Leírás
A Kávéházi énekesnő 1917-es vászon a washingtoni National Gallery of Artban, 1963.10.44 számon. Egy nő ül, térdtől felfelé látjuk, fekete ruhában, kezei az ölében összekulcsolva, nagyon hosszú nyaka meredeken fut a vállakba, tekintete pedig lesütve. Nálunk kézzel festett másolatként készül, olaj vásznon, megrendelésre, nyolc méretben vagy abban a méretben, amelyet megad nekünk; szállítás előtt elküldjük az elkészült vászon fotóját.
| Cím: | Kávéházi énekesnő |
| További címek: | Chanteuse de café-concert, ugyanennek a címnek a francia alakja |
| Festő: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Keletkezés éve: | 1917 – a múzeum évszáma; jobbra fent szignálva: modigliani |
| Eredeti méret (szélesség × magasság): | 60,3 × 92,4 cm, a festmény; a múzeum a keretet is megadja: 80,3 × 112,4 cm |
| Eredeti technika: | olaj vásznon |
| Festési stílus: | expresszionizmus, École de Paris |
| Hol található: | National Gallery of Art, Washington (ltsz. 1963.10.44, Chester Dale gyűjteménye) |
| A mi reprodukciónk: | kézzel festett másolat, olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret |
Kávéházi énekesnő – Amedeo Modigliani
Mi látható a vásznon?
Egy nőt látunk térdtől felfelé, ülve, testtel egyenesen felénk fordulva, fejét kissé megdöntve. Az arc hosszú és keskeny, meleg barackszínű, hegyes állban végződik, orcái rózsásan kipirulva; a mandulavágású szemeket szürke kontúr keretezi, a szemhéjak nehezek, a tekintet pedig lefelé és a mi bal oldalunk felé néz, nem ránk. A szemöldökök íveltek, az orr hosszú, az ajkak zártak és halványvörösek. A barna haj feltűzve és hátrafésülve, a homlokon rövid frufru. A nyak nagyon hosszú, a vállak meredeken esnek le róla. Fekete és nagyon sötétzöld, V-kivágású ruhát visel, a kivágás csúcsán kis aranyszínű korong ül, amely bross is lehet. Az ujjak bőek, varrás jelöli a derekat, az alatta lévő szoknya fekete és nyíltan festett. Kezei az ölében pihennek összekulcsolva, ujjai összefonva. Mögötte a fal foltos szürkészöld, látható ecsetvonásokkal megdolgozva, könyökmagasságban pedig két rövid sötét vízszintes vonal falléceként olvasható; alatta a szürke sötétebb lesz, a jobb szél mentén pedig meleg okker sáv fut. A jelzés jobbra fent áll.
Miért hívják kávéházi énekesnőnek?
Mert ez az a cím, amelyet a mű visel, és rögtön el kell mondani, hogy semmi nem látszik rajta kávéházból. Nincs színpad, nincs közönség, nincs pohár, nincs hangszer: egy nő ül csupasz fal előtt, kezével az ölében. A múzeum nyilvántartása megadja a címet, de nem nevezi meg a modellt, és nem magyarázza a foglalkozást, és mi sem tesszük – a cím az, amin a mű katalogizálva és ismert, és úgy használjuk, hogy nem találunk ki hozzá jelenetet. Amit a mű valóban mutat, az a mozdulatlanság egy sajátos fajtája: a szem lesütve, a kéz összekulcsolva, a testtartás pedig nem árul el semmit. Ha ugyanezt a festőt olyan modellel keresi, aki visszanéz, lásd az Adrienne (nő frufruval) lapját, amely ugyanannak a múzeumnak ugyanabban a termében függ, és ugyanattól a gyűjtőtől érkezett.
Az eredeti adatai
Az eredeti olaj vásznon. A múzeum a festményt 92,4 cm magasnak és 60,3 cm szélesnek adja meg, külön pedig a keretet 112,4-szer 80,3 cm-esnek; a festményt nyomtatjuk, elöl a szélességgel, ezért az oldalunkon 60,3 × 92,4 cm szerepel. A szám 1963.10.44, az évszám 1917, a jelzés jobbra fent, a megszerzési sor pedig Chester Dale gyűjteménye – ezen a polcon a második mű ebből a gyűjteményből ebben a múzeumban. A múzeum a festményről készült felvételét közkincsként jelöli. Saját oldala nem válaszol a szerverünkről érkező automatikus olvasóknak, ezért a fenti hivatkozás ugyanannak a múzeumi oldalnak az archivált másolatához van regisztrálva, amely a címet, a technikát, mindkét méretet, a megszerzési sort, a leltári számot és a közzétett provenanciát hordozza. Az alkotásnak saját Wikidata-adatlapja is van. Csaknem pontosan ugyanez a vászonméret, 60,5 × 92,5 cm, tér vissza ezen a polcon a Lány fekete kötényben esetében. A teljes válogatás az Amedeo Modigliani galériában található, a festőről pedig hosszabb cikket írtunk.
Hol járt a vászon?
A múzeum egyetlen sorban közli a láncot, és az első név ismerős: Léopold Zborowski Párizsban, a kereskedő, aki maga is szerepel ezen a polcon a Léopold Zborowski portréja révén. Ez az ötödik cella ezen a polcon, amelynek tulajdonlása nála kezdődik. Zborowski után a mű G. Menier-hez került Párizsba, majd az londoni Arthur Tooth and Sons céghez adták el – ugyanahhoz, amely 1926-ban ott Modigliani-kiállításon mutatta be –, és 1927. május 6-án Tooth eladta Chester Dale-nek New Yorkba, aki 1963-ban a múzeumra hagyta. Négy tulajdonos és két pontos dátum, és mindezt az az intézmény közli, amely a művet őrzi. Zborowski, Menier, Tooth, Dale: így jutott el egy École de Paris-beli vászon egy párizsi műteremből egy amerikai múzeumba, négy pár kézen keresztül.
Hogyan készül a kézzel festett változatunk?
Festő festi, ecsettel, olajjal vásznon, az Ön megrendelésére. Minden művészi festmény néhány hét alatt készül el, és minden másolat kissé a maga módján sikerül; ez annak a következménye, hogy ember dolgozik rajta, nem gép. Ezt a motívumot két dolog viszi. Az első a hosszú nyak és a vállak lejtése: ez maga a rajz, és az a másoló, aki a nyakat akár kicsit is megrövidíti, hétköznapi portrévá változtatja a művet. A második a fekete ruha, amely nem lapos fekete, hanem sötétzöld fölé dolgozott fekete látható ecsetvonással, így fényt tart; sziluettként festve elnyeli a vászon alsó felét. A mögötte lévő fal tört szürkészöld, és mozgalmas marad, mert az alak nyugalma csak mozgó felület előtt olvasható. A kivágásnál lévő arany korong az egyetlen világos hang, és apró. Szállítás előtt megkapja az elkészült vászon fotóját, és jóváhagyja. Soha nem nyomat.
Melyik méret melyik falra?
Ehhez a motívumhoz 71 × 107 cm-t ajánlunk. Az arányokban a legközelebbi méretünk a 130 × 200 cm 0,4 százalékkal az eredeti alakjától, majd a 90 × 140 cm 1,5-tel és a 71 × 107 cm 1,7-tel; az eredeti nagyjából hatvan centiméter széles vászon, így a középső méretek állnak a legközelebb a saját léptékéhez, míg a 130 × 200 cm az alakot életnagyságúnál nagyobbá teszi. Magas és csendes mű, illik keskeny falra vagy lépcsőházba, ahol a néző közel halad el mellette. A színskála fekete, szürkészöld és egyetlen meleg arc, ami fehér vagy halványszürke falon könnyű, erős színen viszont nehéz. A posztimpresszionista festmény olyan méretben, amely nincs a listán, nem gond: egyedi méretben is elkészítjük.
Gyakori kérdések
Hol van az eredeti?
A washingtoni National Gallery of Artban, 1963.10.44 leltári számon, Chester Dale gyűjteményéből.
Látható a művön kávéház?
Nem. Nincs színpad, közönség vagy hangszer – csak egy fal előtt ülő nő. A cím az, amelyen a múzeum a művet nyilvántartja.
Ki ez a nő?
A múzeum nem nevezi meg, és mi sem.
Mennyire pontosan követi az eredeti arányait?
Az eredeti 60,3 × 92,4 cm. Az arányhoz a mi 130 x 200 cm méretünk áll a legközelebb, amely az eredeti arányától 0,4%-kal tér el.
- Téma: ülő nő térdtől felfelé fekete ruhában, összekulcsolt kézzel, nagyon hosszú nyakkal, mögötte foltos szürkészöld fal
- Eredeti: 60,3 × 92,4 cm, olaj vásznon, 1917, National Gallery of Art, Washington, ltsz. 1963.10.44
- A mi változatunk: kézzel festett olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret, szállítás előtt jóváhagyásra küldött fotóval
- Érdemes tudni: semmi nem látszik a művön kávéházból, a múzeum pedig nem nevezi meg a modellt és nem magyarázza a címet – ezért mi sem tesszük
A szem ezen a vásznon pupilla nélkül van megfestve. Megszámoltuk Modigliani mind a 76 művét ezen a polcon: 53 ilyen, 17 nem – műről műre.
