Leírás
Monet-né kimonóban címmel Monet vásznának kézzel festett reprodukcióját kínáljuk a bostoni Museum of Fine Arts gyűjteményéből: álló formátumban arany és zöld hímzésű piros kimonóban szőke hajú nő fordul felénk a válla fölött, és legyezőt emel, a kimonó alsó részén kardot tartó hímzett harcos látható, mögötte pedig kerek japán legyezők borítanak egy kékeszöld falat. Az eredeti 142,3 x 231,8 cm, olaj vásznon, bal alul »Claude Monet 1876« szignóval, 1876-ban készült, leltári száma 56.147. Nyolc méretben vagy az Ön méretére festjük meg, a kész mű fotójával jóváhagyásra a feladás előtt.
| Cím: | Monet-né kimonóban |
| További címek: | La Japonaise (Camille Monet in Japanese Costume) (a múzeum címe); Madame Monet en costume japonais és La Japonaise (francia címek a Wikidatában) |
| Festő: | Claude Monet (1840–1926) |
| Keletkezés éve: | 1876 |
| Eredeti méret: | 142,3 cm x 231,8 cm |
| Eredeti technika: | Olaj, vászon |
| Stílus: | Impresszionizmus |
| Őrzési helye: | Museum of Fine Arts, Boston (ltsz. 56.147) |
| A mi reprodukciónk: | Kézzel festett olaj vásznon, nyolc méretben vagy méretre |
Monet-né kimonóban – Claude Monet
Mi van a vásznon?
A nő szinte a vászon teljes magasságában áll, testével elfordulva tőlünk, fejét a válla fölött hátrafordítja, és mosolyog. Felemelt kezében kinyitott, piros, fehér és kék összecsukható legyezőt tart. A piros kimonó ujját arany és zöld levelek borítják, uszálya pedig a padlón nagy piros körré terül szét kék és arany szegéllyel.
A kimonó alsó részén kék ruhás, sötét hajú, szigorú arcú, kardot tartó hímzett harcos látható. A mögötte lévő kékeszöld falat kerek, festett motívumos legyezők borítják, köztük jobbra egy piros, női alakkal, balra egy fehér, darúval; két legyező jobb alul a világos, kockás gyékénnyel borított padlón fekszik. A szignó bal alul áll, sötét színnel.
Mikor készült?
A múzeum 1876-ra keltezi a vásznat, időtartam nélkül, a Wikidata ugyanezt az évet adja meg, a bal alsó szignó pedig így szól: Claude Monet 1876. A múzeum leírása szerint Monet ugyanabban az évben kiállította az impresszionisták második csoportos kiállításán, ahol nagy figyelmet keltett.
Mit mond a műről a múzeum leírása?
A művet a bostoni Museum of Fine Arts őrzi 56.147 leltári számon, 1951 Purchase Fund megjelöléssel. A leírás La Japonaise (Camille Monet in Japanese Costume) címen vezeti, méretét 231,8 x 142,3 cm-ben adja meg, előbb a magasságot, technikáját olaj vásznonként; a Wikidata ugyanezeket a méreteket és a Madame Monet en costume japonais és La Japonaise francia címeket közli.
A feliratot a múzeum így rögzíti: »Lower left: Claude Monet 1876«, vagyis bal alul; a fájlunkon ott sötét színnel áll, ami egyezik a leírással. A múzeum oldala nem fogadja az automatikus lekérdezéseinket, ezért a leírást ugyanennek az oldalnak az Internet Archive-ban őrzött, 2025. május 23-i másolatában olvastuk. A fájlunk bájtra egyezik azzal a felvétellel, amelyre a Wikidata hivatkozik, 1440 x 2370 pixeles, magasságának és szélességének aránya 1,6458, a vászoné 1,6290; hogy a felvétel körbe van-e vágva, nem mértük meg.
Hol járt a vászon?
A múzeum a tulajdonosok teljes láncolatát közli. 1876. április 14-én a vászon Monet és Ernest Hoschedé árverésén szerepelt a párizsi Hôtel Drouot-ban, 37-es tételként. 1877. április 19-én egy »L.« jelzésű névtelen árverésen volt, szintén a Hôtel Drouot-ban, 48-as tételként, és a párizsi Constantin de Rasty vette meg, aki 1923-ban halt meg.
1918-ban Rasty eladta a Paul Rosenberg and Co. cégnek, 1920-ban Rosenberg eladta a New York-i Philip Lehmannak, aki 1861-től 1947-ig élt, 1921-ben pedig Lehman eladta a londoni Duveen Brothers cégnek. 1937-ben a londoni irodától a New York-ihoz küldték, 1956-ban pedig a Duveen 45 000 dollárért eladta a múzeumnak; a gyűjteménybe vétel dátuma 1956. március 8.
A múzeum jegyzetei további részleteket közölnek. Az 1876-os árverést, amelyet hagyományosan Monet árverésének neveznek, Ernest Hoschedé szervezte, és saját tulajdonú műveket is kínált rajta; Hélène Adhemar ezért közös árverésnek tartotta. René Gimpel 1918. augusztus 10-én feljegyezte, hogy Georges Bernheim műkereskedő szerint Rosenberg megvett »egy életnagyságú Monet-t, egy japán nőt«, Monet pedig 1918. augusztus 6-án írt Rosenbergnek a vászonról. A Duveennek történt eladásnál a múzeum a Getty Research Institute Duveen Brothers records archívumában őrzött levelekre hivatkozik: egy 1926. december 31-i levél szerint az eladás 1921-ben történt, egy 1937. december 13-i levélben szereplő hivatalos dátum pedig 1922. január 1.
Ki a nő a kimonóban?
A múzeum leírása szerint Monet felesége, Camille, aki szőke parókát visel, hogy nyugati identitását hangsúlyozza. A leírás a művet a japán dolgok iránti akkori párizsi divat szellemes kommentárjának is nevezi.
Camille és fiuk, Jean további öt vásznon szerepel a polcunkon, ahogy a róluk szóló oldalaink rögzítik: a Nők a kertben bal oldali három alakjához, 1866 körül, Camille állt modellt (Musée d’Orsay, RF 2773); az Elmélkedés, Monet-né a kanapén 1871 körül készült (RF 3665); a Jean Monet a vesszőparipáján 1872-ből a fiukat mutatja (Metropolitan Museum, 2000.195); a Nő napernyővel 1875-ből Camille-t és Jeant mutatja (National Gallery of Art, 1983.1.29); a Camille Monet halálos ágyán 1879-ből való (RF 1963 3).
Miért fontos ez a mű?
Mert a múzeum leírása szerint a nagy méretű alakos műveket tartották a festő legnagyobb kihívásának, Monet pedig ebben a formátumban ragyogó színek virtuóz bemutatását hozta létre. A kimonó pirosa, az arany hímzés és a falon lógó legyezők adják ezt a bemutatót.
A vászon azok között a művek között volt, amelyekkel Monet 1876-ban az impresszionisták második kiállításán szerepelt. Az ilyen impresszionista festmény nem mesél, hanem megmutatja, mit ér el a szín egy nagy felületen.
Hogyan készül a mi kézzel festett változatunk?
Minden megrendelést külön fest meg egy festő, olajjal pamut- vagy lenvászonra. Így készül minden vászonra festett festményünk, nyomtatás és gépi lépés nélkül. Ez a művészi festmény a pirosban nehéz: a kimonónak mélypirosnak kell maradnia, az arany hímzésnek különálló vonásokban, különben lapos piros felület lesz belőle.
A második próba az arc és a hímzett harcos, amelyeknek kisebb méretben is olvashatónak kell maradniuk. Az ilyen reprodukció azon múlik, hogy a falon lévő legyezők világosak és különbözőek maradnak-e, a fal pedig hűvös. Az ilyen olajfestmény nem tűri a magas fényt, ezért a miénk matt marad. A kézzel festett másolat nem akar részletekig menő utánzat lenni; két azonos méretű vászon mindig eltér az ecsetvonásban.
Melyik méret melyik falra?
Nyolc álló méret közül lehet választani, 40 x 65-től 120 x 200 cm-ig. Az eredeti 142,3 x 231,8 cm-es mérete mindegyiknél nagyobb; a legnagyobb, 120 x 200 cm, 22,3 cm-rel keskenyebb és 31,8 cm-rel alacsonyabb, magasságának és szélességének 1,6667-es arányával pedig kissé karcsúbb az eredeti 1,6290-es arányánál. Arány szerint a 106 x 173 cm a legközelebbi, 1,6321-gyel, utána a 80 x 130 és a 40 x 65 cm következik, 1,6250-nel.
Aki a lehető legnagyobbat szeretné, a 120 x 200-at választja; aki az eredeti formáját, a 106 x 173-at, kisebb falra pedig a 80 x 130-at. A magas, keskeny formátum jól illik egy ajtó melletti vagy egy hosszú helyiség végén álló falra, ezért ez jó előszobába való festmény. Minden méret ott áll a terméknél a Claude Monet galériánkban.
Egyedi méret, vakkeret és keret
A listán nem szereplő mérethez a személyre szabott méret az egyetlen út; írja meg nekünk a szélességet és a magasságot, az eredeti arányát mi tartjuk meg. A vásznat fa vakkeretre feszítjük. A keret nincs az árban.
Szállítás és garancia
Az elkészítés két-három hét, a legnagyobb méreteknél néhány nappal több. A mű vakkeretre feszítve, merev dobozban vagy hengerbe tekerve érkezik, nyomon követhető küldeményként. Ha sérülten érkezik, vagy érzékelhetően eltér a jóváhagyott fotótól, kicseréljük vagy visszatérítjük az árát. Az ecsetvonás apró eltérései kézi munkánál várhatók; a sérülés nem.
Gyakori kérdések
Hol van az eredeti?
Bostonban, a Museum of Fine Artsban, 56.147 leltári számon.
Melyik évből való?
1876-ból. A múzeum, a Wikidata és a bal alsó szignó ugyanazt az évet adja meg.
Ki látható a vásznon?
A múzeum leírása szerint Monet felesége, Camille, kimonóban, legyezős fal előtt.
Miért szőke?
A múzeum szerint szőke parókát visel, amely nyugati identitását hangsúlyozza.
Ez nyomat?
Nem. Nálunk mindig kézzel készül, olajjal vásznon; nyomtatott műveket nem árulunk.
Melyik méretet válasszam?
A 120 x 200 cm-t, ha a lehető legnagyobbat szeretné, és a 106 x 173 cm-t, ha a forma a legfontosabb.
Kaphatok olyan méretet, amely nincs a listán?
Igen. A saját méretére készült mű bármilyen szélességnél megtartja az eredeti arányát.
Hogyan jut el hozzám a mű?
Vakkeretre feszítve, merev dobozban vagy hengerbe tekerve, nyomon követhető küldeményként.
Miről szól ez a mű egy mondatban?
Camille-ról piros kimonóban, legyezők között, a japán dolgok iránti párizsi divat kommentárjaként.
Megvásárolható az eredeti, és mennyit ér?
Nem vásárolható meg: múzeumi gyűjteményben van, és értéket nem becsülünk.
Alkalmas ajándéknak?
Igen, és ha a méretben bizonytalan, van ajándékutalvány, amellyel a megajándékozott választ.
- Téma. Camille piros kimonóban, felemelt legyezővel, legyezőkkel borított kékeszöld fal előtt.
- Eredeti. Olaj vásznon, 142,3 x 231,8 cm, 1876; szignó bal alul »Claude Monet 1876«; Museum of Fine Arts, Boston, ltsz. 56.147.
- A mienk. Nyolc álló méret; a 120 x 200 cm a legnagyobb, a 106 x 173 cm arányban a legközelebbi.
- Érdemes tudni. A múzeum leírása szerint Monet 1876-ban kiállította az impresszionisták második csoportos kiállításán, és ugyanabban az évben a Hôtel Drouot-ban árverésen is szerepelt.
