Descripción
El Sena en Port-Villez es una reproducción pintada a mano del lienzo de Monet que conserva el Musée d’Orsay de París: por el centro del lienzo se extiende una isla baja con árboles frondosos en pinceladas verde azuladas y amarillas; delante, una franja de orilla rosada; a la izquierda se alza una alta masa de árboles, detrás de la isla se suceden colinas violáceas y, por encima de todo, un cielo azul pálido con nubes rosadas. El original mide 92,5 x 65,5 cm, es un óleo sobre lienzo y lleva el número de inventario RF 2009. El museo lo fecha con «vers 1890», es decir, hacia 1890. Lo pintamos en ocho tamaños o a la medida que usted necesite, con una foto de la obra terminada para su aprobación antes del envío.
| Título: | El Sena en Port-Villez |
| Otros títulos: | La Seine a Port-Villez ; L’ilot (Seine a Port-Villez) (registro automático del museo, que omite los acentos); La Seine à Port-Villez (título francés en Wikidata); en el catálogo Wildenstein la obra figura con el número 1263 |
| Pintor: | Claude Monet (1840–1926) |
| Año de creación: | hacia 1890: el museo escribe «vers 1890», es decir, con reservas |
| Medidas del original: | 92,5 cm x 65,5 cm |
| Técnica original: | Óleo sobre lienzo |
| Estilo: | Impresionismo |
| Ubicación: | Musée d’Orsay, París (n.º de inventario RF 2009) |
| Nuestra reproducción: | Óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños o a medida |
El Sena en Port-Villez – Claude Monet
¿Qué se ve en el lienzo?
Un día luminoso en el río. Por el centro del lienzo se extiende una isla larga y baja, cubierta de árboles frondosos pintados con pinceladas densas y enroscadas de verde azulado y amarillento. Delante de los árboles corre una franja de orilla rosada con matas verdes de plantas, y debajo el agua, hecha de pinceladas cortas y horizontales de azul y rosa. A la izquierda, junto al borde del lienzo, se alza una alta masa de árboles, y a la derecha, detrás de la isla, se abre todavía un trozo de agua.
Detrás de la isla se suceden colinas violáceas y azules. El cielo ocupa aproximadamente la mitad superior del lienzo: es azul pálido, cubierto de nubes rosadas y crema en pinceladas gruesas.
¿Cuándo se pintó y por qué pone «vers»?
El museo indica en su ficha «vers 1890», que significa hacia 1890; no afirma el año exacto.
Mejor ningún dato que uno que nadie afirma.
¿Qué dice la ficha del museo sobre la obra?
La obra la conserva el Musée d’Orsay de París con el número de inventario RF 2009. Publica las medidas en el orden alto y ancho, 65,5 y 92,5 cm, con marco 83,6 y 110,3 cm, y la técnica como óleo sobre lienzo. Wikidata da el título francés con acento, La Seine à Port-Villez, y el número 1263 del catálogo Wildenstein.
La ficha del museo no tiene campo de inscripciones, así que la lectura de la firma es nuestra: abajo a la izquierda, en un pardo rojizo, se lee «Claude Monet», sin año.
En la fotografía más pequeña que publica el propio museo, la isla, la franja de nubes y la firma están en los mismos lugares.
¿Cómo llegó el lienzo al museo?
El museo da un único dato: «Legs comte Isaac de Camondo, 1911», es decir, el legado del conde Isaac de Camondo de 1911. Es una forma de adquisición y no una cadena de propietarios, por eso aquí no escribimos un capítulo sobre la genealogía del lienzo.
El mismo legado llevó al museo también dos lienzos que vendemos: Londres, el Parlamento en la niebla, número de inventario RF 2007, y La catedral de Ruan, el portal y la torre Saint-Romain, número de inventario RF 2001.
¿Qué Sena en Port-Villez es este?
El título no es único. La Tate de Londres registra con la signatura N06182 un lienzo con el mismo título inglés, The Seine at Port-Villez, un óleo sobre lienzo que fecha en 1894. La ficha del museo para nuestro lienzo dice «vers 1890», y el número de inventario es RF 2009; quien busque precisamente esta obra, que se guíe por él y no por el título.
¿Por qué es importante esta obra?
Porque muestra cómo el pintor vuelve al mismo motivo, el río. En nuestro catálogo está el Sena de 1880 a 1897, cada lienzo fechado tal como lo indica su página: Orillas del Sena en Vétheuil, de 1880; Barca en el Sena en Jeufosse, de 1884; este lienzo, de hacia 1890; y El Sena en Giverny, de 1897.
En este lienzo el río está tranquilo y luminoso; la mayor parte del trabajo la hacen los árboles de la isla, cuyas pinceladas se ven claramente enroscadas, y las nubes, pintadas casi con la misma densidad que el follaje. Un cuadro impresionista así no narra, sino que registra la luz de un día sobre el agua.
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
Cada encargo lo pinta un pintor por separado, al óleo sobre lienzo de algodón o de lino. Así son todos nuestros cuadros sobre lienzo, sin impresión y sin ningún paso mecánico. Este cuadro de arte es exigente en los árboles: las pinceladas deben seguir siendo gruesas y enroscadas; si no, la isla se convierte en una mancha verde y plana.
La segunda prueba es la orilla rosada, que debe seguir siendo cálida junto al agua azul y fría; si no, el centro del lienzo se apaga. Una reproducción de cuadro de este tipo depende de que el cielo y el agua sigan hechos de pinceladas separadas. Una pintura al óleo así no soporta un brillo alto, por eso la nuestra queda mate. Una copia pintada a mano no pretende ser una réplica hasta el último detalle: dos lienzos del mismo tamaño siempre se distinguen en la pincelada.
Antes del envío recibe una foto del lienzo terminado. Compruebe en ella tres cosas: si los árboles de la isla siguen mostrando pinceladas separadas y enroscadas, si la orilla rosada sigue siendo cálida junto al agua y si la firma está abajo a la izquierda, como en el original. Si algo de esto no está bien, díganoslo antes de aprobar la obra.
¿Qué tamaño para qué pared?
Hay ocho tamaños disponibles, de 50 x 35 a 150 x 110 cm. Por tamaño, el más cercano al original es 90 x 65 cm, solo 2,5 cm más estrecho y 0,5 cm más bajo, pero por proporción, en 1,3846, es algo menos alargado que el 1,4122 del original. Por proporción, los más cercanos son 70 x 50 y 105 x 75 cm, ambos en 1,4000.
Quien quiera casi el tamaño del original, que elija 90 x 65; quien quiera la forma del original en una pared mayor, 105 x 75. La forma alargada y el río tranquilo encajan bien en un espacio estrecho, por eso es un buen cuadro para el recibidor. Todos los tamaños figuran en la ficha del producto en nuestra galería de Claude Monet.
La luz importa tanto como el tamaño. El lienzo está construido con tonos claros, el cielo, la orilla rosada y el agua luminosa, por eso luce más con luz natural o con una luz lateral cálida; con luz fría los tonos rosados pierden calidez. Cuélguelo de modo que la isla que cruza el centro quede aproximadamente a la altura de los ojos.
Tamaño a medida, bastidor y marco
Para una medida que no está en la lista, el tamaño a medida es el único camino; escríbanos el ancho y el alto y mantenemos la proporción del original. Montamos el lienzo en un bastidor de madera. El marco no está incluido en el precio; el del museo mide 110,3 x 83,6 cm.
Entrega y garantía
La realización tarda de dos a tres semanas, unos días más en los tamaños más grandes. La obra viaja montada en bastidor en una caja rígida o enrollada en un tubo, con seguimiento del envío. Si llega dañada o difiere de forma visible de la foto aprobada, la sustituimos o le devolvemos el importe. Pequeñas diferencias en la pincelada son de esperar en un trabajo a mano; un daño no.
Si no elige el cuadro para usted y no sabe qué tamaño será el adecuado, tiene disponible una tarjeta regalo: quien la recibe elige el tamaño y el motivo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En París, en el Musée d’Orsay, con el número de inventario RF 2009.
¿De qué año es?
El museo escribe «vers 1890», es decir, hacia 1890.
¿Qué representa?
Una isla baja con árboles en el Sena en Port-Villez, una orilla rosada, colinas violáceas y un cielo nublado.
¿De qué trata esta obra, en una frase?
De un día luminoso en el río en el que los árboles de la isla y las nubes que hay sobre ellos tienen el mismo peso.
- Tema. Una isla baja con árboles frondosos en el Sena en Port-Villez; delante, una orilla rosada; detrás, colinas y nubes.
- Original. Óleo sobre lienzo, 92,5 x 65,5 cm, hacia 1890; firma abajo a la izquierda «Claude Monet», sin año; Musée d’Orsay, París, n.º de inventario RF 2009.
- Nuestra versión. Ocho tamaños; 90 x 65 cm es el más cercano por tamaño, 70 x 50 y 105 x 75 cm por proporción.
- Conviene saber. La Tate de Londres registra un lienzo con el mismo título inglés, que fecha en 1894.
