Opis
Portret mlade ženske (Yale) je majhno platno iz leta 1918 v Yale University Art Gallery pod številko 1948.123. Mlada ženska je videna v strogem profilu, obrnjena v levo, z dolgimi kostanjevimi lasmi, ki se razpuščeni spuščajo čez temno ramo. Pri nas nastane kot ročno naslikana kopija, olje na platnu, po naročilu, v osmih merah ali v meri, ki nam jo poveste; pred odpremo vam pošljemo fotografijo končanega platna.
| Naslov: | Portret mlade ženske (Yale) |
| Drugi naslovi: | Jeanne Hébuterne v profilu — Tête de jeune fille de profil, kataložna naslova |
| Slikar: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Leto nastanka: | 1918 – muzejeva letnica |
| Izvirna velikost (širina × višina): | 27,9 × 45,7 cm (11 × 18 palcev), zelo majhno platno |
| Izvirna tehnika: | olje na platnu |
| Slikarski slog: | ekspresionizem, École de Paris |
| Nahaja se: | Yale University Art Gallery (inv. 1948.123, volilo Kate L. Brewster, razstavljeno v tretjem nadstropju) |
| Naša reprodukcija: | ročno naslikana kopija, olje na platnu, osem mer ali mera po želji |
Portret mlade ženske (Yale) – Amedeo Modigliani
Kaj je na platnu?
Glava in ramena v strogem profilu, obrnjena v našo levo, zapolnjujejo skoraj celotno majhno pokončno platno. Lasje so kostanjevi, dolgi in razpuščeni, visoko razčesani in v težkih pramenih padajo čez ramo in po desni strani slike; en koder se zavije naprej čez uho. Obraz je bledo kremen z rahlo toploto na licu, profil pa je ena sama neprekinjena črta od čela čez dolg raven nos do majhnih rdečeoranžnih ust in zaokrožene brade. Obrv je tanek lok. Edino vidno oko je temno, z zenico, in mirno gleda naprej mimo nas. Vrat je dolg in gol, spodaj pa čez ramena teče temno modro oblačilo. Ozadje je lisasto okrasto in olivno zlato na levi, bolj sivo rjavo zgoraj, z belkasto liso za lasmi na desni. Podpis je v zgornjem desnem kotu.
Muzejev naslov in muzejeva kustosinja
Kataložna vrstica in zvočni zapis, ki visi ob njej, se ne zavežeta istemu, oboje pa je muzejevo. Yale sliko naslavlja preprosto Portret mlade ženske in ne imenuje nikogar. Njegova nekdanja kustosinja za moderno umetnost v posnetku, ki je pripet k istemu zapisu, brez obotavljanja pove, da je mlada ženska Jeanne Hébuterne, Modiglianijeva spremljevalka in sama študentka umetnosti. Katalogi so vedno zagovarjali drugo: Lanthemann delo vpiše kot glavo mlade deklice v profilu, Patani in Parisot kot Jeanne Hébuterne v profilu. Tiskamo muzejev naslov, ker je muzejev, in prenašamo identifikacijo, ker jo daje muzejeva lastna kustosinja. Hébuterne je na tej polici tudi v svojem imenu, kot Jeanne Hébuterne v rumenem puloverju.
Zapis o izvirniku in tretji muzej, ki imenuje Afriko
Yale navaja olje na platnu, 18 × 11 palcev, kar je 45,7 × 27,9 cm, v okvirju 70,5 × 51,9 × 7,6 cm, s podpisom modigliani zgoraj desno – peto delo zapored na tej polici, podpisano v tem kotu. Kustosinjino branje je določno: Modigliani je v Parizu videl afriško kiparstvo, med drugim v Trocadéru, in privlačila ga je njegova stilizirana obravnava telesa; tu je obraz zelo dolg oval s kiparsko kakovostjo, z dolgim nosom in majhnimi usti, kar poveže z afriškimi maskami in posebej s tistimi s Slonokoščene obale. Doda, da je vpliv tu manj očiten kot pri aktih, da majhna mera delo naredi intimno in da je model tako miren in tako zatopljen, da se bere manj kot ženska in bolj kot skulptura. S tem je Yale tretji muzej na tej polici, ki v svojih besedah imenuje afriško umetnost, za Dallasom pri delu Deček v kratkih hlačah in Grenoblom pri delu Ženska z belim ovratnikom. Muzejeve strani samodejnim bralcem odgovorijo z zavrnitvijo namesto s stranjo in enako zavrnejo izmišljeno številko predmeta, zato je zgornja povezava registrirana ob Yalovem lastnem povezanem zapisu, ki nosi naslov, letnico, tehniko, obe meri, vrstico o pridobitvi, inventarno številko in celotno provenienco. Delo ima tudi svoj zapis na Wikipodatkih. Ves izbor je v galeriji Amedea Modiglianija, o slikarju pa smo napisali daljši članek.
Kje je slika bila?
Yale svojo provenienco zapiše z dvomom vred, in oblika tega zapisa je vredna navedbe: slikar, v Nici; morda predano Léopoldu Zborowskemu okoli leta 1919; verjetno prodano Mary Quinn Sullivan iz New Yorka do leta 1935; prodano Kate L. Brewster iz Chicaga 20. decembra 1935; z volilom galeriji leta 1947. Dva od petih korakov muzej sam označi za negotova. Eno ime si zasluži več kot vrstico: Mary Quinn Sullivan je bila ena od ustanovnih skrbnic Museum of Modern Art v New Yorku, katalogi pa to sliko vodijo pod imenom njenega moža in ne pod njenim, kar muzej tiho popravi. Katalogi vstavijo tudi korak, ki ga Yale ne nosi, pariško galerijo Bing et Cie leta 1929 – četrta veriga na tej polici, ki teče skozi to hišo. Zborowski, čeprav je tu zapisan z zadržkom, je na polici kot Portret Léopolda Zborowskega, École de Paris pa je krog, ki mu vsa ta imena pripadajo.
Kako nastane naša ročno naslikana različica?
Slika jo slikar, s čopičem, v olju na platnu, po vašem naročilu. Vsaka umetniška slika nastaja nekaj tednov in vsaka kopija je nekoliko svoja; to je posledica tega, da dela človek in ne stroj. Ta je skoraj v celoti risba. Profil je ena sama neprekinjena kontura od lasišča do brade in mora biti položena enkrat in puščena; če jo prevlečeš dvakrat, se odebeli in glava postane maska napačne vrste. Lasje so gmota, ki sliko drži skupaj, topli kostanjevi, delani v dolgih potezah, ki sledijo njihovemu padcu, nikoli počesani v ločene pramene. Polt je ob njih tanka in hladna. Ozadje je podrgnjeno okrasto in olivno, skozi katero se vidi tkanje, in mora ostati odprto, kajti vsa slika je odvisna od te suhe, obrabljene površine. Pred odpremo prejmete fotografijo končanega platna in jo potrdite. Nikoli ni tisk.
Katero velikost izbrati?
Najprej pošteno opozorilo: izvirnik meri 27,9 × 45,7 cm, torej je manjši od najmanjše mere, ki jo izdelujemo, zato je vsaka kopija te slike povečava. Po razmerju je 106 × 173 cm skoraj natanko pravilna, štiri tisočinke odstotka od oblike izvirnika, sledita 40 × 65 cm in 80 × 130 cm, obe z 0,44. Predlagamo 40 × 65 cm, ki ohrani nekaj intimnosti, ki jo daje majhno merilo, in 80 × 130 cm tam, kjer stena zahteva več. To je tiha slika v okrasti, kostanjevi in kremni barvi in hoče preprosto steno ter gledanje od blizu; obešena visoko ali daleč preprosto izgine. Postimpresionistična slika v meri, ki je ni na seznamu, ni težava: izdelamo jo po naročilu.
Pogosta vprašanja
Kje je izvirnik?
V Yale University Art Gallery v New Havnu, inventarna številka 1948.123, razstavljeno v tretjem nadstropju.
Kdo je mlada ženska?
Muzejev naslov ne imenuje nikogar, njegova lastna kustosinja pa jo prepozna kot Jeanne Hébuterne, in katalogi so vedno počeli enako.
Zakaj je tako majhna?
Ker jo je Modigliani tako naslikal: 27,9 × 45,7 cm. Kustosinja majhen format obravnava kot del bistva, kot intimno in ne javno sliko.
Kako natančno sledi razmerju izvirnika?
Izvirnik meri 27,9 × 45,7 cm. Razmerju najbolj sledi naša mera 106 x 173 cm, ki od razmerja izvirnika odstopa za 0,36 %.
- Motiv: mlada ženska v strogem profilu, obrnjena v levo, dolgi razpuščeni kostanjevi lasje, temno oblačilo na ramenih, okrasto in olivno ozadje
- Izvirnik: 27,9 × 45,7 cm, olje na platnu, 1918, Yale University Art Gallery, inv. 1948.123
- Naša različica: ročno naslikano olje na platnu, osem mer ali po meri, s fotografijo v potrditev pred odpremo
- Vredno vedeti: muzejev naslov ne imenuje nikogar, njegova kustosinja pa imenuje Jeanne Hébuterne, izvirnik pa je manjši od najmanjše mere, ki jo izdelujemo
Oči na tem platnu zenici imata. Med 76 Modiglianijevimi deli na tej polici je takih 17, pri 53 zenic ni – delo za delom.
