en 1910, el mismo año en que murió. En él reunió todo lo que había desarrollado en estas escenas durante veinte años: capas de follaje, animales de contorno nítido, una luz que no viene de ningún punto concreto. Pero añadió algo que antes no estaba: una figura humana que en la escena no huye ni lucha, sino que descansa. Quien quiera ver una versión temprana y dramática del mismo motivo puede mirar Tigre en una tormenta tropical, donde en lugar del diván hay una tormenta. Quien quiera ver otra figura en reposo, esta vez dormida bajo la luna llena en el desierto, puede mirar el lienzo La gitana dormida.
¿Qué significa el cuadro?
El título dice que se trata de un sueño, y con eso la pregunta no hace más que abrirse. La mujer del diván puede ser la que sueña, y la selva, su sueño; pero también puede ser ella misma parte de un sueño ajeno, y el diván, el único trozo de realidad de la escena. El cuadro no elige entre esas dos posibilidades ni ofrece una clave. Precisamente por eso permanece en la memoria más tiempo que una escena que contara su sentido hasta el final. Lo seguro es el ambiente: silencioso, alerta, sin un peligro a punto de ocurrir.
¿Cómo llegó el cuadro a Nueva York?
Hoy el lienzo está en el Museo de Arte Moderno de Nueva York, donde está registrado con el número 252.1954. Entró en la colección en 1954 como donación de Nelson A. Rockefeller, y ese dato es lo que la ficha sobre su recorrido da como hecho. Lo que ocurrió con el lienzo entre 1910 y esa donación no se detalla en la ficha que hemos leído, así que no lo describimos; preferimos dejar un hueco antes que rellenarlo con una suposición.
¿Qué significa el arte naíf en esta obra?
Arte naíf es el nombre que recibe la pintura de los autodidactas, que no se formaron en los talleres académicos ni siguieron sus reglas de perspectiva, sombreado y anatomía. En este lienzo se nota sobre todo en la perspectiva, que no existe: el espacio no se aleja, sino que se dispone en capas, una detrás de otra. La ficha neoyorquina cita al pintor contemporáneo Mark Bradford, que describió precisamente esa manera como una pintura asombrosamente plana y sin perspectiva de selvas inventadas, y la menciona como una influencia en su propia obra. La etiqueta de arte naíf no significa aquí ignorancia, sino un estilo que los pintores posteriores se tomaron en serio. Encontrará más sobre la trayectoria del pintor en nuestro artículo sobre el pintor.
¿Cómo se hace su lienzo?
Empezamos el lienzo solo después de recibir su pedido, y se monta en nuestro taller de enmarcado en Eslovenia. El óleo se aplica por capas, desde la vegetación del fondo hacia el primer plano, de modo que los animales y la figura del diván se pintan al final, en el mismo orden que en el original. No imprimimos ni usamos aplicación mecánica de la pintura; un lienzo pintado a mano se distingue de una impresión con solo tocarlo, porque la capa de pintura se ve y se nota al tacto, y no hay dos lienzos exactamente iguales. El lienzo se monta en un bastidor de madera y queda listo para colgar. Antes de embalar el cuadro lo fotografiamos y le enviamos la foto para su aprobación; solo entonces sale de viaje. Encontrará toda la oferta de este pintor en la galería de Henri Rousseau.
¿Qué tamaño para qué pared?
Hay once tamaños disponibles: 50 x 35, 60 x 40, 70 x 50, 80 x 60, 100 x 70, 120 x 80, 150 x 100, 180 x 125, 200 x 140, 250 x 170 y 299 x 207 cm. Como es un lienzo horizontal y ancho, necesita anchura: sobre un sofá, sobre una cómoda o en una pared larga luce como no puede hacerlo en un espacio estrecho. Para un salón, la elección más habitual es 150 x 100 cm o más. Por debajo de 80 x 60 cm los animales empiezan a confundirse con las hojas y la escena pierde aquello por lo que vale la pena mirarla de cerca. El tamaño 299 x 207 cm es especial porque coincide casi exactamente con las medidas del original. Sobre un sofá, el cuadro debería ocupar unos dos tercios del ancho del mueble.
¿Cómo pido un tamaño a medida, el bastidor y el marco?
El tamaño a medida se pide en la página de cuadro personalizado, donde introduce el ancho y el alto que desea. En este motivo la proporción importa: la escena está construida a lo ancho y, si se estrecha mucho el lienzo, el diván con la mujer y los animales de detrás quedan apretados unos contra otros. Por eso, en las medidas no estándar le proponemos mantener la proporción del original y ajustar solo el tamaño. El lienzo va siempre montado en un bastidor de madera. El marco no está incluido en el precio y se elige aparte; sin marco, el cuadro está listo para colgar nada más recibirlo.
¿Cómo es la entrega y qué garantizamos?
Enviamos a España y a la mayoría de los países de la UE. El lienzo viaja enrollado en un tubo rígido o montado en bastidor, según el tamaño, siempre con un embalaje protector. Garantizamos que cada uno de nuestros cuadros está pintado a mano y que usted verá la foto de la obra terminada antes del envío; si en la foto algo no es como desea, corregimos el cuadro antes de que salga del taller. Para los tamaños más grandes, antes del pedido hablamos con usted del acceso a la habitación, porque un lienzo de una sola pieza necesita un camino hasta la pared.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En el Museo de Arte Moderno de Nueva York, con el número de inventario 252.1954. La ficha indica el año 1910, óleo sobre lienzo y unas medidas de 204,5 x 298,5 cm.
¿Quién es la mujer del diván?
La ficha no la nombra ni la explica; solo indica que la mujer desnuda recostada fue una invención de Rousseau y no una escena que él viera.
¿Qué hace la figura que está detrás de ella?
Toca un instrumento de viento. Está en lo hondo del follaje y a primera vista es fácil pasarla por alto; la ficha neoyorquina la menciona precisamente por eso.
¿Es una reproducción impresa?
No. Cada lienzo se pinta a mano, con colores al óleo, por encargo. La capa de pintura se ve y se nota al tacto, algo que una impresión no puede imitar.
¿Qué tamaño elijo?
Para un salón, 150 x 100 cm o más; para una habitación más pequeña, 100 x 70 cm. El formato horizontal necesita anchura, no altura.
¿Puedo pedir un tamaño que no está en la lista?
Sí, hacemos el tamaño a medida sin recargo por medida no estándar. Le recomendamos mantener la proporción del original.
¿Qué tamaño se acerca más al original?
El de 299 x 207 cm. El original mide 298,5 x 204,5 cm y es el lienzo más grande que pintó el artista.
¿Cómo se entrega el cuadro?
Enrollado en un tubo o montado en bastidor, en un envío con seguimiento. El plazo de realización depende del tamaño y se lo confirmamos al hacer el pedido.
¿Qué dice el cuadro, en una frase?
Que un diván de un piso de París puede colocarse en medio de una selva inventada sin que la escena se deshaga, y que así se convierte en un sueño.
¿Está el original a la venta?
No. La obra pertenece a la colección pública del museo neoyorquino y no está a la venta; no indicamos su valor porque no tenemos ninguna fuente sobre él.
¿Es un buen regalo?
Una escena grande y tranquila es una elección agradecida como regalo. Si prefiere que la persona elija, tiene disponible una tarjeta regalo.
- Tema: una mujer desnuda en un diván en medio de la vegetación tropical, leones, pájaros y una serpiente entre las hojas, la luna sobre la escena
- Original: 1910, óleo sobre lienzo, 298,5 x 204,5 cm, Museo de Arte Moderno de Nueva York, n.º de inventario 252.1954, donación de Nelson A. Rockefeller
- Nuestra versión: óleo pintado a mano, once tamaños de 50 x 35 a 299 x 207 cm o a medida, foto para su aprobación antes del envío
- Conviene saber: es el mayor y el último gran lienzo de selva del pintor, pintado el año de su muerte









































