Descripción
Retrato de mujer joven (Yale) es un pequeño lienzo de 1918 que la Yale University Art Gallery conserva con el número 1948.123. Una mujer joven se ve en riguroso perfil, vuelta hacia la izquierda, con una larga melena castaña que cae suelta sobre un hombro oscuro. Nosotros lo realizamos como copia pintada a mano, al óleo sobre lienzo, por encargo, en ocho tamaños o en la medida que usted nos indique; antes del envío le mandamos una foto del lienzo terminado.
| Título: | Retrato de mujer joven (Yale) |
| Otros títulos: | Jeanne Hébuterne de perfil — Tête de jeune fille de profil, títulos de catálogo |
| Pintor: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Año de creación: | 1918 – el año que da el museo |
| Medidas del original (ancho × alto): | 27,9 × 45,7 cm (11 × 18 pulgadas), un lienzo muy pequeño |
| Técnica original: | óleo sobre lienzo |
| Estilo: | expresionismo, École de Paris |
| Ubicación: | Yale University Art Gallery (n.º de inventario 1948.123, legado de Kate L. Brewster, expuesto en la tercera planta) |
| Nuestra reproducción: | copia pintada a mano, óleo sobre lienzo, ocho tamaños o a medida |
Retrato de mujer joven (Yale) – Amedeo Modigliani
¿Qué se ve en el lienzo?
La cabeza y los hombros, en riguroso perfil y vueltos hacia nuestra izquierda, llenan casi todo el pequeño lienzo vertical. El pelo es castaño, largo y suelto, peinado alto, y cae en pesados mechones sobre el hombro y por el lado derecho del cuadro; un rizo se curva hacia delante sobre la oreja. El rostro es de un crema pálido con un leve calor en la mejilla, y el perfil es una sola línea continua desde la frente, por una nariz larga y recta, hasta una boca pequeña de un rojo anaranjado y una barbilla redondeada. La ceja es un arco fino. El único ojo visible es oscuro, con pupila, y mira tranquilo hacia delante, más allá de nosotros. El cuello es largo y desnudo, y abajo una prenda azul oscura cubre los hombros. El fondo es de un ocre y un oro oliváceo moteados a la izquierda, más pardo grisáceo arriba, con una mancha blanquecina detrás del pelo a la derecha. La firma está en la esquina superior derecha.
El título del museo y la conservadora del museo
La línea del catálogo y la grabación de audio que la acompaña no se comprometen con lo mismo, y ambas son del museo. Yale titula el cuadro simplemente Retrato de mujer joven y no nombra a nadie. Su antigua conservadora de arte moderno, en la grabación adjunta a esa misma ficha, dice sin titubear que la joven es Jeanne Hébuterne, la compañera de Modigliani y ella misma estudiante de arte. Los catálogos siempre han defendido lo segundo: Lanthemann registra la obra como cabeza de muchacha de perfil, y Patani y Parisot como Jeanne Hébuterne de perfil. Nosotros damos el título del museo, porque es el del museo, y recogemos la identificación, porque la da la propia conservadora del museo. Hébuterne figura también en este apartado con su propio nombre, como Jeanne Hébuterne con jersey amarillo.
La ficha del original y un tercer museo que nombra África
Yale indica óleo sobre lienzo, 18 × 11 pulgadas, que son 45,7 × 27,9 cm, con marco 70,5 × 51,9 × 7,6 cm, y la firma modigliani arriba a la derecha: la quinta obra seguida de este apartado firmada en esa esquina. La lectura de la conservadora es clara: Modigliani vio escultura africana en París, entre otros lugares en el Trocadéro, y le atraía su tratamiento estilizado del cuerpo; aquí el rostro es un óvalo muy alargado de calidad escultórica, con la nariz larga y la boca pequeña, lo que ella relaciona con las máscaras africanas y en particular con las de Costa de Marfil. Añade que la influencia es aquí menos evidente que en los desnudos, que el formato pequeño hace la obra íntima y que la modelo está tan quieta y tan ensimismada que se lee menos como una mujer y más como una escultura. Con esto, Yale es el tercer museo de este apartado que nombra el arte africano con sus propias palabras, después de Dallas con Niño con pantalones cortos y de Grenoble con Mujer con cuello blanco. Las páginas del museo responden a los lectores automáticos con un rechazo en lugar de con la página, y rechazan igual un número de objeto inventado, así que el enlace de arriba se registró junto a la ficha enlazada del propio Yale, que recoge el título, el año, la técnica, las dos medidas, la línea de adquisición, el número de inventario y la procedencia completa. La obra tiene también su propia entrada en Wikidata. La selección completa está en la galería de Amedeo Modigliani, y sobre el pintor hemos escrito un artículo más extenso.
¿Dónde ha estado el cuadro?
Yale escribe su procedencia con las dudas incluidas, y la forma de ese registro merece citarse: el pintor, en Niza; quizá entregado a Léopold Zborowski hacia 1919; probablemente vendido a Mary Quinn Sullivan, de Nueva York, antes de 1935; vendido a Kate L. Brewster, de Chicago, el 20 de diciembre de 1935; por legado a la galería en 1947. Dos de los cinco pasos los marca el propio museo como inciertos. Un nombre merece más de una línea: Mary Quinn Sullivan fue una de las fundadoras y patronas del Museum of Modern Art de Nueva York, y los catálogos registran este cuadro a nombre de su marido y no al suyo, algo que el museo corrige discretamente. Los catálogos añaden además un paso que Yale no recoge, la galería parisina Bing et Cie en 1929: la cuarta cadena de este apartado que pasa por esa casa. Zborowski, aunque aquí figure con reservas, está en este apartado como Retrato de Léopold Zborowski, y la École de Paris es el círculo al que pertenecen todos estos nombres.
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
El cuadro lo pinta un pintor, con pincel, al óleo sobre lienzo, por encargo suyo. Cada cuadro de arte tarda unas semanas en hacerse y cada copia tiene algo propio; es la consecuencia de que lo hace una persona y no una máquina. Este es casi por completo dibujo. El perfil es un único contorno continuo desde el nacimiento del pelo hasta la barbilla, y hay que trazarlo una vez y dejarlo; si se repasa dos veces, engorda y la cabeza se convierte en una máscara del tipo equivocado. El pelo es la masa que sostiene el cuadro, de un castaño cálido, hecho con pinceladas largas que siguen su caída, nunca peinado en mechones separados. La piel, a su lado, es fina y fría. El fondo es ocre y oliva frotado, con la trama de la tela visible a través, y debe quedar abierto, porque todo el cuadro depende de esa superficie seca y gastada. Antes del envío recibe una foto del lienzo terminado para su aprobación. Nunca es una impresión.
¿Qué tamaño elegir?
Primero, una advertencia honesta: el original mide 27,9 × 45,7 cm, es decir, es más pequeño que el tamaño más pequeño que hacemos, así que toda copia de este cuadro es una ampliación. Por proporción, 106 × 173 cm es casi exacto, a cuatro milésimas de punto porcentual de la forma del original, seguido de 40 × 65 cm y 80 × 130 cm, ambos con un 0,44. Recomendamos 40 × 65 cm, que conserva algo de la intimidad que da la escala pequeña, y 80 × 130 cm donde la pared pide más. Es un cuadro callado en ocre, castaño y crema, y quiere una pared sencilla y una mirada de cerca; colgado alto o lejos, simplemente desaparece. Si quiere este cuadro postimpresionista en una medida que no figura en la lista, no hay problema: lo hacemos por encargo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En la Yale University Art Gallery de New Haven, número de inventario 1948.123, expuesto en la tercera planta.
¿Quién es la mujer joven?
El título del museo no nombra a nadie, pero su propia conservadora la identifica como Jeanne Hébuterne, y los catálogos siempre han hecho lo mismo.
¿Por qué es tan pequeño?
Porque Modigliani lo pintó así: 27,9 × 45,7 cm. La conservadora trata el formato pequeño como parte de lo esencial, como un cuadro íntimo y no público.
¿Con qué exactitud sigue la proporción del original?
El original mide 27,9 × 45,7 cm. Nuestro tamaño 106 x 173 cm es el que más se ajusta a su proporción, con una desviación del 0,36 % respecto a la del original.
- Tema: una mujer joven en riguroso perfil, vuelta hacia la izquierda, larga melena castaña suelta, prenda oscura sobre los hombros, fondo ocre y oliva
- Original: 27,9 × 45,7 cm, óleo sobre lienzo, 1918, Yale University Art Gallery, n.º de inventario 1948.123
- Nuestra versión: óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños o a medida, con foto para su aprobación antes del envío
- Conviene saber: el título del museo no nombra a nadie, pero su conservadora nombra a Jeanne Hébuterne, y el original es más pequeño que el tamaño más pequeño que hacemos
Los ojos de este lienzo tienen pupilas. De las 76 obras de Modigliani de este apartado, 17 son así y 53 no tienen pupilas, obra por obra.
