Descripción
Paul Gauguin – Fatata te Miti (Junto al mar) – reproducción pintada a mano
Vemos de espaldas a dos tahitianas que entran en el agua; sus pareos se han quedado en la orilla y, detrás de ellas, un hombre pesca con una lanza. La obra se pintó en 1892, durante la primera estancia en Tahití, óleo sobre lienzo, 67,9 × 91,5 cm, y la conserva la National Gallery of Art de Washington (colección Chester Dale). Con nosotros, esa agua y esa arena las pinta una mano: una reproducción pintada a mano, óleo sobre lienzo, sin ninguna impresión. El museo da la medida como alto por ancho y registra la obra con el número de inventario 1963.10.149.
El título dice dónde estamos
Fatata te Miti significa en tahitiano «junto al mar», y el cuadro, en efecto, no cuenta nada más: dos mujeres se meten en el agua y una tercera figura pesca. La escena es cotidiana, pero el plano no lo es: los colores se aplican puros y planos, rodeados de una línea oscura, de modo que la profundidad cede ante el dibujo decorativo. La arena no es del marrón volcánico que tiene en realidad, sino rosa y violeta: aquí el color es una decisión, no una observación.
Cera sobre la pintura terminada
Hay un detalle de este cuadro que rara vez se menciona: sobre la superficie terminada, Gauguin aplicó una fina capa de cera transparente para avivar la luminosidad del color. No era una protección, sino parte de la pintura: la cera da un poco de profundidad a la capa de color y le devuelve el brillo que el óleo pierde al secarse. El detalle dice algo del pintor: no solo buscaba motivos, también ponía a prueba lo que el color era capaz de hacer sobre el lienzo.
De una colección privada al museo
El cuadro perteneció al coleccionista estadounidense Chester Dale, que en 1962 legó su colección a la National Gallery of Art de Washington. El dato importa porque en algunos sitios todavía se cita como «colección privada Chester Dale», algo que no es cierto desde hace más de sesenta años. La obra es pública y se puede ver.
Una reproducción pintada a mano para su hogar
El mar y la arena sostienen este motivo, y son precisamente esos dos tonos los más difíciles de pintar; arriba puede ver nuestra versión. Pintamos el motivo en ocho tamaños, y el más cercano al original es 92 × 68 cm; para una pared más grande se elige a menudo 120 × 90 cm. La escena es luminosa y tranquila, así que funciona en un dormitorio o en un baño. Otra orilla del mar del mismo pintor la encontrará en Maternidad (Mujeres a la orilla del mar); del mismo año 1892 es El espíritu de los muertos vigila, que muestra la misma isla de noche, y ¿De dónde venimos? ¿Qué somos? ¿Adónde vamos? lo resume todo en un único friso.
- Tema: Fatata te Miti (Junto al mar), Paul Gauguin, 1892
- Técnica: cuadro pintado a mano sobre lienzo, óleo sobre lienzo, reproducción, nunca impresa
- Original: 91,5 × 67,9 cm, National Gallery of Art, Washington, colección Chester Dale
- Conviene saber: sobre la pintura terminada, Gauguin aplicó una fina capa de cera transparente para avivar la luminosidad
