Descrizione
La servetta è una tela del 1916 conservata dal Kunsthaus Zürich con il numero di inventario 1851, di sua proprietà dal 1927 come dono della Fondazione Ulrico Hoepli. La modella è dipinta fino al petto, senza alcun oggetto e senza spazio attorno, davanti a una parete verde scuro, e tutta la tela è retta dal volto. Da noi nasce come copia dipinta a mano, olio su tela, su ordinazione, in otto misure oppure nella misura che ci indicate; prima della spedizione vi inviamo una fotografia della tela finita.
| Titolo: | La servetta |
| Altri titoli: | La Petite Servante · Das Dienstmädchen · The Servant Girl · The Waitress (tutti riportati dal museo o da Wikidata) |
| Pittore: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Anno di creazione: | 1916 (firmato modigliani in alto a sinistra, in rosso) |
| Dimensione originale (larghezza × altezza): | 54 × 73 cm |
| Tecnica originale: | olio su tela |
| Stile pittorico: | espressionismo, École de Paris |
| Dove si trova: | Kunsthaus Zürich (inv. 1851, dono della Fondazione Ulrico Hoepli, 1927) |
| La nostra riproduzione: | copia dipinta a mano, olio su tela, otto misure o una misura su richiesta |
La servetta – Amedeo Modigliani
Che cosa si vede sulla tela?
La giovane donna è dipinta di fronte e occupa quasi tutta la superficie. I capelli scuri sono tagliati corti, con una frangia diritta bassa sulla fronte. Le palpebre sono pesanti e contornate di scuro, gli occhi quasi chiusi: non dorme, guarda in basso. Il naso è lungo, la bocca piccola e rosso arancio. Il collo è di un ocra arancio saturo ed è la campitura più calda della tela; sotto comincia un indumento blu-nero scuro dal collo alto che quasi si fonde con il fondo. Il fondo è verde scuro, lavorato con pennellate visibili e un poco più chiaro verso sinistra. Non c’è un mobile, non c’è una finestra, non c’è un oggetto: il pittore ha tolto tutto ciò che ci direbbe dove si trova. Resta il volto, e il volto deve bastare.
Che cosa sa il museo di questa tela?
Più che della maggior parte. La scheda registra che l’opera è firmata in alto a sinistra in rosso, una scelta insolita, perché Modigliani firma di norma con un colore scuro. È registrato anche ciò che sta sul retro della tela: Modigliani. 3 Joseph Bara. Paris. È l’indirizzo dello studio parigino del pittore in quegli anni, cosicché la tela porta sul dorso il proprio luogo di nascita. L’opera è iscritta in entrambi i grandi cataloghi dell’opera di Modigliani, come Ceroni 124 e come Patani 127. Il museo dichiara che la digitalizzazione del proprio inventario è ancora in corso e per quest’opera non pubblica alcuna storia della proprietà: perciò non ne indichiamo alcuna nemmeno noi. Dove la scheda tace, taciamo. L’opera ha anche una propria scheda su Wikidata.
Il titolo nomina un mestiere, non una persona
Oltre al titolo francese il museo e i cataloghi registrano il dipinto come Das Dienstmädchen, The Servant-girl e, su Wikidata, come The Waitress. Ognuno di questi nomi indica un’occupazione. Nessuno indica lei. Nessuna fonte che possiamo raggiungere dà un nome alla modella, e noi non ne aggiungiamo uno: la cosa più sicura che si possa dire di questo volto è che nel 1916, a Parigi, posò per esso qualcuno che si manteneva lavorando. Era l’anno in cui Modigliani dipingeva le persone che aveva immediatamente attorno, e la cerchia in cui lo faceva è quella che oggi chiamiamo École de Paris. Vale la pena aggiungere che il titolo non è un giudizio del pittore sulla modella: è la scorciatoia con cui il mercato e poi i cataloghi hanno chiamato una tela senza nome.
Il motivo fra le opere del pittore
Lo scaffale porta altri volti di quegli stessi anni parigini, e insieme si leggono meglio di quanto faccia ciascuno da solo: L’Enfant gras del 1915 e Il ragazzo, entrambi modelli con altrettanto poca ambientazione. Per lo stesso trattamento riservato a un volto che il pittore conosceva bene c’è Ritratto di Moïse Kisling. L’intera selezione si trova nella galleria di Amedeo Modigliani, e sul pittore abbiamo scritto un articolo più lungo.
Come nasce la nostra versione dipinta a mano?
La dipinge un pittore, con il pennello, a olio su tela, su vostra ordinazione. Ogni quadro artistico richiede alcune settimane e ogni copia riesce un poco a suo modo; è la conseguenza del fatto che lavora una persona e non una macchina. In questo motivo la difficoltà è il buio. L’indumento e il fondo sono entrambi scuri e devono restare due bui diversi, altrimenti la figura sprofonda nella parete e la tela perde il suo unico margine. L’ocra arancio del collo è la nota calda che tiene insieme tutto il dipinto e deve restare calda esattamente quanto è: un poco troppo e sembra bruciata dal sole, un poco troppo poco e l’opera diventa fredda. Anche le palpebre vanno trattate con misura: sono quasi chiuse, e basta poco perché l’espressione passi dal guardare in basso al dormire, che è un’altra cosa. Prima della spedizione ricevete una fotografia della tela finita e la approvate. Non è mai una stampa.
Quale misura per quale parete?
Per questo motivo consigliamo 50 × 70 cm. È un dipinto quieto e chiuso in sé, che si ripaga a guardarlo da vicino, e sta quindi bene all’altezza degli occhi in una stanza in cui ci si ferma, non in una che si attraversa soltanto. Fra le misure che offriamo, 60 × 80 cm segue più fedelmente le proporzioni dell’originale. Poiché la tela è scura, regge una stanza dalla luce calda – una sala da pranzo, la parete accanto a una libreria, un angolo in cui un’opera chiara non avrebbe peso – e a 80 × 110 cm sostiene anche una parete più grande senza diradarsi. Un dipinto postimpressionista in una misura non elencata non è un problema: lo realizziamo su ordinazione.
Domande frequenti
Dove si trova l’originale?
Al Kunsthaus Zürich, numero di inventario 1851, dono della Fondazione Ulrico Hoepli del 1927.
Chi è la giovane donna?
Nessuna fonte che possiamo raggiungere la nomina. Il titolo dice di che cosa viveva, non chi fosse.
È la stessa opera di La Petite Servante?
Sì. È il titolo francese, e Das Dienstmädchen, The Servant Girl e The Waitress sono la stessa tela in altre lingue.
Quanto segue da vicino le proporzioni dell’originale?
L’originale misura 54 × 73 cm. La misura più vicina fra le nostre è 60 x 80 cm, che si scosta dal rapporto dell’originale dello 1,39%.
- Soggetto: giovane donna fino al petto, capelli scuri tagliati corti, occhi quasi chiusi rivolti in basso, collo ocra arancio su fondo verde scuro
- Originale: 54 × 73 cm, olio su tela, 1916, Kunsthaus Zürich, inv. 1851
- La nostra versione: olio su tela dipinto a mano, otto misure o su misura, con fotografia da approvare prima della spedizione
- Da sapere: sul retro della tela c’è l’indirizzo dello studio del pittore così come lo riporta la scheda, 3 Joseph Bara, Parigi – ma il nome della modella non lo ha registrato nessuno
Gli occhi su questa tela sono dipinti senza pupille. Abbiamo contato tutte le 76 opere di Modigliani su questo scaffale: 53 sono così, 17 no – opera per opera.
