Claude Monet – A Szajna Port-Villez-nél

A Szajna Port-Villez-nél Monet vásznának kézzel festett reprodukciója a párizsi Musée d’Orsay gyűjteményéből: a vászon közepén alacsony sziget húzódik bokros fákkal kékeszöld és sárga vonásokban, előtte rózsaszín partsáv, balra magas fatömeg emelkedik, a sziget mögött lila dombok húzódnak, fölöttük halványkék ég rózsaszín felhőkkel. Az eredeti 92,5 x 65,5 cm, olaj vásznon, leltári száma RF 2009. A múzeum »vers 1890«-nel keltezi, azaz 1890 körülre. Nyolc méretben vagy az Ön méretére festjük meg, a kész mű fotójával jóváhagyásra a feladás előtt.

A Szajna Port-Villez-nél – Claude Monet

Mi van a vásznon?

Fényes nap a folyón. A vászon közepén hosszú, alacsony sziget fekszik, bokros fák borítják, sűrű, csavart kékeszöld és sárgás vonásokkal megfestve. A fák előtt rózsaszín partsáv húzódik zöld növénycsomókkal, alatta a víz rövid vízszintes kék és rózsaszín vonásokból. Balra, a vászon szélén magas fatömeg emelkedik, jobbra a sziget mögött még egy darab víz látszik.

A sziget mögött lila és kék dombok húzódnak. Az ég nagyjából a felső felet foglalja el: halványkék, rózsaszín és krémszínű felhőkkel, vastag vonásokban.

Mikor készült, és miért áll ott »vers«?

A múzeum leírásában »vers 1890« áll, azaz 1890 körül; pontos évet nem állít. A Wikidata ugyanarra a vászonra csak évtizedes pontossággal adja meg az 1890-et, tehát ő sem állít egyetlen évet.

Ezért ez az oldal »1890 körül«-t ír, a termék gépi leírása pedig év nélkül marad. Inkább semmilyen adat, mint olyan, amelyet senki sem állít.

Mit mond a műről a múzeum leírása?

A művet a párizsi Musée d’Orsay őrzi RF 2009 leltári számon. A méreteket magasság és szélesség sorrendben közli, 65,5 és 92,5 cm, kerettel 83,6 és 110,3 cm, a technikát pedig olaj vásznon megjelöléssel. A múzeum gépi leírásában a cím így szól: La Seine a Port-Villez ; L’ilot (Seine a Port-Villez), az ékezetek nélkül, amelyeket ez a leírás elhagy; a második rész jelentése kis sziget. A Wikidata ékezettel adja meg a francia címet, La Seine à Port-Villez, és a Wildenstein katalógus 1263-as számát.

A múzeum leírásában nincs felirat-mező, ezért a szignó olvasata a miénk: bal alul vörösesbarna színnel »Claude Monet« áll, évszám nélkül. A saját fájlunkon olvastuk, amely bájtra egyezik azzal a felvétellel, amelyre a Wikidata hivatkozik; ez a felvétel a bal és a felső szélen a keret keskeny sávját is mutatja.

A fájlunk 4881 x 3411 pixeles, aránya 1,4310, valamivel nyújtottabb a vászon 1,4122-es arányánál. Ezért, és a keret miatt, ezen az oldalon a vászon minden mérete a múzeumé; egyik sem a fájlról leolvasott. A múzeum saját, kisebb fotója mellé téve a sziget, a felhősáv és a szignó ugyanott áll.

Hogyan került a vászon a múzeumba?

A múzeum egyetlen adatot ad meg: »Legs comte Isaac de Camondo, 1911«, azaz Isaac de Camondo gróf 1911-es hagyatéka. Ez szerzésmód és nem tulajdonosi lánc, ezért itt nem írunk fejezetet a vászon származásáról.

Ugyanez a hagyaték két olyan vásznat is a múzeumba juttatott, amelyeket árulunk: London, a Parlament a ködben RF 2007 leltári számon, és A roueni katedrális, a kapuzat és a Saint-Romain torony RF 2001 leltári számon.

Melyik vászonról van szó?

A cím nem egyedi. A londoni Tate N06182 jelzettel ugyanilyen angol című vásznat tart nyilván, The Seine at Port-Villez, olaj vásznon, amelyet 1894-re keltez. A mi vásznunk múzeumi leírása »vers 1890«-et mond, leltári száma RF 2009; aki épp ezt a művet keresi, ehhez igazodjon, ne a címhez.

Miért fontos ez a mű?

Mert megmutatja, hogyan tér vissza a festő ugyanahhoz a témához, a folyóhoz. A polcunkon a Szajna 1880-tól 1897-ig jelen van, minden vászon úgy keltezve, ahogy a saját oldala megadja: A Szajna partja Vétheuilnél (1880), Barque sur la Seine à Jeufosse (1884), ez a vászon (1890 körül) és A Szajna Givernynél (1897).

Ezen a vásznon a folyó nyugodt és világos; a legtöbb munkát a sziget fái végzik, amelyek vonásai láthatóan csavartak, és a felhők, amelyek majdnem olyan sűrűn vannak megfestve, mint a lomb. Az ilyen impresszionista festmény nem mesél, hanem egy nap fényét rögzíti a vízen.

Hogyan készül a mi kézzel festett változatunk?

Minden megrendelést külön fest meg egy festő, olajjal pamut- vagy lenvászonra. Így készül minden vászonra festett festményünk, nyomtatás és gépi lépés nélkül. Ez a művészi festmény a fákban nehéz: a vonásoknak vastagnak és csavartnak kell maradniuk, különben a sziget lapos zöld folttá válik.

A második próba a rózsaszín part, amelynek melegnek kell maradnia a hideg kék víz mellett, különben kialszik a vászon közepe. Az ilyen reprodukció azon múlik, hogy az ég és a víz különálló vonásokból marad-e. Az ilyen olajfestmény nem tűri a magas fényt, ezért a miénk matt marad. A kézzel festett másolat nem akar részletekig menő utánzat lenni; két azonos méretű vászon mindig eltér az ecsetvonásban.

Feladás előtt fotót kap a kész vászonról. Három dolgot nézzen meg rajta: mutatnak-e még különálló, csavart vonásokat a sziget fái, meleg marad-e a rózsaszín part a víz mellett, és bal alul áll-e a szignó, mint az eredetin. Ha ezek közül valami nem stimmel, szóljon nekünk, mielőtt jóváhagyja.

Melyik méret melyik falra?

Nyolc méret közül lehet választani, 50 x 35-től 150 x 110 cm-ig. Nagyság szerint a 90 x 65 cm áll a legközelebb az eredetihez, mindössze 2,5 cm-rel keskenyebb és 0,5 cm-rel alacsonyabb, arányában pedig, 1,3846-tal, kissé kevésbé nyújtott az eredeti 1,4122-jénél. Arány szerint a 70 x 50 és a 105 x 75 cm a legközelebbi, mindkettő 1,4000.

Aki majdnem az eredeti nagyságát szeretné, a 90 x 65-öt választja; aki nagyobb falon a formáját, a 105 x 75-öt. A nyújtott forma és a nyugodt folyó jól illik keskeny helyiségbe, ezért ez jó előszobába való festmény. Minden méret ott áll a terméknél a Claude Monet galériánkban.

A fény ugyanolyan fontos, mint a méret. A vászon világos tónusokból épül, égből, rózsaszín partból és világos vízből, ezért nappali fényben vagy meleg oldalfényben mutat a legjobban; hideg fényben a rózsaszínek elveszítik melegségüket. Úgy akassza fel, hogy a középen végighúzódó sziget nagyjából szemmagasságba essen.

Egyedi méret, vakkeret és keret

A listán nem szereplő mérethez a személyre szabott méret az egyetlen út; írja meg nekünk a szélességet és a magasságot, az eredeti arányát mi tartjuk meg. A vásznat fa vakkeretre feszítjük. A keret nincs az árban; a múzeumé 110,3 x 83,6 cm.

Szállítás és garancia

Az elkészítés két-három hét, a legnagyobb méreteknél néhány nappal több. A mű vakkeretre feszítve, merev dobozban vagy hengerbe tekerve érkezik, nyomon követhető küldeményként. Ha sérülten érkezik, vagy érzékelhetően eltér a jóváhagyott fotótól, kicseréljük vagy visszatérítjük az árát. Az ecsetvonás apró eltérései kézi munkánál várhatók; a sérülés nem.

Gyakori kérdések

Hol van az eredeti?

Párizsban, a Musée d’Orsay-ban, RF 2009 leltári számon.

Melyik évből való?

A múzeum »vers 1890«-et ír, azaz 1890 körül. Pontos évet nem állítunk, mert a múzeum sem állít.

Mit ábrázol?

Alacsony, fás szigetet a Szajnán Port-Villez-nél, rózsaszín partot, lila dombokat és felhős eget.

A La Seine à Port-Villez ugyanaz a mű?

Az. Ez ugyanannak a vászonnak a francia címe; a múzeum ékezetek nélkül közli, a második címmel, L’ilot, együtt.

Ez nyomat?

Nem. Nálunk mindig kézzel készül, olajjal vásznon; nyomtatott műveket nem árulunk.

Melyik méretet válasszam?

A 90 x 65 cm-t, ha majdnem az eredeti nagyságát szeretné, és a 70 x 50 vagy a 105 x 75 cm-t, ha az arány fontos.

Kaphatok olyan méretet, amely nincs a listán?

Igen. A saját méretére készült mű bármilyen szélességnél megtartja az eredeti arányát.

Hogyan jut el hozzám a mű?

Vakkeretre feszítve, merev dobozban vagy hengerbe tekerve, nyomon követhető küldeményként.

Miről szól ez a mű egy mondatban?

Egy fényes napról a folyón, amelyben a sziget fái és a fölöttük úszó felhők ugyanakkora súlyt kapnak.

Megvásárolható az eredeti, és mennyit ér?

Nem vásárolható meg: múzeumi gyűjteményben van, és értéket nem becsülünk.

Alkalmas ajándéknak?

Igen, és ha a méretben bizonytalan, van ajándékutalvány, amellyel a megajándékozott választ.

• Téma. Alacsony sziget bokros fákkal a Szajnán Port-Villez-nél, előtte rózsaszín part, mögötte dombok és felhők.
• Eredeti. Olaj vásznon, 92,5 x 65,5 cm, 1890 körül; szignó bal alul »Claude Monet«, évszám nélkül; Musée d’Orsay, Párizs, ltsz. RF 2009.
• A mienk. Nyolc méret; a 90 x 65 cm nagyságban a legközelebbi, a 70 x 50 és a 105 x 75 cm arányban.
• Érdemes tudni. A londoni Tate ugyanilyen angol című vásznat tart nyilván, és 1894-re keltezi.