Amedeo Modigliani – Portret mlade žene (Yale)

Portret mlade žene (Yale) malo je platno iz 1918. u Yale University Art Gallery, pod brojem 1948.123. Mlada je žena prikazana u strogom profilu, okrenuta ulijevo, duge kestenjaste kose koja raspuštena pada preko tamnog ramena. Kod nas nastaje kao ručno slikana kopija, ulje na platnu, po narudžbi, u osam mjera ili u mjeri koju nam kažete; prije otpreme šaljemo vam fotografiju dovršenog platna.

Portret mlade žene (Yale) – Amedeo Modigliani

Što je na platnu?

Glava i ramena u strogom profilu, okrenuti u našu lijevu stranu, ispunjavaju gotovo cijelo malo okomito platno. Kosa je kestenjasta, duga i raspuštena, visoko razdijeljena, i u teškim pramenovima pada preko ramena i niz desnu stranu slike; jedan se uvojak savija naprijed preko uha. Lice je blijedo kremasto s tek malo topline na obrazu, a profil je jedna jedina neprekinuta linija od čela preko dugog ravnog nosa do malih crvenonarančastih usta i zaobljene brade. Obrva je tanak luk. Jedino vidljivo oko tamno je, sa zjenicom, i mirno gleda naprijed pokraj nas. Vrat je dug i gol, a dolje preko ramena prelazi tamnoplava odjeća. Pozadina je mrljasto okerna i maslinasto zlatna slijeva, sivosmeđa gore, s bjelkastom mrljom iza kose zdesna. Potpis je u gornjem desnom kutu.

Muzejev naslov i muzejeva kustosica

Kataloški redak i zvučni zapis koji visi uz njega ne obvezuju se na isto, a oboje je muzejevo. Yale sliku naslovljava jednostavno Portret mlade žene i ne imenuje nikoga. Njegova bivša kustosica moderne umjetnosti u snimci pripojenoj istom zapisu bez oklijevanja kaže da je mlada žena Jeanne Hébuterne, Modiglianijeva družica i sama studentica umjetnosti. Katalozi su uvijek zastupali drugo: Lanthemann djelo upisuje kao glavu mlade djevojke u profilu, Patani i Parisot kao Jeanne Hébuterne u profilu. Tiskamo muzejev naslov jer je muzejev, a identifikaciju prenosimo jer je daje muzejeva vlastita kustosica. Hébuterne je na ovoj polici i u vlastito ime, kao Jeanne Hébuterne u žutom puloveru.

Zapis o izvorniku i treći muzej koji imenuje Afriku

Yale navodi ulje na platnu, 18 × 11 inča, što je 45,7 × 27,9 cm, u okviru 70,5 × 51,9 × 7,6 cm, s potpisom modigliani gore desno – peto djelo zaredom na ovoj polici potpisano u tom kutu. Kustosičino je čitanje određeno: Modigliani je u Parizu vidio afričko kiparstvo, među ostalim u Trocadéru, i privlačila ga je njegova stilizirana obrada tijela; ovdje je lice vrlo dugi oval s kiparskom kakvoćom, s dugim nosom i malim ustima, što povezuje s afričkim maskama, osobito onima s Obale Bjelokosti. Dodaje da je utjecaj ovdje manje očit nego u aktovima, da mala mjera djelo čini intimnim i da je model tako miran i tako zaokupljen da se čita manje kao žena, a više kao skulptura. Time je Yale treći muzej na ovoj polici koji vlastitim riječima imenuje afričku umjetnost, nakon Dallasa uz djelo Dječak u kratkim hlačama i Grenoblea uz djelo Žena s bijelim ovratnikom. Muzejeve stranice automatskim čitateljima odgovaraju odbijanjem umjesto stranicom, i isto odbijanje daju izmišljenom broju predmeta, pa je gornja poveznica registrirana uz Yaleov vlastiti povezani zapis, koji nosi naslov, godinu, tehniku, obje mjere, redak o stjecanju, inventarni broj i cijelu provenijenciju. Djelo ima i svoj zapis na Wikipodacima. Cijeli je izbor u galeriji Amedea Modiglianija, a o slikaru smo napisali dulji članak.

Gdje je slika bila?

Yale svoju provenijenciju zapisuje zajedno sa sumnjom, a oblik tog zapisa vrijedi navesti: slikar, u Nici; možda predano Léopoldu Zborowskom oko 1919.; vjerojatno prodano Mary Quinn Sullivan iz New Yorka do 1935.; prodano Kate L. Brewster iz Chicaga 20. prosinca 1935.; ostavštinom galeriji 1947. Dva od pet koraka muzej sam označava kao nesigurna. Jedno ime zaslužuje više od retka: Mary Quinn Sullivan bila je jedna od osnivačkih povjerenica Museum of Modern Art u New Yorku, a katalozi ovu sliku vode pod imenom njezina muža, a ne pod njezinim, što muzej tiho ispravlja. Katalozi umeću i korak koji Yale ne nosi, parišku galeriju Bing et Cie 1929. – četvrti lanac na ovoj polici koji prolazi kroz tu kuću. Zborowski, koliko god ovdje bio zapisan s ogradom, na polici je kao Portret Léopolda Zborowskog, a École de Paris krug je kojemu sva ta imena pripadaju.

Kako nastaje naša ručno slikana verzija?

Sliku slika slikar, kistom, u ulju na platnu, po vašoj narudžbi. Svaka umjetnička slika nastaje nekoliko tjedana i svaka je kopija pomalo svoja; to je posljedica toga što radi čovjek, a ne stroj. Ova je gotovo posve crtež. Profil je jedna neprekinuta kontura od ruba kose do brade i mora biti položena jednom i ostavljena; prijeđe li se preko nje dvaput, zadeblja se i glava postane maska pogrešne vrste. Kosa je masa koja sliku drži na okupu, topla kestenjasta, rađena dugim potezima koji prate njezin pad, nikad počešljana u odvojene pramenove. Put je uz nju tanka i hladna. Pozadina je istrljana okerna i maslinasta, kroz koju se vidi tkanje, i mora ostati otvorena, jer cijela slika ovisi o toj suhoj, istrošenoj površini. Prije otpreme primate fotografiju dovršenog platna i potvrđujete je. Nikada nije tisak.

Koju veličinu odabrati?

Najprije poštena napomena: izvornik mjeri 27,9 × 45,7 cm, dakle manji je od najmanje mjere koju izrađujemo, pa je svaka kopija ove slike povećanje. Po omjeru je 106 × 173 cm gotovo posve točna, četiri tisućinke postotka od oblika izvornika, slijede 40 × 65 cm i 80 × 130 cm, obje s 0,44. Predlažemo 40 × 65 cm, koje zadržava nešto od intimnosti koju daje mala mjera, i 80 × 130 cm ondje gdje zid traži više. To je tiha slika u okernoj, kestenjastoj i kremastoj boji i traži jednostavan zid i gledanje izbliza; obješena visoko ili daleko jednostavno nestaje. Postimpresionistička slika u mjeri koje nema na popisu nije problem: izrađujemo je po narudžbi.

Česta pitanja

Gdje je izvornik?

U Yale University Art Gallery u New Havenu, inventarni broj 1948.123, izložen na trećem katu.

Tko je mlada žena?

Muzejev naslov ne imenuje nikoga, ali njegova vlastita kustosica prepoznaje je kao Jeanne Hébuterne, a katalozi su uvijek činili isto.

Zašto je tako mala?

Zato što ju je Modigliani tako naslikao: 27,9 × 45,7 cm. Kustosica mali format uzima kao dio smisla, kao intimnu, a ne javnu sliku.

Koliko točno slijedi omjer izvornika?

Izvornik mjeri 27,9 × 45,7 cm. Omjeru najbliže stoji naša mjera 106 x 173 cm, koja od omjera izvornika odstupa 0,36 %.

• Motiv: mlada žena u strogom profilu okrenuta ulijevo, duga raspuštena kestenjasta kosa, tamna odjeća na ramenima, okerna i maslinasta pozadina
• Izvornik: 27,9 × 45,7 cm, ulje na platnu, 1918., Yale University Art Gallery, inv. 1948.123
• Naša verzija: ručno slikano ulje na platnu, osam mjera ili po mjeri, uz fotografiju na potvrdu prije otpreme
• Vrijedi znati: muzejev naslov ne imenuje nikoga, a njegova kustosica imenuje Jeanne Hébuterne, dok je izvornik manji od najmanje mjere koju izrađujemo

Oči na ovom platnu imaju zjenice. Među 76 Modiglianijevih djela na ovoj polici takvih je 17, kod 53 zjenica nema – djelo po djelo.