Descrizione
La strada di Chailly è una riproduzione dipinta a mano della tela di Monet del Musée d’Orsay di Parigi: un’ampia strada erbosa, cosparsa di foglie cadute, corre tra due file di alti alberi autunnali verso una stretta striscia di cielo pallido, a destra vicino a noi sta un tronco grigio, e a sinistra in primo piano un tracciato di carri attraversa l’erba. L’originale misura 59,3 x 43,5 cm, è olio su tela e porta il numero di inventario RF 1672. Il museo lo data »vers 1865«, cioè verso il 1865. Lo dipingiamo in otto misure o sulla vostra, con una fotografia dell’opera finita da approvare prima della spedizione.
| Titolo: | La strada di Chailly |
| Altri titoli: | Le Pave de Chailly ; Route du Bas-Breau (la scheda leggibile dalle macchine del museo, che omette gli accenti); Le Pavé de Chailly (il titolo francese in Wikidata) |
| Pittore: | Claude Monet (1840–1926) |
| Anno: | verso il 1865: il museo scrive »vers 1865«, dunque con riserva |
| Misura originale: | 59,3 cm x 43,5 cm |
| Tecnica originale: | Olio su tela |
| Stile: | Impressionismo |
| Si trova a: | Musée d’Orsay, Parigi (inv. RF 1672) |
| La nostra riproduzione: | Olio su tela dipinto a mano, otto misure o su misura |
La strada di Chailly – Claude Monet
Che cosa c’è sulla tela?
Una strada nel bosco in autunno. Un’ampia fascia d’erba, cosparsa di foglie marroni e arancioni, corre dal primo piano verso il fondo tra due file di alti alberi. Sul suo lato sinistro un pallido tracciato di carri si allontana in curva, e l’erba a destra giace in parte nella lunga ombra degli alberi.
Gli alberi a sinistra formano un unico muro chiuso di fogliame verde, ocra e marrone. A destra stanno tronchi alti e sottili, in fondo alla fila un cespuglio scuro, lungo il bordo un sottobosco rossastro e vicino a noi un grande tronco grigio con macchie scure nella corteccia. In alto il cielo si vede solo come uno stretto cuneo pallido tra le due file di alberi.
Quando è nata, e perché c’è scritto »vers«?
Il museo nella sua scheda indica »vers 1865«, cioè verso il 1865; un anno preciso non lo afferma. Wikidata per la stessa tela indica il 1865 soltanto con la precisione di un decennio, e quindi nemmeno essa afferma un singolo anno.
Per questo questa pagina scrive »verso il 1865«, e la scheda leggibile dalle macchine del prodotto resta senza anno. Meglio nessun dato che uno che nessuno afferma.
Che cosa dice la scheda del museo sull’opera?
L’opera è conservata al Musée d’Orsay di Parigi con il numero di inventario RF 1672. Il museo ne dà le misure nell’ordine altezza e larghezza, 43,5 e 59,3 cm, con la cornice 75,2 e 92,3 cm, e la tecnica come olio su tela. Il titolo nella scheda leggibile dalle macchine del museo è Le Pave de Chailly ; Route du Bas-Breau, perché quella scheda omette gli accenti; il secondo titolo chiama la strada Bas-Breau. Wikidata riporta il titolo francese con l’accento, Le Pavé de Chailly.
Un campo per le iscrizioni la scheda leggibile dalle macchine del museo non ce l’ha, quindi la lettura della firma è nostra: in basso a sinistra, in colore scuro, si legge »C. Monet«. L’abbiamo letta sul nostro file, che coincide byte per byte con la fotografia a cui rimanda Wikidata. Quella fotografia mostra l’opera nella cornice dorata su tutti e quattro i lati, perciò tutte le misure di questa pagina sono del museo e nessuna è letta dal file.
Come è arrivata la tela al museo?
Il museo indica un solo dato: »Donation Etienne Moreau-Nelaton, 1906«, cioè una donazione di Étienne Moreau-Nélaton del 1906. È il modo di acquisizione e non una catena di proprietari, perciò qui non scriviamo un capitolo sulla provenienza della tela.
La stessa donazione del 1906 il Musée d’Orsay la indica per altre tre tele che vendiamo: Papaveri vicino ad Argenteuil, RF 1676, datata 1873, Natura morta con carne, RF 1675, datata »vers 1864«, e Carrières-Saint-Denis, RF 1674, datata 1872.
Una tela di bosco più grande, del 1865
Il Metropolitan Museum of Art di New York conserva una tela datata 1865 il cui titolo nomina la foresta di Fontainebleau, The Bodmer Oak, Fontainebleau Forest, olio su tela, 96,2 x 129,2 cm, più del doppio della nostra in larghezza. La nostra tela è la RF 1672 del Musée d’Orsay, di 43,5 x 59,3 cm e datata verso il 1865: chi cerca proprio quest’opera si orienti su quel numero.
Perché quest’opera conta?
Perché mostra il giovane pittore davanti a un motivo ridotto a strada, alberi e luce: sulla tela non accade altro che foglie sull’erba, una lunga ombra a destra e il pallido spiraglio del cielo.
Sul nostro scaffale ci sono altre due tele che Wikidata data al 1865 e al 1867: Bazille e Camille (studio per la Colazione sull’erba) del 1865, alla National Gallery of Art di Washington, e Il carro sulla strada innevata a Honfleur del 1867, al Musée d’Orsay. Un dipinto impressionista di questo tipo non racconta: trattiene una limpida giornata d’autunno su una strada nel bosco.
Come nasce la nostra versione dipinta a mano?
Ogni ordine è dipinto singolarmente da un artista, a olio su tela di cotone o di lino. Ogni quadro su tela esce da noi così, senza stampa e senza passaggi a macchina. Questo quadro artistico è impegnativo nelle foglie sull’erba: ogni foglia è un piccolo tocco separato di marrone o di arancione, e devono restare sparse, non sciolte in un tappeto.
La seconda prova è l’ombra a destra, che deve restare abbastanza trasparente da lasciar vedere l’erba sotto. Una riproduzione di questo genere dipende dal fatto che il fondo della strada resti pallido e morbido e il primo piano netto. Un dipinto a olio così non regge una vernice lucida, perciò il nostro resta opaco. Una copia dipinta a mano non è un facsimile: due tele della stessa misura differiscono sempre nel tocco.
Prima della spedizione ricevete una fotografia della tela finita. Controllatevi tre cose: se le foglie cadute sono tocchi separati, se il fondo della strada resta pallido e se la firma sta in basso a sinistra, come sull’originale. Se qualcosa non va, ditecelo prima di approvare l’opera.
Quale misura per quale parete?
Ci sono otto misure, da 50 x 40 a 150 x 110 cm. Per grandezza la più vicina all’originale è 60 x 40 cm, 0,7 cm più larga e 3,5 cm più bassa, ma per rapporto, a 1,5000, più allungata dell’originale a 1,3632. Per rapporto la più vicina è 150 x 110 cm a 1,3636, quasi esattamente la forma dell’originale; seguono 80 x 60 e 120 x 90 cm, entrambe a 1,3333.
Chi vuole quasi la grandezza dell’originale prende 60 x 40; chi ne vuole esattamente la forma, 150 x 110, e per una parete più piccola 80 x 60. Una piccola, quieta strada nel bosco si addice a una parete che si guarda mentre si lavora, per questo è un buon quadro per l’ufficio. Tutte le misure sono indicate accanto al prodotto nella nostra galleria Claude Monet.
La luce conta quanto la misura. La tela è costruita con toni verdi, ocra e marroni e una sola striscia pallida di cielo, perciò rende meglio alla luce del giorno o a una luce calda; sotto una luce fredda i colori d’autunno si spengono. Appendetela in modo che il fondo della strada stia più o meno all’altezza degli occhi.
Misura su ordinazione, telaio e cornice
Per una misura che non è in elenco, i quadri su ordinazione sono l’unica via; scriveteci larghezza e altezza e il rapporto dell’originale lo manteniamo noi. La tela viene tesa su un telaio di legno. La cornice non è compresa nel prezzo; quella del museo misura 92,3 x 75,2 cm.
Consegna e garanzia
La lavorazione richiede due o tre settimane, qualche giorno in più nelle misure maggiori. L’opera arriva tesa sul telaio in una scatola rigida oppure arrotolata in un tubo, con tracciamento. Se arriva danneggiata o differisce in modo visibile dalla fotografia approvata, la sostituiamo o rimborsiamo. Piccole differenze nel tocco sono attese nel lavoro a mano; un danno no.
Domande frequenti
Dov’è l’originale?
A Parigi, al Musée d’Orsay, con il numero di inventario RF 1672.
Di che anno è?
Il museo scrive »vers 1865«, cioè verso il 1865. Un anno preciso non lo affermiamo, perché non lo afferma nemmeno il museo.
Che cosa raffigura?
Un’ampia strada erbosa nel bosco in autunno, foglie cadute, un grande tronco grigio a destra e una stretta striscia di cielo pallido.
Route du Bas-Breau è la stessa opera?
Sì. Il museo dà alla tela entrambi i titoli, Le Pavé de Chailly e Route du Bas-Breau.
È una stampa?
No. Da noi nasce sempre a mano, a olio su tela; non vendiamo opere stampate.
Quale misura scegliere?
60 x 40 cm se volete quasi la grandezza dell’originale, e 150 x 110 cm se vi importa soprattutto la forma.
Posso avere una misura che non è in elenco?
Sì. Un’opera sulla vostra misura mantiene il rapporto dell’originale a qualsiasi larghezza.
Come arriva l’opera?
Tesa sul telaio in una scatola rigida oppure arrotolata in un tubo, con tracciamento.
Di che cosa parla, in una frase?
Di una strada nel bosco in un giorno d’autunno, dove non c’è altro che foglie, ombra e luce.
L’originale è in vendita e quanto vale?
Non è in vendita: fa parte di una collezione museale, e non stimiamo un valore.
È adatta come regalo?
Sì, e se non siete sicuri della misura c’è un buono regalo con cui sceglie chi lo riceve.
- Soggetto. Una strada erbosa nel bosco in autunno tra alti alberi, con foglie cadute e una stretta striscia di cielo pallido.
- Originale. Olio su tela, 59,3 x 43,5 cm, verso il 1865; firma in basso a sinistra »C. Monet«; Musée d’Orsay, Parigi, inv. RF 1672.
- Il nostro. Otto misure; 60 x 40 cm è la più vicina per grandezza, 150 x 110 cm per rapporto.
- Da sapere. Il Musée d’Orsay ricevette questa tela nel 1906 come donazione di Étienne Moreau-Nélaton, secondo le sue stesse schede insieme ad altre tre tele del nostro scaffale.
