Amedeo Modigliani – Pjevačica iz kavane

Pjevačica iz kavane platno je iz 1917. u National Gallery of Art u Washingtonu, pod brojem 1963.10.44. Žena sjedi, naslikana od koljena naviše, u crnoj haljini, ruku sklopljenih u krilu, njezin se vrlo dug vrat strmo spušta u ramena, a oči su spuštene. Kod nas nastaje kao ručno slikana kopija, ulje na platnu, po narudžbi, u osam mjera ili u mjeri koju nam kažete; prije otpreme šaljemo vam fotografiju dovršenog platna.

Pjevačica iz kavane – Amedeo Modigliani

Što je na platnu?

Žena je naslikana od koljena naviše, sjedeći, tijelom okrenuta ravno prema nama, glave lagano nagnute. Lice je dugo i usko u toploj boji breskve, suženo u šiljastu bradu, s rumenim ružičastim obrazima; bademaste su oči obrubljene sivom, vjeđe su teške, a pogled joj ide naniže i nalijevo od nas, ne u nas. Obrve su zaobljene, nos dug, usne zatvorene i blijedo crvene. Smeđa je kosa podignuta i začešljana unatrag, a preko čela pada kratka šiška. Vrat je vrlo dug, a ramena se od njega strmo spuštaju. Nosi haljinu od crne i vrlo tamne zelene s V-izrezom, a na vrhu izreza sjedi mali zlatno obojen krug koji bi mogao biti broš. Rukavi su široki, šav označava struk, a suknja ispod crna je i otvoreno naslikana. Ruke su sklopljene u krilu, prstiju isprepletenih. Iza nje je zid mrljasto sivozelen, obrađen vidljivim potezima, a dvije kratke tamne vodoravne crte u visini lakata čitaju se kao letvica na zidu; ispod nje siva potamni, a uz desni rub teče topao okerni prijelaz. Potpis stoji gore desno.

Zašto se zove pjevačica iz kavane?

Zato što je to naslov koji djelo nosi, a odmah valja reći da na slici nema ničega što bi prikazivalo kavanu. Nema pozornice, publike, čaše ni glazbala: žena sjedi uz goli zid s rukama u krilu. Muzejev zapis daje naslov, ali ne imenuje model niti objašnjava zanimanje, pa to ne činimo ni mi – naslov je ono pod čime je djelo katalogizirano i poznato, i rabimo ga a da ne izmišljamo prizor koji bi ga opravdao. Ono što slika doista pokazuje jest osobita vrsta mirovanja: oči su spuštene, ruke sklopljene, a držanje ne odaje ništa. Želite li istoga slikara s modelom koji vam uzvraća pogled, pogledajte Adrienne (žena sa šiškama), koja visi u istoj dvorani istoga muzeja i dolazi od istoga sakupljača.

Zapis o izvorniku

Izvornik je ulje na platnu. Muzej navodi sliku kao 92,4 cm visoku i 60,3 cm široku, a zasebno okvir kao 112,4 puta 80,3 cm; tiskamo sliku, prvo širinu, pa na našoj stranici piše 60,3 × 92,4 cm. Broj je 1963.10.44, godina 1917., potpis gore desno, a redak o stjecanju zbirka je Chestera Dalea – drugo djelo iz te zbirke u ovome muzeju na ovoj polici. Muzej svoju snimku slike označava kao javno dobro. Njegova vlastita stranica ne odgovara automatskim čitateljima s našega poslužitelja, pa je gornja poveznica registrirana uz arhiviranu kopiju te iste muzejske stranice, koja nosi naslov, tehniku, obje mjere, redak o stjecanju, inventarni broj i objavljenu provenijenciju. Djelo ima i svoj zapis na Wikipodacima. Gotovo istu mjeru platna, 60,5 × 92,5 cm, na ovoj polici nosi Djevojčica u crnoj pregači. Cijeli je izbor u galeriji Amedea Modiglianija, a o slikaru smo napisali dulji članak.

Gdje je slika bila?

Muzej lanac objavljuje u jednom retku, a prvo je ime na njemu poznato: Léopold Zborowski u Parizu, trgovac, koji je i sam na ovoj polici u djelu Portret Léopolda Zborowskog. Ovo je peta ćelija na ovoj polici čije vlasništvo počinje s njim. Nakon Zborowskog slika je otišla G. Menieru u Pariz, zatim je prodana kući Arthur Tooth and Sons u Londonu – istoj koja ju je ondje 1926. pokazala na Modiglianijevoj izložbi – a 6. svibnja 1927. Tooth ju je prodao Chesteru Daleu u New York, koji ju je 1963. ostavio muzeju. Četiri vlasnika i dva točna datuma, a sve to objavljuje ustanova koja djelo čuva. Zborowski, Menier, Tooth, Dale: tako je platno kruga École de Paris stiglo iz pariškog ateljea u američki muzej, kroz četiri para ruku.

Kako nastaje naša ručno slikana verzija?

Slika je slikar, kistom, u ulju na platnu, po vašoj narudžbi. Svaka umjetnička slika nastaje nekoliko tjedana i svaka je kopija pomalo svoja; to je posljedica toga što radi čovjek, a ne stroj. Ovaj motiv nose dvije stvari. Prva je dug vrat i pad ramena: to je crtež, i slikar koji vrat skrati makar malo pretvara djelo u običan portret. Druga je crna haljina, koja nije plosnata crnina nego crnina obrađena preko tamnozelene s vidljivim potezom, pa drži svjetlo; naslikana kao silueta proguta donju polovicu platna. Zid iza nje lomljeno je sivozelen i ostaje živ, jer se mir lika čita samo uz površinu koja se giba. Zlatni krug uz vrat jedina je svijetla nota i malen je. Prije otpreme primate fotografiju dovršenog platna i potvrđujete je. Nikada nije tisak.

Koju veličinu odabrati?

Za ovaj motiv predlažemo 71 × 107 cm. Po omjeru je najbliža naša mjera 130 × 200 cm s 0,4 posto od oblika izvornika, a slijede 90 × 140 cm s 1,5 i 71 × 107 cm s 1,7; izvornik je platno široko oko šezdeset centimetara, pa su srednje mjere najbliže njegovu vlastitom mjerilu, dok 130 × 200 cm lik čini većim od naravnoga. Djelo je visoko i mirno te pristaje uskom zidu ili stubištu, gdje gledatelj prolazi blizu njega. Paleta je crna, sivozelena i jedno toplo lice, što je lako na bijelom ili blijedo sivom zidu, a teško na jakoj boji. Postimpresionistička slika u mjeri koje nema na popisu nije problem: izrađujemo je po narudžbi.

Česta pitanja

Gdje je izvornik?

U National Gallery of Art u Washingtonu, inventarni broj 1963.10.44, iz zbirke Chestera Dalea.

Prikazuje li slika kavanu?

Ne. Nema pozornice, publike ni glazbala – samo žena koja sjedi uz zid. Naslov je onaj pod kojim muzej djelo vodi.

Tko je ta žena?

Muzej je ne imenuje, pa je ne imenujemo ni mi.

Koliko točno slijedi omjer izvornika?

Izvornik mjeri 60,3 × 92,4 cm. Omjeru najbliže stoji naša mjera 130 x 200 cm, koja od omjera izvornika odstupa 0,4 %.

• Motiv: žena koja sjedi, od koljena naviše, u crnoj haljini, sklopljenih ruku, vrlo dug vrat, iza nje mrljasto sivozeleni zid
• Izvornik: 60,3 × 92,4 cm, ulje na platnu, 1917., National Gallery of Art, Washington, inv. 1963.10.44
• Naša verzija: ručno slikano ulje na platnu, osam mjera ili po mjeri, uz fotografiju na potvrdu prije otpreme
• Vrijedi znati: na slici nema ničega što bi prikazivalo kavanu, a muzej ne imenuje model niti objašnjava naslov – pa to ne činimo ni mi

Oči na ovom platnu naslikane su bez zjenica. Prebrojili smo svih 76 Modiglianijevih djela na ovoj polici: 53 su takva, 17 nisu – djelo po djelo.