Opis
Seine kod Port-Villeza naša je ručno slikana reprodukcija Monetova platna iz pariškoga Musée d’Orsay: preko sredine platna leži nizak otok s grmolikim drvećem u plavozelenim i žutim potezima, pred njim pojas ružičaste obale, lijevo se diže visoka masa drveća, iza otoka protežu se ljubičasti brežuljci, a nad svime je blijedoplavo nebo s ružičastim oblacima. Izvornik mjeri 92,5 x 65,5 cm, ulje je na platnu i nosi inventarni broj RF 2009. Muzej ga datira s »vers 1890«, dakle oko 1890. Slikamo ga u osam veličina ili po vašoj mjeri, uz fotografiju dovršenoga djela na potvrdu prije otpreme.
| Naslov: | Seine kod Port-Villeza |
| Drugi naslovi: | La Seine a Port-Villez ; L’ilot (Seine a Port-Villez) (strojni zapis muzeja, koji izostavlja naglaske); La Seine à Port-Villez (francuski naslov u Wikidati); u katalogu Wildenstein djelo je pod brojem 1263 |
| Slikar: | Claude Monet (1840–1926) |
| Godina nastanka: | oko 1890.: muzej piše »vers 1890«, dakle s pridržajem |
| Izvorna veličina: | 92,5 cm x 65,5 cm |
| Izvorna tehnika: | Ulje na platnu |
| Stil slikanja: | Impresionizam |
| Nalazi se: | Musée d’Orsay, Pariz (inv. br. RF 2009) |
| Naša reprodukcija: | Ručno slikano ulje na platnu, osam veličina ili po mjeri |
Seine kod Port-Villeza – Claude Monet
Što je na platnu?
Svijetao dan na rijeci. Preko sredine platna leži dug, nizak otok obrastao grmolikim drvećem, naslikanim gustim, uvijenim potezima plavozelene i žućkaste boje. Pred drvećem teče pojas ružičaste obale sa zelenim busenima bilja, a ispod njega voda od kratkih vodoravnih poteza plave i ružičaste boje. Lijevo se uz rub platna diže visoka masa drveća, a desno iza otoka otvara se još komad vode.
Iza otoka protežu se ljubičasti i plavi brežuljci. Nebo zauzima otprilike gornju polovicu platna: blijedoplavo je, prekriveno ružičastim i krem oblacima u debelim potezima.
Kada je nastalo i zašto piše »vers«?
Muzej u svom zapisu navodi »vers 1890«, što znači oko 1890.; točnu godinu ne tvrdi. Wikidata za isto platno navodi 1890. samo na razini desetljeća, pa ni ona ne tvrdi jednu godinu.
Zato ova stranica piše »oko 1890.«, a strojni zapis proizvoda ostaje bez godine. Radije nikakav podatak nego onaj koji nitko ne tvrdi.
Što o djelu kaže zapis muzeja?
Djelo čuva Musée d’Orsay u Parizu pod inventarnim brojem RF 2009. Mjere objavljuje redoslijedom visina pa širina, 65,5 i 92,5 cm, s okvirom 83,6 i 110,3 cm, a tehniku kao ulje na platnu. Naslov u strojnom zapisu muzeja glasi La Seine a Port-Villez ; L’ilot (Seine a Port-Villez), bez naglasaka koje taj zapis izostavlja; drugi dio znači otočić. Wikidata navodi francuski naslov s naglaskom, La Seine à Port-Villez, i broj 1263 u katalogu Wildenstein.
Polja za natpise zapis muzeja nema, pa je čitanje potpisa naše: dolje lijevo stoji crvenkastosmeđom bojom »Claude Monet«, bez godine. Pročitali smo ga na vlastitoj datoteci, koja je do bajta jednaka fotografiji na koju se poziva Wikidata; ta fotografija uz lijevi i gornji rub zahvaća i uzak pojas okvira.
Naša datoteka mjeri 4881 x 3411 piksela, omjer 1,4310, što je nešto izduženije od platna s 1,4122. Zbog toga i zbog okvira sve su mjere platna na ovoj stranici muzejske; nijedna nije očitana s datoteke. Uz manju fotografiju koju objavljuje sam muzej, otok, pojas oblaka i potpis stoje na istim mjestima.
Kako je platno došlo u muzej?
Muzej navodi jedan jedini podatak: »Legs comte Isaac de Camondo, 1911«, dakle oporuka grofa Isaaca de Camonda iz 1911. To je način stjecanja, a ne lanac vlasnika, pa poglavlje o podrijetlu platna ovdje ne pišemo.
Ista je oporuka muzeju donijela i dva platna koja prodajemo: London, parlament u magli, inventarni broj RF 2007, i Katedrala u Rouenu, portal i toranj Saint-Romain, inventarni broj RF 2001.
Koja je ovo Seine kod Port-Villeza?
Naslov nije jedinstven. Tate u Londonu pod oznakom N06182 vodi platno s istim engleskim naslovom, The Seine at Port-Villez, ulje na platnu, koje datira u 1894. Zapis muzeja za naše platno kaže »vers 1890«, a inventarni broj je RF 2009; tko traži upravo ovo djelo, neka se ravna po njemu, a ne po naslovu.
Zašto je ovo djelo važno?
Zato što pokazuje kako se slikar vraća istom motivu, rijeci. Na našoj je polici Seine od 1880. do 1897., svako platno datirano onako kako ga navodi njegova stranica: Obale Seine kod Vétheuila iz 1880., Barque sur la Seine à Jeufosse iz 1884., ovo platno oko 1890. i Seine kod Givernyja iz 1897.
Na ovom je platnu rijeka mirna i svijetla; najviše posla obavlja drveće na otoku, čiji su potezi vidljivo uvijeni, i oblaci naslikani gotovo jednako gusto kao lišće. Takva impresionistička slika ne pripovijeda, nego bilježi svjetlo jednoga dana na vodi.
Kako nastaje naša ručno slikana inačica?
Svaku narudžbu slika slikar posebno, uljem na pamučno ili laneno platno. Takve su sve naše slike na platnu, bez tiska i bez strojnoga koraka. Ova umjetnička slika zahtjevna je u drveću: potezi moraju ostati debeli i uvijeni, inače otok postane ravna zelena mrlja.
Druga je kušnja ružičasta obala, koja mora ostati topla uz hladnu plavu vodu, inače se sredina platna ugasi. Reprodukcija slike ove vrste ovisi o tome ostaju li nebo i voda sastavljeni od odvojenih poteza. Takva uljana slika ne podnosi visok sjaj, pa naša ostaje mat. Ručno slikana kopija ne pokušava biti preslika do pojedinosti; dva platna iste veličine uvijek se razlikuju u potezu.
Prije otpreme primate fotografiju dovršenoga platna. Na njoj provjerite tri stvari: pokazuje li drveće na otoku još odvojene, uvijene poteze, ostaje li ružičasta obala topla uz vodu i stoji li potpis dolje lijevo, kao na izvorniku. Ako nešto od toga nije u redu, javite nam prije nego što djelo potvrdite.
Koja mjera za koji zid?
Na raspolaganju je osam mjera, od 50 x 35 do 150 x 110 cm. Po veličini je izvorniku najbliža 90 x 65 cm, tek 2,5 cm uža i 0,5 cm niža, a po omjeru je, na 1,3846, nešto manje izdužena od izvornikovih 1,4122. Po omjeru su najbliže 70 x 50 i 105 x 75 cm, obje na 1,4000.
Tko želi gotovo veličinu izvornika, uzima 90 x 65; tko želi oblik izvornika na većem zidu, 105 x 75. Izduženi oblik i mirna rijeka dobro pristaju u uzak prostor, pa je ovo dobra slika za hodnik. Sve su mjere navedene uz proizvod u našoj galeriji Claude Monet.
Svjetlo je jednako važno kao mjera. Platno je sastavljeno od svijetlih tonova, neba, ružičaste obale i svijetle vode, pa najbolje djeluje na dnevnom ili toplom bočnom svjetlu; pod hladnim svjetlom ružičasti tonovi gube toplinu. Objesite ga tako da otok, koji prolazi sredinom, bude otprilike u visini očiju.
Mjere po narudžbi, podokvir i okvir
Za mjeru koje nema na popisu slike po narudžbi jedini su put; pišite nam širinu i visinu, a omjer izvornika zadržavamo. Platno napinjemo na drveni podokvir. Okvir nije uključen u cijenu; muzejski mjeri 110,3 x 83,6 cm.
Dostava i jamstvo
Izrada traje dva do tri tjedna, kod najvećih mjera nekoliko dana više. Djelo stiže napeto na podokviru u čvrstoj kutiji ili smotano u tuljcu, s praćenjem pošiljke. Stigne li oštećeno ili se vidljivo razlikuje od potvrđene fotografije, mijenjamo ga ili vraćamo novac. Male razlike u potezu kod ručnoga su rada očekivane; oštećenje nije.
Česta pitanja
Gdje je izvornik?
U Parizu, u Musée d’Orsay, pod inventarnim brojem RF 2009.
Iz koje je godine?
Muzej piše »vers 1890«, dakle oko 1890. Točnu godinu ne tvrdimo jer je ne tvrdi ni muzej.
Što prikazuje?
Nizak otok s drvećem na Seini kod Port-Villeza, ružičastu obalu, ljubičaste brežuljke i oblačno nebo.
Je li La Seine à Port-Villez isto djelo?
Jest. To je francuski naslov istoga platna; muzej ga navodi bez naglasaka, zajedno s drugim naslovom L’ilot.
Je li ovo tisak?
Nije. Kod nas nastaje uvijek ručno, uljem na platnu; tiskana djela ne prodajemo.
Koju mjeru odabrati?
90 x 65 cm ako želite gotovo veličinu izvornika, a 70 x 50 ili 105 x 75 cm ako vam je važan omjer.
Mogu li dobiti mjeru koje nema na popisu?
Možete. Djelo po vašoj mjeri zadržava omjer izvornika pri bilo kojoj širini.
Kako djelo stiže do mene?
Napeto na podokviru u čvrstoj kutiji ili smotano u tuljcu, s praćenjem pošiljke.
O čemu je ovo djelo u jednoj rečenici?
O svijetlom danu na rijeci, u kojem drveće na otoku i oblaci iznad njega dobivaju jednaku težinu.
Je li izvornik na prodaju i koliko vrijedi?
Nije na prodaju: u muzejskoj je zbirci, a vrijednost ne procjenjujemo.
Je li prikladno za dar?
Jest, a ako niste sigurni u mjeru, postoji poklon bon kojim bira obdareni.
- Motiv. Nizak otok s grmolikim drvećem na Seini kod Port-Villeza, pred njim ružičasta obala, iza njega brežuljci i oblaci.
- Izvornik. Ulje na platnu, 92,5 x 65,5 cm, oko 1890.; potpis dolje lijevo »Claude Monet«, bez godine; Musée d’Orsay, Pariz, inv. br. RF 2009.
- Naše. Osam mjera; 90 x 65 cm najbliža je po veličini, 70 x 50 i 105 x 75 cm po omjeru.
- Dobro je znati. Tate u Londonu vodi platno s istim engleskim naslovom, koje datira u 1894.
