Opis
Gospođa Monet u kimonu naša je ručno slikana reprodukcija Monetova platna iz Museum of Fine Arts u Bostonu: u uspravnom formatu stoji žena u crvenom kimonu sa zlatnim i zelenim vezom, plave kose, okreće se preko ramena prema nama i podiže lepezu, na donjem dijelu kimona izvezen je ratnik s mačem, a iza nje plavozeleni zid prekrivaju okrugle japanske lepeze. Izvornik mjeri 142,3 x 231,8 cm, ulje je na platnu, dolje lijevo potpisan je »Claude Monet 1876«, nastao je 1876. i nosi inventarni broj 56.147. Slikamo ga u osam veličina ili po vašoj mjeri, uz fotografiju dovršenoga djela na potvrdu prije otpreme.
| Naslov: | Gospođa Monet u kimonu |
| Drugi naslovi: | La Japonaise (Camille Monet in Japanese Costume) (naslov muzeja); Madame Monet en costume japonais i La Japonaise (francuski naslovi u Wikidata) |
| Slikar: | Claude Monet (1840–1926) |
| Godina nastanka: | 1876 |
| Izvorna veličina: | 142,3 cm x 231,8 cm |
| Izvorna tehnika: | Ulje na platnu |
| Stil slikanja: | Impresionizam |
| Nalazi se: | Museum of Fine Arts, Boston (inv. br. 56.147) |
| Naša reprodukcija: | Ručno slikano ulje na platnu, osam veličina ili po mjeri |
Gospođa Monet u kimonu – Claude Monet
Što je na platnu?
Žena stoji gotovo cijelom visinom platna, tijelom okrenuta od nas, a glavu je okrenula preko ramena i smiješi se. U podignutoj ruci drži otvorenu sklopivu lepezu u crvenoj, bijeloj i plavoj. Crveni kimono na rukavu je posut zlatnim i zelenim listovima, a njegov se skut na podu širi u velik crveni krug s plavim i zlatnim rubom.
Na donjem dijelu kimona izvezen je ratnik u plavoj odjeći, tamne kose, strogoga lica i s mačem u rukama. Plavozeleni zid iza nje prekrivaju okrugle lepeze s oslikanim motivima, među njima crvena sa ženskim likom desno i bijela sa ždralom lijevo; dvije lepeze leže na svijetlom, kockasto pletenom podu dolje desno. Potpis stoji dolje lijevo u tamnoj boji.
Kada je nastalo?
Muzej platno datira u 1876., bez raspona, Wikidata navodi istu godinu, a potpis dolje lijevo glasi Claude Monet 1876. Prema zapisu muzeja Monet ga je iste godine izložio na drugoj skupnoj izložbi impresionista, gdje je privuklo mnogo pozornosti.
Što o djelu kaže zapis muzeja?
Djelo čuva Museum of Fine Arts u Bostonu pod inventarnim brojem 56.147, s oznakom 1951 Purchase Fund. Zapis ga naziva La Japonaise (Camille Monet in Japanese Costume), navodi mjere 231,8 x 142,3 cm, najprije visinu, i tehniku ulje na platnu; Wikidata navodi iste mjere i francuske naslove Madame Monet en costume japonais i La Japonaise.
Natpis muzej bilježi kao »Lower left: Claude Monet 1876«, dakle dolje lijevo; na našoj datoteci ondje stoji u tamnoj boji, što se slaže sa zapisom. Muzejska stranica ne prihvaća naše automatske zahtjeve, pa smo zapis pročitali u arhiviranoj kopiji iste stranice u Internet Archiveu od 23. svibnja 2025. Naša je datoteka do bajta jednaka fotografiji na koju se poziva Wikidata, mjeri 1440 x 2370 piksela i ima omjer visine prema širini 1,6458, a platno 1,6290; je li fotografija obrezana, nismo izmjerili.
Gdje je sve platno bilo?
Muzej navodi cijeli lanac vlasnika. Dana 14. travnja 1876. platno je bilo na dražbi Moneta i Ernesta Hoschedéa u pariškom Hôtelu Drouot, pod brojem 37. Dana 19. travnja 1877. bilo je na anonimnoj dražbi s oznakom »L.«, također u Hôtelu Drouot, pod brojem 48, a kupio ga je Constantin de Rasty iz Pariza, koji je umro 1923.
Godine 1918. Rasty ga je prodao kući Paul Rosenberg and Co., 1920. Rosenberg ga je prodao Philipu Lehmanu iz New Yorka, koji je živio od 1861. do 1947., a 1921. Lehman ga je prodao londonskoj kući Duveen Brothers. Godine 1937. poslano je iz londonske u njujoršku podružnicu, a 1956. Duveen ga je prodao muzeju za 45.000 dolara; datum upisa u zbirku je 8. ožujka 1956.
Bilješke muzeja dodaju pojedinosti. Dražbu iz 1876., koju tradicionalno nazivaju Monetovom, organizirao je Ernest Hoschedé i na njoj ponudio i djela iz svojega vlasništva; Hélène Adhemar stoga je smatrala da je bila riječ o zajedničkoj dražbi. René Gimpel zapisao je 10. kolovoza 1918. da mu je trgovac Georges Bernheim rekao kako je Rosenberg kupio »Moneta u prirodnoj veličini, Japanku«, a Monet je Rosenbergu o slici pisao 6. kolovoza 1918. Za prodaju kući Duveen muzej se poziva na dopise u arhivu Duveen Brothers records u Getty Research Institute: prema dopisu od 31. prosinca 1926. prodaja je iz 1921., a službeni datum u dopisu od 13. prosinca 1937. jest 1. siječnja 1922.
Tko je žena u kimonu?
Prema zapisu muzeja to je Monetova supruga Camille, koja nosi plavu periku da naglasi svoj zapadnjački identitet. Zapis sliku naziva i duhovitim komentarom tadašnje pariške mode za sve japansko.
Camille i njihov sin Jean na našoj su polici na još pet platna, kako bilježe naše stranice o njima: za tri lika lijevo na slici Žene u vrtu iz oko 1866. pozirala je Camille (Musée d’Orsay, RF 2773); Razmišljanje, gospođa Monet na sofi je iz oko 1871. (RF 3665); Jean Monet na konjicu iz 1872. prikazuje njihova sina (Metropolitan Museum, 2000.195); Žena sa suncobranom iz 1875. prikazuje Camille i Jeana (National Gallery of Art, 1983.1.29); Camille Monet na smrtnoj postelji je iz 1879. (RF 1963 3).
Zašto je ovo djelo važno?
Zato što su prema zapisu muzeja velike figuralne slike smatrane najvećim izazovom za slikara, a Monet je u tom formatu stvorio virtuozan prikaz blistavih boja. Crvenilo kimona, zlatni vez i lepeze na zidu čine taj prikaz boja.
Platno je bilo među djelima kojima se Monet 1876. pokazao na drugoj izložbi impresionista. Takva impresionistička slika ne pripovijeda, nego pokazuje što boja može na velikoj površini.
Kako nastaje naša ručno slikana inačica?
Svaku narudžbu slika slikar posebno, uljem na pamučno ili laneno platno. Takve su sve naše slike na platnu, bez tiska i bez strojnoga koraka. Ova umjetnička slika zahtjevna je u crvenoj: kimono mora ostati duboko crven, sa zlatnim vezom u odvojenim potezima, inače postane plosnata crvena ploha.
Druga je kušnja lice i izvezeni ratnik, koji moraju ostati čitljivi i u manjim mjerama. Reprodukcija slike ove vrste ovisi o tome ostaju li lepeze na zidu svijetle i različite, a zid hladan. Takva uljana slika ne podnosi visok sjaj, pa naša ostaje mat. Ručno slikana kopija ne pokušava biti preslika do pojedinosti; dva platna iste veličine uvijek se razlikuju u potezu.
Koja mjera za koji zid?
Na raspolaganju je osam uspravnih mjera, od 40 x 65 do 120 x 200 cm. Izvornik sa 142,3 x 231,8 cm veći je od svih; najveća mjera, 120 x 200 cm, 22,3 cm je uža i 31,8 cm niža, a s omjerom visine prema širini 1,6667 nešto je vitkija od izvornikovih 1,6290. Po omjeru je najbliža 106 x 173 cm na 1,6321, a slijede 80 x 130 i 40 x 65 cm na 1,6250.
Tko želi što veću sliku, uzima 120 x 200; tko želi oblik izvornika, 106 x 173, a za manji zid 80 x 130. Visok, uzak format dobro pristaje zidu uz vrata ili na kraju dugačke prostorije, pa je ovo dobra slika za hodnik. Sve su mjere navedene uz proizvod u našoj galeriji Claude Monet.
Mjere po narudžbi, podokvir i okvir
Za mjeru koje nema na popisu slike po narudžbi jedini su put; pišite nam širinu i visinu, a omjer izvornika zadržavamo. Platno napinjemo na drveni podokvir. Okvir nije uključen u cijenu.
Dostava i jamstvo
Izrada traje dva do tri tjedna, kod najvećih mjera nekoliko dana više. Djelo stiže napeto na podokviru u čvrstoj kutiji ili smotano u tuljcu, s praćenjem pošiljke. Stigne li oštećeno ili se vidljivo razlikuje od potvrđene fotografije, mijenjamo ga ili vraćamo novac. Male razlike u potezu kod ručnoga su rada očekivane; oštećenje nije.
Česta pitanja
Gdje je izvornik?
U Bostonu, u Museum of Fine Arts, pod inventarnim brojem 56.147.
Iz koje je godine?
Iz 1876. Muzej, Wikidata i potpis dolje lijevo navode istu godinu.
Tko je na slici?
Prema zapisu muzeja Monetova supruga Camille, u kimonu i pred zidom s lepezama.
Zašto ima plavu kosu?
Prema muzeju nosi plavu periku koja naglašava njezin zapadnjački identitet.
Je li ovo tisak?
Nije. Kod nas nastaje uvijek ručno, uljem na platnu; tiskana djela ne prodajemo.
Koju mjeru odabrati?
120 x 200 cm za što veću sliku, a 106 x 173 cm ako vam je najvažniji oblik.
Mogu li dobiti mjeru koje nema na popisu?
Možete. Djelo po vašoj mjeri zadržava omjer izvornika pri bilo kojoj širini.
Kako djelo stiže do mene?
Napeto na podokviru u čvrstoj kutiji ili smotano u tuljcu, s praćenjem pošiljke.
O čemu je ovo djelo u jednoj rečenici?
O Camille u crvenom kimonu, okruženoj lepezama, kao komentaru pariške mode za sve japansko.
Je li izvornik na prodaju i koliko vrijedi?
Nije na prodaju: u muzejskoj je zbirci, a vrijednost ne procjenjujemo.
Je li prikladno za dar?
Jest, a ako niste sigurni u mjeru, postoji poklon bon kojim bira obdareni.
- Motiv. Camille u crvenom kimonu s podignutom lepezom pred plavozelenim zidom prekrivenim lepezama.
- Izvornik. Ulje na platnu, 142,3 x 231,8 cm, 1876.; potpis dolje lijevo »Claude Monet 1876«; Museum of Fine Arts, Boston, inv. br. 56.147.
- Naše. Osam uspravnih mjera; 120 x 200 cm najveća je, 106 x 173 cm najbliža po omjeru.
- Dobro je znati. Prema zapisu muzeja Monet ga je 1876. izložio na drugoj skupnoj izložbi impresionista, a iste je godine platno bilo i na dražbi u Hôtelu Drouot.
