Amedeo Modigliani – Jeanne Hébuterne portréja fekete-piros ruhában

Jeanne Hébuterne portréja fekete-piros ruhában Amedeo Modigliani olajfestménye vásznon; a katalógus 1918-as évszámmal és 100 × 65 cm-es mérettel tartja számon, jobbra fent szignálva. Az eredeti magántulajdonban van. Ez a művészi festmény ennek a műnek kézzel festett másolata: akadémiai festő készíti olajjal pamutvászonra, nyolc méretben 40 × 60 cm-től 120 × 180 cm-ig, vagy az Ön által megadott méretben, szállítás előtt pedig lefotózzuk, és a fotót jóváhagyásra elküldjük Önnek.

Jeanne Hébuterne portréja fekete-piros ruhában – Amedeo Modigliani

Mi látszik a vásznon?

Egy nő ül vöröses széken, tiszta profilban balra fordulva. A haja magasra van tűzve sűrű gesztenyebarna kontyba, amely a fej formáját fölfelé nyújtja. Fent fekete felsőrészt visel, keskeny fehér szegéllyel a nyaknál, lent pedig hosszú piros szoknyát, amely a földig ér, és a vászon alsó felének csaknem egészét elfoglalja. A kezek összekulcsolva pihennek az ölében. Mögötte szürke fal, jobbra barna ajtófélfa, amely lezárja a jelenetet. Mivel az alak profilban áll, a test egyetlen hosszú vonalként olvasható a fejtetőtől a térdig, ahol a piros szoknya szétterül. A szignó jobbra fent áll. Ez posztimpresszionista festmény abban az értelemben, amelyben a posztimpresszionizmus a test síkokból való felépítése volt, nem pedig a fény leírása. Párizsban Modigliani ahhoz a bevándorolt festőkből álló körhöz tartozott, amelyet ma École de Paris néven emlegetünk.

Miért veszi el a profil a tekintetet?

Modigliani az arcokat csaknem mindig szemből vagy enyhén oldalról festette, úgy, hogy a szemek – ha pupilla nélkül is – a néző felé fordulnak. Itt kivételt tesz, és tiszta profilba állítja a modellt. Ezzel elveszi az egyetlent, ami a portréiban kapcsolatot teremt: a tekintetet. Marad a körvonal – homlok, orr, ajkak, áll, nyak –, és éppen ez a körvonal viszi az egész művet. Ezért ez a portré inkább hasonlít domborműre vagy éremre, mint a nézővel folytatott beszélgetésre. Annak a festőnek, aki ezt a művet reprodukálja, ez egyetlen, de könyörtelen követelményt jelent: a profilnak milliméterre pontosnak kell lennie, mert semmi más nem mentheti meg.

Hol van ma az eredeti?

Magántulajdonban, ezért leltári szám nincs, és nem is adunk meg ilyet. A följegyzett út rövid: a festő kereskedőjének, Léopold Zborowskinak a kezéből a mű a párizsi Netter-gyűjteménybe került. A katalógus a mai tulajdonost is megnevezi, de kérdőjellel, és éppen ezért nem írjuk le a nevet – maga a forrás sem állítja, hogy az adat ellenőrzött, mi pedig nem állítunk többet a forrásnál. Az 1918-as évszám a katalógusban szintén kérdőjeles; úgy közöljük, ahogy ott áll, és nem többet.

Miért keverik össze gyakran a Barnes Foundation művével?

Mert két csaknem azonos ülő profil létezik ugyanabból az évből, csaknem azonos mérettel. Ez fekete-piros ruhában van és magántulajdonban; a másik fehér ruhában, 99,7 × 64,8 cm-es, és a philadelphiai Barnes Foundation őrzi BF422 leltári számon. Az összekeverés nem a mi feltevésünk: a mű adatlapja kifejezetten közli, hogy Pfannstiel 1956-os katalógusa a 148-as számnál ezt a művet összemossa a Barnes-félével, és téves méretet meg téves provenienciát tulajdonít neki. Ha tehát valahol múzeumi leltári számmal találkozik ezzel a művel, nagy valószínűséggel a másik vászonról van szó. A miénk az, amelyiken piros szoknya van.

Honnan ered az „au henné“ cím?

A mű a katalógusokban Jeanne Hébuterne au henné, vagyis hennás Jeanne, és La femme au hénin, vagyis a hénines nő néven is szerepel. Az első cím a haj színére utal, amely a vásznon kifejezetten gesztenyevörös; a második a magasra tűzött kontyra, amely formájában a héninre emlékeztet, a francia nemesasszonyok középkori kúp alakú fejfedőjére. Mindkét cím tehát ugyanazt írja le – a fejet –, nem pedig a személyt, ami Modiglianinál gyakori: a művek azon a néven jártak a történelemben, ami rajtuk a legláthatóbb volt.

Hogyan készül a mi kézzel festett változatunk?

A művet akadémiai festő készíti olajfestékkel pamutvászonra, amelyet fa vakkeretre feszítünk. Nem nyomat és nem gépi reprodukció: minden ecsetvonás kézzel kerül fel, ezért az Ön vászna az ecsetkezelésben és a festékréteg vastagságában mindig kissé eltér a mi mintánktól. Ennél a témánál minden a körvonalon múlik. A festő először a szürke falat és a jobb oldali barna ajtófélfát teszi le, mert ez a kettő dönti el, hol áll majd a profil; csak azután húzza meg a fej körvonalát, és az egyetlen mozdulattal sikerül, vagy sehogy. A piros szoknya a jelenet legnagyobb felülete, és nyugodtnak kell maradnia, túlzott redők nélkül, különben elnyomja a fejet. Amikor a festék megszáradt, lefotózzuk a művet, és a fotót jóváhagyásra elküldjük.

Melyik méret melyik falra?

A legtöbb otthonba a 65 × 100 cm a helyes választás – ez a méret azonos az eredetivel, tehát egy az egyben arányú vásznat kap. A legkisebb, a 40 × 60 cm, előszobába vagy két ajtó közötti keskeny falra való. A közepesek, az 50 × 80, a 70 × 110 és a 80 × 120 cm, komód vagy kanapé fölött érvényesülnek. A nagyok, a 90 × 140, a 100 × 150 és a 120 × 180 cm, üres falat és legalább három méter távolságot kívánnak; ezeknél az alak a természetesnél nagyobb. A formátum álló, ezért ott érvényesül, ahol a fal magasabb, mint amilyen széles. A profil és a nyugodt, csaknem szertartásos testtartás miatt ez a mű ajtó mellé vagy folyosóra is felakasztható, ahol csak egy irányból látja az ember.

Egyedi méret, vakkeret és keretezés

Ha a fala olyan méretet kíván, amely nincs a listán, elkészítjük. Adja meg a magasságot és a szélességet centiméterben, mi pedig ellenőrizzük, elbírja-e az arány az eredeti kivágását, és megmondjuk, mi változna a széleken – ennél a témánál ez először jobbra látszik, ahol a barna ajtófélfa áll, és lent, ahol a piros szoknya szétterül; mindkettő térben tartja az alakot, és nem vágható le következmények nélkül. Azt is választhatja, hogy fa vakkeretre feszítve vagy hengerbe csavarva küldjük-e: feszítve azonnal felakasztható, csavarva olcsóbb a szállítás. A keretet a 3D alkalmazásunkban választja ki, amely valósághűen mutatja a művön, és kérésre a művet vásárlás előtt ráillesztjük a fala fotójára. Ha olyan művet keres, amely nincs a kínálatunkban, nézze meg a rendelésre festett munkákat.

Szállítás és garancia

Magyarországra házhoz szállítunk, a mű pedig védve utazik, a vászon elválasztva a csomagolás külső falától. A készítési idő a mérettől és a műhely leterheltségétől függ; a becslést a megrendeléskor megmondjuk, és jelzünk, ha változik. Garanciát vállalunk a kivitelezésre és az anyagra: ha a mű sérülten érkezik, vagy nem egyezik a jóváhagyott fotóval, saját költségünkön újrafestjük. Mivel a művet szállítás előtt fotón látja, a kérdések többsége még a küldés előtt tisztázódik.

Gyakori kérdések

Hol van az eredeti?

Magántulajdonban. A gyűjtemény nevét nem adjuk meg, mert maga a katalógus is kérdőjellel közli.

Ugyanaz a mű ez, mint a Barnes Foundationban lévő?

Nem. A Barnes-féle fehér ruhában van és 99,7 × 64,8 cm; ez fekete-piros ruhában van és magántulajdonban.

Miért profilban van megfestve a modell?

Mert Modigliani itt kivételt tett. Csaknem minden portréja a néző felé néz; ez nem.

Mit jelent az „au henné“?

Hennával. A cím a haj kifejezetten gesztenyevörös színére utal.

Melyik méretet válasszam?

Ha nem tud dönteni, a 65 × 100 cm-t, vagyis az eredeti méretét. Előszoba keskeny falára a 40 × 60 cm, nagy falra a 120 × 180 cm.

Eladó az eredeti?

Ezt nem tudjuk, és nem találgatunk. Magántulajdonban van, árat nem becsülünk rá.

Milyen magasra akasszam?

A közepét körülbelül 145 cm-re a padlótól. Álló formátumnál érdemes kissé lejjebb akasztani, mint amilyennek helyesnek tűnik.

Milyen további Jeanne Hébuterne-portréik vannak?

Nézze meg Jeanne Hébuterne portréja I, Jeanne Hébuterne portréja III, Jeanne Hébuterne portréja IV és Jeanne Hébuterne portréja VI lapját, a többi modell közül pedig Lunia Czechowska portréja lapját. A teljes választék az Amedeo Modigliani galériában található, a festőről pedig hosszabb cikket írtunk.

Mennyire pontosan követi az eredeti arányait?

Az eredeti 65 × 100 cm, és pontosan ez a méret szerepel a listánkon: 65 x 100 cm. Az arány az eredetié, eltérés nincs.

• Téma: Jeanne Hébuterne tiszta profilban ül, gesztenyebarna haja magasra tűzve, fekete felsőrészben és hosszú piros szoknyában
• Eredeti: 100 × 65 cm, olaj vásznon, 1918, magángyűjtemény
• A mi kivitelünk: kézzel festett olaj vásznon, nyolc méret 40 × 60-tól 120 × 180 cm-ig; a 65 × 100 cm egy az egyben az eredetivel
• Érdemes tudni: Pfannstiel 1956-os katalógusa ezt a művet összekeveri a Barnes fehér ruhás portréjával

A szem ezen a vásznon pupilla nélkül van megfestve. Megszámoltuk Modigliani mind a 76 művét ezen a polcon: 53 ilyen, 17 nem – műről műre.