Descripción
Muchacha dormida es una obra temprana de Johannes Vermeer, de hacia 1657: una mujer joven con un vestido marrón rojizo y cuello blanco se ha quedado adormilada a la mesa y apoya la cabeza en la mano. Cubre la mesa una pesada alfombra roja estampada, y sobre ella hay una jarra, un cuenco con fruta y una copa; por la puerta abierta a su espalda vemos otra habitación con una mesa y un espejo. El original, un óleo sobre lienzo, mide 87,6 cm de alto y 76,5 cm de ancho y se conserva en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York. Por encargo suyo, nuestro pintor lo traslada al óleo sobre lienzo, en uno de los 8 tamaños verticales entre 43 x 47 y 172 x 200 cm o en la medida que usted mismo fije; antes de enviar el cuadro, le mandamos una foto de él.
| Título: | Muchacha dormida |
| Otros títulos: | Slapend meisje · A Maid Asleep |
| Pintor: | Johannes Vermeer (1632–1675) |
| Año de creación: | hacia 1657 |
| Medidas del original: | 87,6 cm x 76,5 cm (alto x ancho) |
| Técnica original: | Óleo sobre lienzo |
| Estilo: | Barroco, Siglo de Oro neerlandés |
| Ubicación: | The Metropolitan Museum of Art, Nueva York (n.º de inventario 14.40.611) |
| Nuestra reproducción: | Óleo pintado a mano sobre lienzo, 8 tamaños o a medida |
Muchacha dormida – Johannes Vermeer
¿Qué representa Muchacha dormida?
Una mujer joven está sentada a la mesa y duerme. Apoya el codo en la mesa, la mejilla descansa en la palma de la mano y tiene los párpados caídos. Si de verdad se ha dormido o solo ha cerrado los ojos un momento, la escena lo deja abierto.
Lleva un vestido marrón rojizo y un cuello blanco alrededor del cuello. El cálido marrón de la ropa casi se funde con la alfombra que tiene delante, de modo que el ojo busca primero el rostro claro y el blanco junto al cuello.
Sobre la mesa se extiende una pesada alfombra roja de rico estampado. Encima hay una jarra, un cuenco chino con fruta y una copa que, según la descripción de Wikipedia, está tumbada de lado. Junto a la mesa hay una silla colocada de través, con un cojín en el asiento.
Detrás de la mujer se abre una puerta a otra habitación. Allí se ve otra mesa, y en la pared del fondo cuelga un espejo. La mirada se desliza así, más allá de la figura dormida, hasta lo hondo de la casa, a un espacio donde no hay nadie.
¿Qué esconde la escena de la mujer dormida?
El estudio técnico del lienzo demostró que Vermeer pintó al principio más de lo que vemos hoy: en la otra habitación había un hombre, y un perro miraba hacia él. Más tarde cubrió a ambos y en su lugar puso el espejo de la pared del fondo.
Según el historiador del arte Walter Liedtke, el perro aludía a los encuentros fugaces, como los que hacen los perros en la calle. Al desaparecer el hombre y el perro, de la historia quedó solo una insinuación.
El espejo se interpreta como un recordatorio de lo rápido que pasan los placeres de los sentidos. La silla que quedó de través, con el cojín encima, quizá significa la pereza, y a la vez deja intuir que la mujer tuvo compañía hace poco.
En la misma dirección apuntan la jarra de vino, la copa volcada y quizá el cuchillo y el tenedor sobre la mesa. El cuenco chino con fruta es un símbolo de la tentación. Un contemporáneo de Vermeer, acostumbrado al simbolismo de la pintura neerlandesa, habría leído en todo esto bastante más que una visita amistosa.
¿Por qué aprecian tanto Muchacha dormida los amantes de Vermeer?
Se pintó hacia 1657, en los primeros años del pintor de Delft, del que conocemos solo unas pocas decenas de obras. Ya aquí se muestra lo que hoy nos hace quererlo: un interior silencioso, una sola figura y objetos que dicen más de lo que parece a primera vista.
Muy probablemente lo tuvo Pieter van Ruijven, el mecenas de Vermeer, que poseía también el cuadro La lechera. Ambas obras comparten la misma tensión: la tradición gustaba de asociar a las criadas con insinuaciones amorosas y sensuales, pero Vermeer las pinta con más comprensión de la que era habitual entonces.
Hay además una razón muy práctica que lo hace especial: el cuadro no viaja. El donante dispuso en su legado que no se puede prestar a otros lugares, así que solo puede verlo en Nueva York.
Encontrará más sobre la historia del lienzo y los cambios ocultos de la composición en el artículo de Wikipedia (en inglés).
¿Dónde está el original de Muchacha dormida?
El original lo conserva el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York con el número de inventario 14.40.611. El lienzo mide 87,6 cm de alto y 76,5 cm de ancho.
El cuadro estaba entre las numerosas obras de Vermeer que se vendieron el 16 de mayo de 1696 de la herencia de Jacob Dissius. Se admite en general que la colección perteneció primero al suegro de Dissius, Pieter van Ruijven, de Delft, después a su hija y, a través de ella, a Dissius.
Luego se pierde la pista del cuadro hasta los años posteriores a 1873, cuando lo tenía en París John Waterloo Wilson. En marzo de 1881 lo compró la Galerie Sedelmeyer de París, que ese mismo año lo vendió a Rodolphe Kann, quien lo conservó hasta 1907.
En 1908 lo compró Benjamin Altman a través de la casa londinense Duveen Brothers; en 1909 se expuso en Nueva York, y en 1913 pasó con el legado de Altman al Museo Metropolitano, del que por su voluntad ya no sale.
¿Muchacha dormida u otra obra de Vermeer?
Muchacha dormida es un cuadro de arte sereno para un comedor, un dormitorio o un rincón de lectura. La alfombra roja, la fruta y la jarra armonizan con el espacio donde se reúne alrededor de la mesa, y la figura dormida y silenciosa, con la calma que buscamos en el dormitorio.
Si le interesan las criadas de Vermeer, vea también Señora y criada, una escena de dos mujeres unidas por una carta. De los mismos primeros años es el lienzo más grande La alcahueta, con varias figuras, y aún antes se pintó la obra mitológica Diana y sus ninfas.
Toda la oferta, todos los cuadros de Vermeer desde las calles de Delft hasta las escenas musicales tardías, la encontrará en la página Johannes Vermeer.
¿Cómo pinta nuestro pintor Muchacha dormida?
El pintor construye el cuadro al óleo sobre lienzo, capa a capa. Primero sitúa las grandes superficies claras y oscuras: la sombra cálida de la habitación, el hueco claro de la puerta y el rostro de la mujer dormida.
La mayor paciencia la exige la alfombra. Su estampado rojo surge poco a poco, con capas que deben ser plenas pero sin imponerse al rostro. Después llegan el brillo de la jarra, la copa transparente y la fruta del cuenco, y por último el espejo de la otra habitación.
El resultado es una reproducción pintada a mano en la que se ven las pinceladas y el grosor de la pintura, algo que ninguna reproducción impresa puede repetir. Como todo auténtico cuadro al óleo, con la luz de la mañana parece más frío, y por la tarde los tonos rojos brillan más cálidos.
¿Qué tamaño para qué pared?
En resumen: para una pared pequeña o sobre una cajonera, 43 x 47 o 56 x 64 cm; para el comedor o sobre una cómoda, 64 x 76 o 72 x 85 cm; sobre un sofá o una cama, 90 x 107 o 120 x 140 cm; y para una pared alta o una escalera, 135 x 160 o 172 x 200 cm.
Hay 8 tamaños verticales (ancho x alto): 43 x 47, 56 x 64, 64 x 76, 72 x 85, 90 x 107, 120 x 140, 135 x 160 y 172 x 200 cm. El más cercano al original es 72 x 85 cm, que es 4,5 cm más estrecho y 2,6 cm más bajo que el lienzo de Nueva York.
El tamaño 72 x 85 cm conserva la sensación de mirar a través de la puerta a la habitación contigua. Como cuadro para el salón o sobre la cama de matrimonio luce más en 90 x 107 o 120 x 140 cm; cuélguelo de modo que el rostro de la mujer dormida quede un poco por debajo de la altura de los ojos, como si estuviera usted junto a la mesa.
¿Puedo elegir otro tamaño u otro marco?
Por supuesto. El original es algo más alto que ancho, así que lo trasladamos sin problemas también a un tamaño que no está en la lista, sin perder la puerta del fondo ni el borde de la alfombra. Indique aquí el ancho y el alto que desea, y le enviaremos el precio y el plazo de realización.
Puede recibir el cuadro enrollado, montado en bastidor o enmarcado. Se monta en nuestro taller de enmarcado en Eslovenia, donde preparamos con el mismo cuidado para el viaje todos los cuadros sobre lienzo. El marco se elige en la aplicación 3D, que sirve únicamente para elegir el marco, y ver el cuadro en su pared es un servicio aparte.
El rojo y el marrón cálidos de la escena van bien con un marco de madera oscura o un marco en un tono dorado cálido; un marco claro enfriaría ópticamente la escena.
¿Con qué rapidez llega Muchacha dormida?
Cuando usted confirma el pedido, el pintor empieza a trabajar, y en 15 a 45 días laborables el cuadro está terminado. Antes de enviarlo le mandamos una foto de su Muchacha dormida terminada, y si desea algún retoque, lo hacemos.
El envío a España y a la mayoría de los países de la UE no paga aduanas, y cada pedido está cubierto por nuestra política de devoluciones.
Muchacha dormida es un bonito regalo para alguien a quien le gustan las escenas domésticas tranquilas o que pone a menudo la mesa para sus invitados. Si quiere que la persona obsequiada elija ella misma el tamaño, regálele una tarjeta regalo para un cuadro de su elección.
Preguntas frecuentes
¿Dónde puedo ver el original?
En el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York; por voluntad del donante no se presta a exposiciones en otros lugares.
¿Qué hay sobre la mesa delante de la mujer dormida?
Una pesada alfombra roja y, sobre ella, una jarra, un cuenco con fruta y una copa.
¿Es una reproducción impresa?
No. Cada una de nuestras Muchachas dormidas es una copia pintada a mano, hecha con pincel y pinturas al óleo sobre lienzo.
¿Cuánto mide el original?
87,6 cm de alto y 76,5 cm de ancho; nuestro tamaño más cercano es 72 x 85 cm.
¿Es adecuado para un dormitorio o un comedor?
Sí, la serena figura dormida encaja en un dormitorio, y la mesa con fruta y jarra, en un comedor.
¿Puedo tener el cuadro en otra medida?
Sí, lo pintamos con el ancho y el alto que usted fije, y le comunicamos el precio por adelantado.
¿Qué se descubrió bajo la superficie del cuadro?
Un hombre en la otra habitación y un perro que lo mira; Vermeer los sustituyó más tarde por un espejo.
¿Cuánto tarda la realización?
De 15 a 45 días laborables, y antes del envío recibe una foto del cuadro terminado.
- Tema: una mujer joven con vestido marrón rojizo dormita a una mesa con alfombra roja, jarra y fruta; detrás de ella se abre una puerta a otra habitación.
- Original: hacia 1657, óleo sobre lienzo, 87,6 x 76,5 cm, Museo Metropolitano de Arte, Nueva York.
- Nuestra versión: óleo sobre lienzo, pintado a mano para usted, en 8 tamaños verticales de 43 x 47 a 172 x 200 cm o a la medida que desee.
- Conviene saber: en la otra habitación Vermeer pintó al principio un hombre y un perro, y más tarde los cubrió.
