Claude Monet – Cesta u Chaillyju

Cesta u Chaillyju naša je ručno slikana reprodukcija Monetova platna iz pariškoga Musée d’Orsay: široka travnata cesta posuta otpalim lišćem teče između dvaju redova visokih jesenskih stabala prema uskom pojasu blijedoga neba, desno blizu nas stoji sivo deblo, a lijevo u prvom planu preko trave vijuga kolni put. Izvornik mjeri 59,3 x 43,5 cm, ulje je na platnu i nosi inventarni broj RF 1672. Muzej ga datira s »vers 1865«, dakle oko 1865. Slikamo ga u osam veličina ili po vašoj mjeri, uz fotografiju dovršenoga djela na potvrdu prije otpreme.

Cesta u Chaillyju – Claude Monet

Što je na platnu?

Cesta kroz šumu u jesen. Širok pojas trave, posut smeđim i narančastim lišćem, teče iz prvoga plana u daljinu između dvaju redova visokih stabala. Preko njegove lijeve strane u luku se udaljava blijed kolni put, a trava desno leži dijelom u dugoj sjeni drveća.

Drveće lijevo čini jedan zatvoren zid zelenoga, okerastoga i smeđega lišća. Desno stoje visoka vitka debla, na kraju reda taman grm, uz rub crvenkasto raslinje, a blizu nas veliko sivo deblo s tamnim mrljama na kori. Gore se nebo vidi samo kao uzak blijed klin između dvaju redova drveća.

Kada je nastalo i zašto piše »vers«?

Muzej u svom zapisu navodi »vers 1865«, što znači oko 1865.; točnu godinu ne tvrdi. Wikidata za isto platno navodi 1865. samo na razini desetljeća, pa ni ona ne tvrdi jednu godinu.

Zato ova stranica piše »oko 1865.«, a strojni zapis proizvoda ostaje bez godine. Radije nikakav podatak nego onaj koji nitko ne tvrdi.

Što o djelu kaže zapis muzeja?

Djelo čuva Musée d’Orsay u Parizu pod inventarnim brojem RF 1672. Mjere objavljuje redoslijedom visina pa širina, 43,5 i 59,3 cm, s okvirom 75,2 i 92,3 cm, a tehniku kao ulje na platnu. Naslov u strojnom zapisu muzeja glasi Le Pave de Chailly ; Route du Bas-Breau, jer taj zapis izostavlja naglaske; drugi naslov imenuje cestu Bas-Breau. Wikidata navodi francuski naslov s naglaskom, Le Pavé de Chailly.

Polja za natpise strojni zapis muzeja nema, pa je čitanje potpisa naše: dolje lijevo tamnom bojom stoji »C. Monet«. Pročitali smo ga na vlastitoj datoteci, koja je do bajta jednaka fotografiji na koju se poziva Wikidata. Ta fotografija prikazuje djelo u pozlaćenom okviru na sve četiri strane, pa su sve mjere na ovoj stranici muzejske i nijedna nije očitana s datoteke.

Kako je platno došlo u muzej?

Muzej navodi jedan jedini podatak: »Donation Etienne Moreau-Nelaton, 1906«, dakle dar Étiennea Moreau-Nélatona iz 1906. To je način stjecanja, a ne lanac vlasnika, pa poglavlje o podrijetlu platna ovdje ne pišemo.

Isti dar iz 1906. Musée d’Orsay navodi i kod triju platna koja prodajemo: Makovi kod Argenteuila, RF 1676, koje datira u 1873., Mrtva priroda s mesom, RF 1675, koju datira s »vers 1864«, i Carrières-Saint-Denis, RF 1674, koje datira u 1872.

Veće šumsko platno iz 1865.

Metropolitan Museum of Art u New Yorku čuva platno datirano u 1865. čiji naslov imenuje šumu Fontainebleau, The Bodmer Oak, Fontainebleau Forest, ulje na platnu, 96,2 x 129,2 cm, više nego dvaput šire od našega. Naše je platno RF 1672 u Musée d’Orsay, veliko 43,5 x 59,3 cm i datirano oko 1865.; tko traži upravo ovo djelo, neka se ravna po tom broju.

Zašto je ovo djelo važno?

Zato što pokazuje mladoga slikara s motivom svedenim na cestu, drveće i svjetlo: na platnu se ne događa ništa osim lišća na travi, duge sjene desno i blijedoga procjepa neba.

Na našoj su polici još dva platna koja Wikidata datira u 1865. i 1867.: Bazille i Camille (studija za Ručak na travi) iz 1865. u National Gallery of Art u Washingtonu i Kola na snježnoj cesti kod Honfleura iz 1867. u Musée d’Orsay. Takva impresionistička slika ne pripovijeda, nego zadržava jedan vedar jesenski dan na šumskoj cesti.

Kako nastaje naša ručno slikana inačica?

Svaku narudžbu slika slikar posebno, uljem na pamučno ili laneno platno. Takve su sve naše slike na platnu, bez tiska i bez strojnoga koraka. Ova umjetnička slika zahtjevna je u lišću na travi: svaki je list malen odvojen dodir smeđe ili narančaste boje, i moraju ostati razasuti, a ne razmazani u tepih.

Druga je kušnja sjena desno, koja mora ostati dovoljno prozirna da se ispod nje vidi trava. Reprodukcija slike ove vrste ovisi o tome ostaje li kraj ceste blijed i mekan, a prvi plan oštar. Takva uljana slika ne podnosi visok sjaj, pa naša ostaje mat. Ručno slikana kopija ne pokušava biti preslika do pojedinosti; dva platna iste veličine uvijek se razlikuju u potezu.

Prije otpreme primate fotografiju dovršenoga platna. Na njoj provjerite tri stvari: jesu li otpali listovi odvojeni dodiri, ostaje li kraj ceste blijed i stoji li potpis dolje lijevo, kao na izvorniku. Ako nešto od toga nije u redu, javite nam prije nego što djelo potvrdite.

Koja mjera za koji zid?

Na raspolaganju je osam mjera, od 50 x 40 do 150 x 110 cm. Po veličini je izvorniku najbliža 60 x 40 cm, 0,7 cm šira i 3,5 cm niža, a po omjeru je, na 1,5000, izduženija od izvornikovih 1,3632. Po omjeru je najbliža 150 x 110 cm na 1,3636, gotovo točno oblik izvornika; slijede 80 x 60 i 120 x 90 cm, obje na 1,3333.

Tko želi gotovo veličinu izvornika, uzima 60 x 40; tko želi točan oblik izvornika, 150 x 110, a za manji zid 80 x 60. Mala, tiha šumska cesta pristaje zidu koji gledamo dok radimo, pa je ovo dobra slika za ured. Sve su mjere navedene uz proizvod u našoj galeriji Claude Monet.

Svjetlo je jednako važno kao mjera. Platno je sastavljeno od zelenih, okerastih i smeđih tonova s jednim blijedim pojasom neba, pa najbolje djeluje na dnevnom ili toplom svjetlu; pod hladnim svjetlom jesenske boje otupe. Objesite ga tako da kraj ceste bude otprilike u visini očiju.

Mjere po narudžbi, podokvir i okvir

Za mjeru koje nema na popisu slike po narudžbi jedini su put; pišite nam širinu i visinu, a omjer izvornika zadržavamo. Platno napinjemo na drveni podokvir. Okvir nije uključen u cijenu; muzejski mjeri 92,3 x 75,2 cm.

Dostava i jamstvo

Izrada traje dva do tri tjedna, kod najvećih mjera nekoliko dana više. Djelo stiže napeto na podokviru u čvrstoj kutiji ili smotano u tuljcu, s praćenjem pošiljke. Stigne li oštećeno ili se vidljivo razlikuje od potvrđene fotografije, mijenjamo ga ili vraćamo novac. Male razlike u potezu kod ručnoga su rada očekivane; oštećenje nije.

Česta pitanja

Gdje je izvornik?

U Parizu, u Musée d’Orsay, pod inventarnim brojem RF 1672.

Iz koje je godine?

Muzej piše »vers 1865«, dakle oko 1865. Točnu godinu ne tvrdimo jer je ne tvrdi ni muzej.

Što prikazuje?

Široku travnatu cestu kroz šumu u jesen, otpalo lišće, veliko sivo deblo desno i uzak pojas blijedoga neba.

Je li Route du Bas-Breau isto djelo?

Jest. Muzej platnu daje oba naslova, Le Pavé de Chailly i Route du Bas-Breau.

Je li ovo tisak?

Nije. Kod nas nastaje uvijek ručno, uljem na platnu; tiskana djela ne prodajemo.

Koju mjeru odabrati?

60 x 40 cm ako želite gotovo veličinu izvornika, a 150 x 110 cm ako vam je najvažniji oblik.

Mogu li dobiti mjeru koje nema na popisu?

Možete. Djelo po vašoj mjeri zadržava omjer izvornika pri bilo kojoj širini.

Kako djelo stiže do mene?

Napeto na podokviru u čvrstoj kutiji ili smotano u tuljcu, s praćenjem pošiljke.

O čemu je ovo djelo u jednoj rečenici?

O šumskoj cesti na jesenski dan, na kojoj nema ničega osim lišća, sjene i svjetla.

Je li izvornik na prodaju i koliko vrijedi?

Nije na prodaju: u muzejskoj je zbirci, a vrijednost ne procjenjujemo.

Je li prikladno za dar?

Jest, a ako niste sigurni u mjeru, postoji poklon bon kojim bira obdareni.

• Motiv. Travnata šumska cesta u jesen između visokih stabala, s otpalim lišćem i uskim pojasom blijedoga neba.
• Izvornik. Ulje na platnu, 59,3 x 43,5 cm, oko 1865.; potpis dolje lijevo »C. Monet«; Musée d’Orsay, Pariz, inv. br. RF 1672.
• Naše. Osam mjera; 60 x 40 cm najbliža je po veličini, 150 x 110 cm po omjeru.
• Dobro je znati. Musée d’Orsay dobio je ovo platno 1906. kao dar Étiennea Moreau-Nélatona, prema vlastitim zapisima zajedno s još tri platna s naše police.