Opis
Kola na snježnoj cesti kod Honfleura su ručno slikana reprodukcija Monetova platna iz pariškoga Musée d’Orsay: sredinom se u daljinu uspinje snijegom prekrivena kolna cesta, na njoj stoje dvokolica s tamnom prilikom na klupi, lijevo leži niska seoska kuća pod debelim snježnim krovom, a desno se diže snijegom prekrivena obala s golim grmljem. Izvornik mjeri 93 x 65 cm, ulje je na platnu i nosi inventarni broj RF 2011. Muzej ga datira s »vers 1867«, dakle s pridržajem. Slikamo ga u osam veličina ili po vašoj mjeri, s fotografijom dovršenoga djela na potvrdu prije otpreme.
| Naslov: | Kola na snježnoj cesti kod Honfleura |
| Drugi naslovi: | La Charrette. Route sous la neige a Honfleur (tako ga piše strojni zapis muzeja, koji naglaske izostavlja); La Charrette. Route sous la neige à Honfleur (francusko ime s naglascima u zapisu Wikidate); u katalogu Wildenstein djelo je pod brojem 50 |
| Slikar: | Claude Monet (1840–1926) |
| Godina nastanka: | oko 1867.: muzej piše »vers 1867«, dakle s pridržajem, a Wikidata za isto platno ima dvije godine, 1867. s oznakom circa i 1865. bez nje |
| Izvorna veličina: | 93 cm x 65 cm |
| Izvorna tehnika: | Ulje na platnu |
| Stil slikanja: | Impresionizam |
| Nalazi se: | Musée d’Orsay, Pariz (inv. br. RF 2011) |
| Naša reprodukcija: | Ručno slikano ulje na platnu, osam veličina ili po mjeri |
Kola na snježnoj cesti kod Honfleura – Claude Monet
Što je na platnu?
Najveći dio platna jest cesta pod snijegom. Teče od donjega ruba prema sredini i sužava se prema drveću u pozadini; po njoj se vuku kolotrazi u kojima je snijeg razmočen i smeđ. Drugdje snijeg nije bijel: u sjeni je siv i plavkast, na suncu kremast, a uz rubove ga prekidaju mrlje ogoljele zemlje.
Lijevo stoji duga niska seoska kuća s krovom pod debelim snježnim pokrivačem i s dva mala dimnjaka; donji dio zida taman je i gotovo bez pojedinosti, a iza njega se dižu gola stabla. Na sredini ceste stoje dvokolica, okrenuta od gledatelja, a na klupi tamna prilika. Kola su malena, u širini platna jedva nekoliko postotaka, a ipak su jedini tamni oblik u bjelini, pa pogled pada najprije na njih.
Što piše na platnu?
Dolje lijevo, u tamnoj sivo smeđoj, stoji potpis »Claude Monet«. Godine uz njega nema. Zapis muzeja polje za natpise uopće nema, pa je to čitanje naše: pročitali smo ga pri punoj razlučivosti na vlastitoj datoteci, koja je do bajta jednaka ploči na koju se poziva i Wikidata. Pogledali smo i donji desni kut, jer je tvrdnja »potpisano dolje lijevo« ujedno tvrdnja o drugome kutu; ondje nema ničega osim snijega i jednoga smeđeg kolotraga.
Kada je nastalo i zašto je u odgovoru »vers«?
Muzej u svom zapisu navodi »vers 1867«, što znači oko 1867. To nije tiskarska opreznost nego stav ustanove koja djelo čuva: točnu godinu ne tvrdi. Naš je prijašnji tekst na tom mjestu pisao 1867. bez pridržaja, a to je više nego što izvor dopušta; ova stranica to ispravlja.
Wikidata za isto platno navodi dvije godine odjednom: 1867. s oznakom circa i 1865. bez nje, obje na razini točnosti godine. I njezina je vlastita fotografija djela pohranjena pod imenom koje glasi »1865 or 1867«. Agregator dakle kod ovoga platna proturječi sam sebi, dok muzej pošteno kaže da godinu ne zna točno.
Zato ovdje ne biramo godinu. Stranica kaže »oko 1867«, a strojni zapis proizvoda ostaje bez godine — radije nikakav podatak nego izmišljen. Isti muzej ima sličan slučaj u djelu La Pie pod brojem RF 1984 164, gdje zapis kaže »entre 1868 et 1869«, a Wikidata od raspona pravi ravnu 1868.
Što o djelu kaže zapis muzeja?
Djelo čuva Musée d’Orsay u Parizu pod inventarnim brojem RF 2011. Mjere objavljuje redoslijedom visina pa širina, 65 i 93 cm; naša tablica širinu stavlja na prvo mjesto, pa ovdje čitate 93 x 65 cm. S okvirom navodi 78,4 x 107,5 cm, a tehniku kao ulje na platnu.
Kako je platno došlo u muzej?
Muzej navodi jedan jedini podatak: »Legs comte Isaac de Camondo, 1911«, dakle oporuka grofa Isaaca de Camonda iz 1911. To je način stjecanja, a ne lanac vlasnika, pa ovdje ne pišemo poglavlje o rodoslovlju platna.
Koja zimska platna još prodajemo?
Zima je kod ovoga slikara stalnica, a ne iznimka. Među zimskim platnima koja prodajemo jesu Snježni učinak u Vétheuilu, gdje je riječna obala pod snijegom, i Mraz, gdje snijeg uopće nije glavna stvar nego inje na travi.
Po motivu je ovom platnu bliža Cesta u Chaillyju: i ondje cesta teče od gledatelja u dubinu među drvećem, samo bez snijega. Zanima li vas kako isti postupak djeluje ljeti i zimi, ta su dva platna najizravniji par.
Zašto je ovo djelo važno?
Zbog boje snijega. Snijeg ovdje nije bijel: kremast je, siv, plavkast u sjeni i smeđ ondje gdje su ga kotači izmijesili. To je šezdesetih godina 19. stoljeća bilo novo — slikar je radio vani, zimi, pred motivom, a ne u atelijeru po skici. Takva impresionistička slika pokazuje da je boja sjena pitanje promatranja, a ne pravila.
Drugo je suzdržanost. Platno nema pripovijesti: kola idu cestom, nitko nikamo ne žuri, ništa se ne događa. Na drugom je platnu isti slikar na obalu postavio ženu i čamac, što pokazuje Na obali Seine kod Bennecourta; tu nema ni prilike koju bi se moglo prepoznati ni događaja. Ostaje cesta.
Treće je mjerilo: kola su sitna, a obala zauzima gotovo trećinu platna, pa pogled ostaje pri tlu. Reprodukcija slike ove vrste ovisi o tome hoće li snijeg ostati razigran, a ne o pojedinostima na kolima; kako isti slikar radi s prostorom ljeti, pokazuje Terasa uz more, Sainte-Adresse.
Kako nastaje naša ručno slikana inačica?
Svaku narudžbu slika slikar posebno, uljem na pamučno ili laneno platno. Takve su sve naše slike na platnu, bez tiska i bez strojnoga koraka. Ova umjetnička slika zahtjevna je upravo u bjelini: snijeg mora ostati sastavljen od više boja, inače postaje ploha, a s njom se gubi i dubina ceste.
Druga je kušnja kola. Jedini tamni oblik na platnu mora ostati malen i mekan; postane li oštar, platno dobiva središte kakvo izvornik nema. Takva uljana slika ne podnosi visok sjaj, pa naša ostaje mat. Ručno slikana kopija ne pokušava biti preslika do pojedinosti; dva platna iste veličine uvijek se razlikuju u potezu.
Koja mjera za koji zid?
Na raspolaganju je osam mjera, od 50 x 40 do 150 x 100 cm. Izvornik ima omjer 1,4308 i njemu je najbliža mjera 100 x 70 cm, na 1,4286 — razlika su dvije tisućinke i na zidu se ne vidi.
Po veličini je izvorniku najbliža 90 x 60 cm, koja je tek tri centimetra uža, ali je po omjeru znatno dalje, na 1,5000. Tko želi oblik izvornika, neka uzme 100 x 70; tko želi njegovu veličinu, 90 x 60. Za širi zid djeluje i 114 x 81. Sve su mjere navedene uz proizvod u našoj galeriji Claude Monet, gdje slika za dnevni boravak ove vrste dobro pristaje uz drvo i svijetle zidove.
Mjere po narudžbi, podokvir i okvir
Za mjeru koje nema na popisu, slike po narudžbi jedini su put; pišite nam širinu i visinu, a omjer izvornika zadržavamo. Platno napinjemo na drveni podokvir. Okvir nije uključen u cijenu; muzejski mjeri 107,5 x 78,4 cm.
Dostava i jamstvo
Izrada traje dva do tri tjedna, kod najvećih mjera nekoliko dana više. Djelo stiže napeto na podokviru u čvrstoj kutiji ili smotano u tuljcu, s praćenjem pošiljke. Stigne li oštećeno ili se vidljivo razlikuje od potvrđene fotografije, mijenjamo ga ili vraćamo novac. Male razlike u potezu kod ručnoga su rada očekivane; oštećenje nije.
Česta pitanja
Gdje je izvornik?
U Parizu, u Musée d’Orsay, pod inventarnim brojem RF 2011.
Iz koje je godine?
Muzej piše »vers 1867«, dakle oko 1867. Točnu godinu ne tvrdimo jer je ne tvrdi ni muzej.
Koga ili što prikazuje?
Snijegom prekrivenu cestu kod Honfleura s dvokolicama, seoskom kućom lijevo i obalom desno.
Je li La Charrette. Route sous la neige à Honfleur isto djelo?
Jest. To je francusko ime istoga platna, kako ga navode muzej i Wikidata.
Je li ovo tisak?
Nije. Kod nas nastaje uvijek ručno, uljem na platnu; tiskana djela ne prodajemo.
Koju mjeru odabrati?
100 x 70 cm ako vam je važan oblik izvornika, a 90 x 60 cm ako vam je važna veličina.
Mogu li dobiti mjeru koje nema na popisu?
Možete. Djelo po vašoj mjeri zadržava omjer izvornika pri bilo kojoj širini.
Kako djelo stiže do mene?
Napeto na podokviru u čvrstoj kutiji ili smotano u tuljcu, s praćenjem pošiljke.
O čemu je ovo djelo u jednoj rečenici?
O snijegu koji nije bijel i o cesti kojom nitko ne žuri.
Kako visoko da ga objesim?
Sredina otprilike 150 cm iznad poda, tako da cesta padne u visinu očiju.
Je li prikladno za dar?
Jest, a ako niste sigurni u mjeru, postoji poklon bon kojim bira obdareni.
- Motiv. Snijegom prekrivena cesta kod Honfleura: dvokolica na sredini, niska seoska kuća pod snijegom lijevo, strma obala s golim grmljem desno, nebo u kremastoj bijeloj.
- Izvornik. Ulje na platnu, 93 x 65 cm, oko 1867.; potpis dolje lijevo, »Claude Monet«, bez godine; Musée d’Orsay, Pariz, inv. br. RF 2011.
- Naše. Osam mjera; 100 x 70 cm najbliža je po omjeru, 90 x 60 cm po veličini, i to nisu iste mjere.
- Dobro je znati. Muzej datira djelo s pridržajem, »vers 1867«, a Wikidata za isto platno ima dvije godine, 1867. i 1865.; zato uz ovaj proizvod godinu strojno ne navodimo.
