Johannes Vermeer – Fanciulla addormentata

Fanciulla addormentata è un’opera giovanile di Johannes Vermeer, dipinta intorno al 1657: una giovane donna con un abito rosso bruno e un colletto bianco si è assopita a un tavolo, con la testa appoggiata alla mano. Sul tavolo, coperto da un pesante tappeto rosso, ci sono una brocca, una ciotola di frutta e un bicchiere; dietro di lei una porta aperta mostra una seconda stanza con tavolo e specchio. L’originale, olio su tela, misura 87,6 cm di altezza e 76,5 cm di larghezza e appartiene al Metropolitan Museum of Art di New York. Il nostro pittore lo dipinge su ordinazione a olio su tela, in una delle 8 misure verticali fra 43 x 47 e 172 x 200 cm o su misura, e vi manda una fotografia prima della spedizione.

Fanciulla addormentata – Johannes Vermeer

Che cosa raffigura la Fanciulla addormentata?

Una giovane donna dorme seduta al tavolo, il gomito sul piano e la guancia nel palmo. Se dorma davvero o abbia chiuso gli occhi solo per un attimo, la scena non lo dice.

Porta un abito rosso bruno e un colletto bianco. Il bruno caldo della veste quasi si confonde con il tappeto, così l’occhio va prima al viso chiaro e al colletto.

Sul tappeto rosso dal ricco disegno ci sono una brocca, una ciotola cinese con la frutta e un bicchiere che, secondo Wikipedia, giace su un fianco. Accanto al tavolo resta una sedia di sbieco con un cuscino.

Dietro di lei una porta si apre su una seconda stanza, con un altro tavolo e uno specchio sulla parete di fondo. Lo sguardo scivola oltre la dormiente, in uno spazio vuoto dentro la casa.

Che cosa nasconde la scena della fanciulla che dorme?

Un esame tecnico ha rivelato che Vermeer aveva dipinto di più: nella seconda stanza c’era un uomo, guardato da un cane. Poi li coprì entrambi e al loro posto mise lo specchio.

Secondo lo storico dell’arte Walter Liedtke, il cane alludeva agli incontri improvvisati che i cani fanno per strada. Tolti l’uomo e il cane, del racconto è rimasto soltanto un indizio.

Lo specchio viene letto come un richiamo a quanto passino in fretta i piaceri dei sensi; la sedia di traverso con il cuscino potrebbe indicare pigrizia e una compagnia recente.

Lo confermano la brocca del vino, il bicchiere rovesciato e forse un coltello e una forchetta sul tavolo; la ciotola cinese con la frutta è un simbolo di tentazione.

Perché gli amanti di Vermeer apprezzano tanto la Fanciulla addormentata?

Il quadro nacque intorno al 1657, negli anni giovanili del pittore di Delft, di cui si conoscono solo poche decine di opere. Già qui c’è ciò che amiamo in lui: un interno silenzioso, una sola figura e oggetti che dicono più di quanto sembri.

Molto probabilmente apparteneva a Pieter van Ruijven, mecenate di Vermeer, che possedeva anche La lattaia. Le due opere condividono la stessa tensione: la tradizione associava volentieri le serve ad allusioni amorose e sensuali, Vermeer invece le ritrae con una comprensione allora poco comune.

In più, non viaggia: il lascito del donatore ne vieta il prestito, perciò la si vede soltanto a New York.

La storia della tela e i cambiamenti nascosti nella composizione sono raccontati nella voce di Wikipedia (in inglese).

Dove si trova l’originale della Fanciulla addormentata?

Il Metropolitan Museum of Art di New York la conserva con il numero d’inventario 14.40.611.

Il quadro era fra le numerose opere di Vermeer vendute il 16 maggio 1696 dall’eredità di Jacob Dissius. Si ritiene comunemente che la raccolta fosse appartenuta in origine al suocero di Dissius, Pieter van Ruijven di Delft, e che sia passata a Dissius attraverso la figlia di Van Ruijven.

Poi se ne perdono le tracce fino agli anni successivi al 1873, quando a Parigi la possedeva John Waterloo Wilson. Nel marzo 1881 la acquistò la Galerie Sedelmeyer di Parigi, che lo stesso anno la rivendette a Rodolphe Kann; questi la tenne fino al 1907.

Nel 1908 Benjamin Altman la comprò tramite i Duveen Brothers di Londra; fu esposta a New York nel 1909 e nel 1913 entrò nel Metropolitan Museum con il suo lascito.

La Fanciulla addormentata o un altro Vermeer?

È un quadro artistico tranquillo per la sala da pranzo, la camera da letto o l’angolo della lettura: tappeto, frutta e brocca si accordano con la stanza della tavola, la figura addormentata con la quiete della camera.

Se vi interessano le domestiche di Vermeer, guardate anche Signora e domestica, due donne unite da una lettera. Degli stessi anni giovanili è la tela più grande e affollata La mezzana, mentre ancora prima nacque il soggetto mitologico Diana e le ninfe.

Tutti i quadri di Vermeer che dipingiamo su ordinazione, dalle strade di Delft alle tarde scene musicali, sono raccolti alla pagina Johannes Vermeer.

Come dipinge il nostro pittore la vostra Fanciulla addormentata?

Il pittore costruisce l’opera a olio su tela, uno strato dopo l’altro. Prima imposta le grandi zone chiare e scure: l’ombra calda della stanza, l’apertura luminosa della porta e il volto della dormiente.

La pazienza maggiore la richiede il tappeto. Il suo disegno rosso nasce un poco alla volta, con stesure che devono risultare piene senza sovrastare il viso. Seguono il riflesso sulla brocca, il bicchiere trasparente e la frutta nella ciotola, infine lo specchio nella stanza accanto.

Il risultato è una riproduzione dipinta a mano con pennellate visibili e uno spessore di colore che nessuna stampa sa restituire. Come ogni vero dipinto a olio, al mattino appare più fresca, mentre la sera i rossi si scaldano.

Quale misura per quale parete?

In breve: per una parete piccola o sopra una credenza 43 x 47 o 56 x 64 cm, in sala da pranzo o sopra un cassettone 64 x 76 o 72 x 85 cm, sopra il divano o il letto 90 x 107 o 120 x 140 cm, e per una parete alta o una scala 135 x 160 o 172 x 200 cm.

Le misure disponibili sono 8, tutte verticali (larghezza x altezza): 43 x 47, 56 x 64, 64 x 76, 72 x 85, 90 x 107, 120 x 140, 135 x 160 e 172 x 200 cm. La più vicina all’originale è 72 x 85 cm, più stretta di 4,5 cm e più bassa di 2,6 cm.

Nel formato 72 x 85 cm resta intatta la sensazione di guardare attraverso la porta nella stanza accanto. Come quadro per il soggiorno o sopra il letto matrimoniale rende al meglio in 90 x 107 o 120 x 140 cm; appendetelo con il volto della dormiente poco sotto l’altezza degli occhi.

Posso scegliere un’altra misura o una cornice?

Certo. L’originale è appena più alto che largo, quindi lo adattiamo anche a una misura fuori elenco senza perdere la porta o il bordo del tappeto. Scriveteci larghezza e altezza nella pagina dei quadri su ordinazione, e vi mandiamo prezzo e tempi.

Il quadro arriva arrotolato, montato su telaio o già incorniciato. Montaggio e cornice sono affidati al nostro laboratorio in Slovenia, che prepara con la stessa cura ogni quadro su tela prima del viaggio. La cornice la scegliete nella nostra applicazione 3D, pensata solo per questa scelta; la visione del quadro sulla vostra parete è un servizio separato.

I rossi e i bruni caldi della scena stanno bene con il legno scuro o con una cornice in oro caldo; una cornice chiara la raffredderebbe.

Quando arriva la Fanciulla addormentata?

Appena confermate l’ordine, il pittore si mette al lavoro, e in 15-45 giorni lavorativi il quadro è finito. Prima della spedizione ne ricevete una fotografia e, se lo desiderate, apportiamo modifiche.

All’interno dell’UE, Italia e Slovenia comprese, non ci sono costi doganali, e per ogni ordine vale la nostra politica di reso.

La Fanciulla addormentata è un bel regalo per chi ama le scene domestiche silenziose o apparecchia spesso la tavola per gli ospiti. Chi preferisce lasciar scegliere la misura può regalare un buono regalo.

Domande frequenti

Dove posso vedere l’originale?

Solo al Metropolitan Museum of Art di New York, che non può prestarlo.

Che cosa c’è sul tavolo davanti alla donna?

Un pesante tappeto rosso con una brocca, una ciotola di frutta e un bicchiere.

È una stampa?

No. Ogni nostra Fanciulla addormentata è una copia dipinta a mano, con pennello e colori a olio su tela.

Quanto è grande l’originale?

87,6 cm di altezza e 76,5 cm di larghezza; la nostra misura più vicina è 72 x 85 cm.

Sta bene in camera da letto o in sala da pranzo?

Sì, la dormiente si addice alla camera, la tavola imbandita alla sala da pranzo.

Posso averla in un’altra misura?

Sì, la dipingiamo nella larghezza e nell’altezza che indicate e vi comunichiamo prima il prezzo.

Che cosa è stato scoperto sotto la superficie?

Un uomo nella seconda stanza e un cane che lo guarda; Vermeer li sostituì poi con uno specchio.

Quanto dura la realizzazione?

Tra 15 e 45 giorni lavorativi; prima della spedizione una fotografia vi mostra la tela finita.

• Soggetto: una giovane donna in rosso bruno sonnecchia a un tavolo con tappeto, brocca e frutta; dietro di lei, una seconda stanza.
• Originale: circa 1657, olio su tela, 87,6 x 76,5 cm, Metropolitan Museum of Art, New York.
• Il nostro: olio su tela, dipinto a mano su ordinazione, 8 misure verticali da 43 x 47 a 172 x 200 cm o una misura a scelta.
• Da sapere: nella seconda stanza Vermeer aveva dipinto prima un uomo e un cane, poi li coprì.