Amedeo Modigliani – Pevka iz kavarne

Pevka iz kavarne je platno iz leta 1917 v National Gallery of Art v Washingtonu pod številko 1963.10.44. Ženska sedi, naslikana od kolen navzgor, v črni obleki, roki sklenjeni v naročju, njen zelo dolg vrat se strmo spusti v ramena, oči pa so povešene. Pri nas nastane kot ročno naslikana kopija, olje na platnu, po naročilu, v osmih merah ali v meri, ki nam jo poveste; pred odpremo vam pošljemo fotografijo končanega platna.

Pevka iz kavarne – Amedeo Modigliani

Kaj je na platnu?

Ženska je naslikana od kolen navzgor, sede, telo je obrnjeno naravnost k nam, glava rahlo nagnjena. Obraz je dolg in ozek v topli breskovi barvi, zožen v koničasto brado, z zardelima rožnatima licema; mandljasti očesi sta obrobljeni s sivo, veki sta težki, gleda pa navzdol in v našo levo, ne v nas. Obrvi sta zaobljeni, nos je dolg, ustnici sta zaprti in bledo rdeči. Rjavi lasje so počesani navzgor in nazaj, čez čelo pa pade kratek frufru. Vrat je zelo dolg, ramena pa se od njega strmo spustita. Nosi obleko iz črne in zelo temne zelene z izrezom v obliki črke V, na konici izreza pa sedi majhen zlato obarvan krožec, ki bi lahko bil broška. Rokavi so široki, šiv označuje pas, spodnje krilo pa je črno in odprto naslikano. Roki sta sklenjeni v naročju, prsti prepleteni. Za njo je stena lisasto sivo zelena, obdelana z vidnimi potezami, dve kratki temni vodoravni črti v višini komolcev pa se bereta kot letev na steni; pod njo siva potemni, ob desnem robu pa teče topel okrast prehod. Podpis stoji zgoraj desno.

Zakaj se imenuje pevka iz kavarne?

Ker je to naslov, ki ga slika nosi, in takoj velja povedati, da na sliki ni nič, kar bi kazalo kavarno. Ni odra, ni občinstva, ni kozarca, ni glasbila: ženska sedi ob goli steni z rokama v naročju. Muzejev zapis navede naslov, ne imenuje pa modela in ne pojasni poklica, in tega ne storimo niti mi – naslov je tisto, pod čimer je delo katalogizirano in znano, in ga uporabimo, ne da bi si izmišljali prizor, ki bi ga upravičil. Kar slika res kaže, je posebna vrsta mirovanja: oči so povešene, roki sklenjeni, drža pa ne izda ničesar. Če hočete istega slikarja z modelom, ki vas pogleda, poglejte Adrienne (ženska s frufrujem), ki visi v isti dvorani istega muzeja in prihaja od istega zbiralca.

Zapis o izvirniku

Izvirnik je olje na platnu. Muzej navaja sliko kot 92,4 cm visoko in 60,3 cm široko, posebej pa okvir kot 112,4 krat 80,3 cm; natisnemo sliko, najprej širino, zato na naši strani piše 60,3 × 92,4 cm. Številka je 1963.10.44, letnica 1917, podpis zgoraj desno, vrstica o pridobitvi pa je zbirka Chesterja Dala – drugo delo iz te zbirke v tem muzeju na tej polici. Muzej svojo fotografijo slike označuje kot javno dobro. Njegova lastna stran samodejnim bralcem z našega strežnika ne odgovarja, zato je zgornja povezava registrirana ob arhivirani kopiji iste muzejske strani, ki nosi naslov, tehniko, obe meri, vrstico o pridobitvi, inventarno številko in objavljeno provenienco. Delo ima tudi svoj zapis na Wikipodatkih. Skoraj natanko ista mera platna, 60,5 × 92,5 cm, se na tej polici pojavi pri delu Deklica v črnem predpasniku. Ves izbor je v galeriji Amedea Modiglianija, o slikarju pa smo napisali daljši članek.

Kje je slika bila?

Muzej verigo objavi v eni vrstici, prvo ime na njej pa je domače: Léopold Zborowski v Parizu, trgovec, ki je tudi sam na tej polici v delu Portret Léopolda Zborowskega. To je peta celica na tej polici, katere lastništvo se začne pri njem. Za Zborowskim je slika šla h G. Menieru v Pariz, nato je bila prodana hiši Arthur Tooth and Sons v Londonu – isti, ki jo je tam leta 1926 pokazala na Modiglianijevi razstavi – in 6. maja 1927 jo je Tooth prodal Chesterju Dalu v New York, ta pa jo je leta 1963 zapustil muzeju. Štirje lastniki in dva natančna datuma, vse to pa objavlja ustanova, ki delo hrani. Zborowski, Menier, Tooth, Dale: tako je platno kroga École de Paris prišlo iz pariškega ateljeja v ameriški muzej, skozi štiri pare rok.

Kako nastane naša ročno naslikana različica?

Slika jo slikar, s čopičem, v olju na platnu, po vašem naročilu. Vsaka umetniška slika nastaja nekaj tednov in vsaka kopija je nekoliko svoja; to je posledica tega, da dela človek in ne stroj. Ta motiv nosita dve stvari. Prva je dolg vrat in spust ramen: to je risba, in slikar, ki vrat le malo skrajša, spremeni sliko v običajen portret. Druga je črna obleka, ki ni ploska črnina, temveč črnina, obdelana čez temno zeleno z vidno potezo, tako da drži svetlobo; naslikana kot silhueta pogoltne spodnjo polovico platna. Stena za njo je lomljeno sivo zelena in ostane živa, ker se mir postave bere le ob površini, ki se giblje. Zlati krožec ob vratu je edina svetla nota in je majhen. Pred odpremo prejmete fotografijo končanega platna in jo potrdite. Nikoli ni tisk.

Katero velikost izbrati?

Za ta motiv predlagamo 71 × 107 cm. Po razmerju je najbližja naša mera 130 × 200 cm z 0,4 odstotka od oblike izvirnika, sledita pa 90 × 140 cm z 1,5 in 71 × 107 cm z 1,7; izvirnik je platno, široko približno šestdeset centimetrov, zato sta srednji meri najbliže njegovemu lastnemu merilu, medtem ko 130 × 200 cm postavo naredi večjo od naravne. Slika je visoka in mirna ter se poda na ozko steno ali stopnišče, kjer gre gledalec blizu mimo nje. Paleta je črna, sivo zelena in en topel obraz, kar je lahko na beli ali bledo sivi steni in težko na močni barvi. Postimpresionistična slika v meri, ki je ni na seznamu, ni težava: izdelamo jo po naročilu.

Pogosta vprašanja

Kje je izvirnik?

V National Gallery of Art v Washingtonu, inventarna številka 1963.10.44, iz zbirke Chesterja Dala.

Je na sliki prikazana kavarna?

Ne. Ni odra, občinstva ne glasbila – le sedeča ženska ob steni. Naslov je tisti, pod katerim muzej delo vodi.

Kdo je ta ženska?

Muzej je ne imenuje, in tudi mi je ne.

Kako natančno sledi razmerju izvirnika?

Izvirnik meri 60,3 × 92,4 cm. Razmerju najbolj sledi naša mera 130 x 200 cm, ki od razmerja izvirnika odstopa za 0,4 %.

• Motiv: sedeča ženska od kolen navzgor v črni obleki, roki sklenjeni, zelo dolg vrat, za njo lisasto sivo zelena stena
• Izvirnik: 60,3 × 92,4 cm, olje na platnu, 1917, National Gallery of Art, Washington, inv. 1963.10.44
• Naša različica: ročno naslikano olje na platnu, osem mer ali po meri, s fotografijo v potrditev pred odpremo
• Vredno vedeti: na sliki ni ničesar, kar bi kazalo kavarno, muzej pa modela ne imenuje in naslova ne pojasni – zato tega ne storimo niti mi

Oči na tem platnu so naslikane brez zenic. Prešteli smo vseh 76 Modiglianijevih del na tej polici: 53 jih je takih, 17 ne – delo za delom.