Claude Monet – Bordighera

Bordighera Monet olasz riviérás jelenetének kézzel festett reprodukciója: a vásznon keresztül csavarodó, világos törzsek emelkednek, közöttük kék tengersáv nyílik, alatta pedig a dombon egy vékony haranglábbal álló város dereng. Az eredeti 80,8 x 65 cm, olaj vásznon, és az Art Institute of Chicago őrzi 1922.426 leltári szám alatt. A múzeum 1884-re datálja, és közli a bal alsó sarokban álló kézjegyet: „Claude Monet 84”. Nyolc méretben vagy az Ön méretére festjük meg, a kész munkáról készült fotóval, amelyet szállítás előtt jóváhagyásra küldünk.

Bordighera – Claude Monet

Mi látható a vásznon?

A jelenetet teljesen benőtte a növényzet. A felső kétharmadot sűrű, kétszínű lombkorona tölti ki: árnyékban kékeszöld, ott pedig sárgászöld, ahol a nap éri. Rajta át csavarodnak a törzsek, világosak, szinte fehérek, vékonyak és természetellenesen görbültek, úgy, hogy kétszer megtörnek, mielőtt eltűnnének a levelek között. Egy középen emelkedik, egy a bal szélről kanyarodik a közép felé, egy a jobb szélen ereszkedik lefelé. Mögöttük keskeny tengersáv húzódik, sötétkék és sima. A sáv alatt, a dombon áll a város: alacsony rózsaszín és fehér tetők, köztük keskeny, hegyes harangláb. Az alsó harmad benőtt lejtő. A kézjegy bal alul, sötét színnel.

Miért volt Monet Bordigherában?

1884 elején indult Bordigherába, az olasz riviéra kisvárosába, a francia határ közelébe. Három hetet szánt rá, és csaknem három hónap lett belőle. A múzeum idézi Auguste Rodin szobrászművésznek írt levelét, amelyben az ottani fénnyel folytatott küzdelmét azzal írja le, hogy vív és birkózik a nappal. Más leveleiben arról panaszkodott, hogy a buja növényzetben lehetetlen alkalmas témát találni. Éppen ez a szorult helyzet látszik a vásznon: kilátás helyett akadályt festett, amelyen a kilátás alig hatol át.

Mit mond a jelenetről maga a múzeum?

Az Art Institute of Chicago két dolgot rögzít. Először, hogy a munka egy domb tetejéről készült, tehát magasabb pontról, ahonnan a tekintet a part felé ereszkedik. Másodszor, hogy a tenger alig látszik az ottani fenyők egymásba fonódó törzsei között. A fafaj tehát nem a mi feltevésünk, hanem a múzeum meghatározása; magáról a vászonról csak annyit olvasunk le, hogy a törzsek világosak, vékonyak és erősen csavarodottak. A múzeum naptól átitatottnak nevezi a jelenetet, és éppen ez különbözteti meg ezt a vásznat Monet északi munkáitól, ahol a fény szórt és szürke.

Hogyan van datálva a munka?

Egyetlen évvel, méghozzá két egymástól független forrás alapján. A múzeum a datálás rovatban 1884-et ad meg, tartomány nélkül és óvatos „körül” nélkül. Magán a vásznon felirat áll, amelyet a múzeum átír: bal alul „Claude Monet 84”. Mivel a múzeumi adatlap és a vászon évszáma egybeesik, ezen az oldalon fenntartás nélkül 1884-et közlünk. Ez nem magától értetődő: Monet néhány munkája ezen a polcon évszám helyett tartományt visel, mert a múzeum úgy datálja, és ott sehol nem közlünk évszámot.

Mit mond a múzeumi adatlap a méretekről?

Az Art Institute of Chicago 65 x 80,8 cm-t mér, és a méreteket magasság szorozva szélesség sorrendben adja meg; a mi táblázatunk a szélességet teszi előre, ezért itt 80,8 x 65 cm-t olvasunk. Kerettel az együttes 80,4 x 96,6 x 8,3 cm. A munka a 240-es teremben látható. Ez a szám helyesbíti azt, amely korábban ezen az oldalon állt: 64,8 x 81,3 cm-t közöltünk. Ezek valójában egy adatbázis hüvelykben megadott méretei, 25 1/2 és 32 hüvelyk, centiméterre váltva — a múzeum viszont maga méri a saját vásznát, és 65 x 80,8-at kap. Ahol a múzeum és az adatbázis a méretekben eltér, a múzeum az irányadó.

Út Chicagóba: a Potter Palmer-gyűjtemény

A múzeum közzéteszi a tulajdonosok teljes láncát, és minden állomás az övé, nem a miénk. A munka 1891 szeptemberéig a festőnél maradt, amikor a párizsi Isidore Montaignac megvásárolta, aki a New York-i Knoedler and Company közvetítőjeként lépett fel. Ugyanabban a hónapban vette meg a chicagói Potter Palmer, az impresszionisták egyik első amerikai gyűjtője. Halála után, 1902-től a családban maradt, 1922-ben pedig a Palmerek a múzeumnak ajándékozták. Innen a gyűjtemény neve, amely alatt nyilvántartják. A múzeum megjegyzi, hogy ezt a részt az 1996-os Wildenstein-katalógus nyomán közli. Ugyanez a múzeum további két Monet-vásznat őriz erről a polcról: Alma és szőlő és Sziklák Port-Goulphar mellett.

Tizenöt Bordighera — melyik a miénk?

Abból a három hónapból egész sor vászon maradt, és az összetévesztés valós lehetőség: csak a közgyűjteményekben tizenöt visel Bordigherát a címében. A miénk az egyetlen, amelynek az Art Institute of Chicago a puszta Bordighera nevet adja, 1922.426 leltári szám alatt. A legcsalókább szomszéd a Los Angeles-i Hammer Museum Bordigherai látvány című vászna, amely 81,8 x 66 cm — vagyis pontosan egy centiméterrel nagyobb a miénknél mindkét méretben. Hármat a potsdami Museum Barberini őriz, köztük a Bordighera, Olaszország címűt, amely 73 x 60 cm. A Musée d’Orsay a Villák Bordigherában, a Metropolitan a Pálmák Bordigherában vásznat őrzi. És egy zavart maga a múzeum okozott: 1910-ben éppen ezt a vásznat állította ki Antibes címmel.

Hogyan készül a mi kézzel festett változatunk?

Minden megrendelést külön fest meg egy festő, olajfestékkel pamut- vagy lenvászonra. A vászonra festett festmény nálunk nyomtatás, átmásolás és gépi közbenső lépés nélkül születik. Ez a téma a lombozat miatt igényes: a korona nem egyetlen szín felülete, hanem több ezer rövid ecsetvonás a zöld, a kék és a sárga tucatnyi árnyalatában, egymás mellé rakva. Ha a festő összekeveri a zöldet és egyenletesen viszi fel, a korona megmerevedik, és elveszti azt a rezgést, ami az eredetin megvan. Ezért rétegekben épül, a sötét alaptól felfelé. Minden olajfestmény, amely elhagyja a műhelyünket, kicsit a maga módján egyedi; ugyanannak a témának két megrendelése soha nem esik egybe a részletekig. Szállítás előtt fotót küldünk a kész munkáról jóváhagyásra.

Melyik méret melyik falra?

Nyolc méret közül lehet választani, 45 x 38-tól 150 x 120 cm-ig. Az eredeti 80,8 cm széles és 65 cm magas, ezért méretben a 80 x 60 cm áll hozzá a legközelebb, oldalarányban pedig az 50 x 40 és a 150 x 120 cm, amelyek mindegyike 1,25-nél jár az eredeti 1,24-ével szemben. A jelenet sűrű, az alsó felében sötét, ezért nagyobb méretet bír el, mint gondolnánk: 60 cm szélesség alatt a háttérben álló város elvész. Étkezőben művészi festményként vagy nappali festményként a 90 x 70 cm elég erősen hat ahhoz, hogy a korona olvasható maradjon. Rokon témák a Claude Monet galériában találhatók; ugyanarról az útról való a Cap Martin, Menton mellett, Olaszországból pedig a Velence, Palazzo Dario.

Egyedi méret, vakkeret és keret

A nyolc méret egyike sem ismétli meg pontosan az eredeti arányát. Ha éppen azt szeretné, az egyedi méretre készítés az egyetlen út: küldje el a szélességet és a magasságot centiméterben. A vászon fa vakkeretre feszítve, akasztásra készen érkezhet, vagy hengerbe csavarva küldjük, ha maga kereteztetné. A keret ára nem tartozik bele. Ehhez a jelenethez meleg fakeret illik, dió vagy olajfa, amely a törzsek színét folytatja; a hideg ezüst keret vitába száll a koronával. A múzeum a saját eredetijét olyan keretben őrzi, amellyel az együttes 80,4 x 96,6 cm.

Szállítás és garancia

A készítés rendszerint két-három hét, a legnagyobb méreteknél néhány nappal több, mert az olajnak a rétegek között meg kell szikkadnia. A feszített vásznakat kemény dobozban, védett sarkokkal küldjük, a csavartakat hengerben. Ha a munka sérülten érkezik, vagy érezhetően eltér a jóváhagyott fotótól, kicseréljük vagy visszatérítjük a vételárat. A kézzel festett másolat nem gyári termék, és az ecsetvonásban apró eltérések várhatók; a sérülés vagy a téves téma nem az, és azt mi orvosoljuk. Magyarországra és az Európai Unió országaiba szállítunk.

Gyakori kérdések

Hol van az eredeti?

Chicagóban, az Art Institute of Chicagóban, 1922.426 leltári szám alatt. A múzeum a 240-es teremben állítja ki.

Melyik város van megfestve?

Bordighera Liguriában, az olasz riviérán, a francia határ közelében. Egy fölötte emelkedő dombról látszik, a fákon át.

A Hammer Museum munkája ugyanaz a vászon?

Nem. A Bordigherai látvány 81,8 x 66 cm, és másik vászon, noha ugyanazon a tavaszon készült és majdnem ugyanakkora.

Ez nyomat?

Nem. Nálunk a reprodukció mindig kézzel készül, olajjal vásznon. Nyomtatott vagy géppel átvitt munkákat nem árulunk.

Melyik méretet válasszam?

Mérje meg a fal vagy az alatta álló bútor szélességét, és válasszon olyan vásznat, amely annak nagyjából kétharmadát foglalja el. Ennél a sűrű témánál inkább nagyobbat.

Kérhetek olyan méretet, amely nincs a listán?

Igen. Az egyedi méretre készítés nálunk megszokott, és egyedül ez tartja meg az eredeti 80,8 a 65-höz arányát.

Hogyan jut el hozzám a munka?

Vakkeretre feszítve kemény dobozban vagy hengerbe csavarva, ahogy Ön választja, nyomon követéssel. Előtte fotót kap a kész munkáról.

Mit mond a festmény egyetlen mondatban?

Hogy délen túl sok volt a fény és túl sok a növényzet, és hogy a festő ezt a szorult helyzetet festette meg ahelyett, hogy elrejtette volna.

Eladó az eredeti, és mennyit ér?

Nem eladó. 1922 óta közgyűjteményben van, és nincs a piacon. Árat ezért senki nem szab neki, és mi sem közlünk ilyet.

Milyen magasra akasszam?

A közepe legyen körülbelül 145 cm-re a padlótól, bútor fölött az alsó éle 20-30 cm-rel a bútor fölött. Az elrendezésről a blogunkban írunk.

Alkalmas ajándéknak?

Igen, és ha nem tudja, melyik méretet válassza, van ajándékutalvány, amellyel a méretet és a témát a megajándékozott választja ki.

• Téma. Csavarodó világos törzsek az egész vásznon, mögöttük keskeny kék tengersáv, a dombon Bordighera városa hegyes haranglábbal, alul benőtt lejtő.
• Eredeti. Olaj vásznon, 80,8 x 65 cm, 1884, bal alul szignálva: „Claude Monet 84”; Art Institute of Chicago, ltsz. 1922.426, Potter Palmer-gyűjtemény, 240-es terem.
• A miénk. Nyolc méret 45 x 38-tól 150 x 120 cm-ig, vagy egyedi méretre készítés, amely egyedül tartja meg az eredeti arányát.
• Érdemes tudni. Monet tizenöt vászna visel Bordigherát a címében; a miénk az, amelyet a múzeum 1910-ben Antibes néven állított ki.