Claude Monet – Velence, Palazzo Dario

Velence, Palazzo Dario Monet vásznának kézzel festett reprodukciója az Art Institute of Chicago gyűjteményéből: a velencei Palazzo Dario homlokzata kerek márványmedalionokkal és íves ablakokkal áll a víz fölött, középső kapuja előtt gondola áll kikötve, balra rózsaszín szomszédos palota emelkedik, jobbra árnyékban álló zöld ház. Az eredeti 81,8 x 66,2 cm, olaj vásznon, leltári száma 1933.446. A múzeum 1908-ra keltezi, a bal alsó szignó pedig így olvasható: »Claude Monet 1908«. Nyolc méretben vagy az Ön méretére festjük meg, a kész mű fotójával jóváhagyásra a feladás előtt.

Velence, Palazzo Dario – Claude Monet

Mi van a vásznon?

A vászon felső felét a Palazzo Dario homlokzata tölti ki, a vízről szinte szemből nézve. Világos krémszínű, lila, kék és rózsaszín vonásokkal átszőve: három emeleten sorakoznak az íves ablakok, jobbra két nagy kerek medalion ül, középen pedig apró rozetták sávja fut végig. A földszinten három ív nyílik; a középső, legnagyobb előtt sötétkék gondola áll kikötve.

Balról rózsaszín szomszédos palota nyúlik be csúcsíves gótikus ívekkel és erkéllyel, jobbra két kéményes, árnyékban álló zöldeskék ház áll, közte és a homlokzat között pedig halvány ég keskeny sávja marad. Az alsó felet a víz foglalja el, rövid vízszintes zöld, türkiz és lila vonásokból.

Hogyan született a vászon?

A múzeum leírása szerint a festő sokáig sem meglátogatni, sem megfesteni nem akarta Velencét, mert a műkereskedelemben már túl sok ábrázolás keringett a városról. Amikor 1908-ban mégis rávették az utazásra, a színek és a hangulat lelkesítették, de továbbra is attól tartott, hogy csak elcsépelt »szuveníreket« fest.

A vásznat először 1912 májusában és júniusában állították ki a párizsi Bernheim-Jeune galériában, a Claude Monet: »Venise« kiállításon, 19-es számon és Le Palais Dario címmel; a katalógus előszavát Octave Mirbeau írta.

Mit mond a műről a múzeum leírása?

A művet az Art Institute of Chicago őrzi 1933.446 leltári számon; a méreteket magasság és szélesség sorrendben adja meg, 66,2 x 81,8 cm, kerettel 79,7 x 94 cm. A gyűjteményi megjelölés Mr. and Mrs. Lewis Larned Coburn Memorial Collection, a vászon a 243-as teremben függ, a Wildenstein katalógusban pedig az 1757-es számot viseli.

A bal alsó szignó, pirossal a vízen, így olvasható: »Claude Monet 1908«, és így közli a múzeum is. A Wikidata ugyanazt az évet és tizedesre ugyanazokat a méreteket adja, a források tehát itt nem térnek el.

Kiknek a kezén ment át a vászon?

A múzeum a tulajdonosok teljes láncát közli árakkal, ezért úgy adjuk vissza, ahogyan ő adja. A festő 1912. április 10-én fele-fele arányban adta el a vásznat a párizsi Bernheim-Jeune galériának és a Durand-Ruel cégnek 10.000 frankért. Még abban az évben, októberben a Durand-Ruel eladta New York-i házának, 1912. december 26-án pedig a newporti Arthur B. Emmons vette meg 7.500 dollárért.

1913. május 27-én Emmons 37.600 frankért visszaeladta a New York-i Durand-Ruelnek, és ugyanazon a napon 6.500 dollárért újra megvette. Az ő árverésén az American Art Associationnél New Yorkban, 1920. január 14-én a 42-es számon szerepelt, és fele-fele arányban a Durand-Ruel és a Knoedler vette meg 5.800 dollárért. 1923. február 8-án a chicagói Annie Swan Coburn vásárolta meg 9.735 dollárért plusz adóért; 1932-ben halt meg, és a múzeumra hagyta, ahol 1933 óta van.

Ez az egyetlen vászon a Palazzo Darióval?

Nem. A Wikidata a Wildenstein 1757–1760 számok alatt négy 1908-as vásznat sorol fel a Palazzo Darióról; egyiküket, az NMW A 2481-et, a walesi nemzeti múzeum őrzi Cardiffban. A Le Palais Dario címet, amellyel a mi vásznunkat 1912-ben kiállították, a Wikidata franciául másoknak is adja.

Ugyanabból az évből származik egy másik, egykor ugyanabban a magángyűjteményben őrzött velencei homlokzat, a washingtoni National Gallery of Art Palazzo da Mula, Venice című vászna, 1963.10.182, 80,5 x 61,4 cm, bal alul kobaltkékkel jelezve: »Claude Monet 1908«. Mindkét vászon Arthur B. Emmons tulajdona volt, és mindkettőt ugyanazon a New York-i árverésen adta el 1920. január 14-én: a miénket 42-es, a washingtonit 39-es számon.

Miért fontos ez a mű?

A kő megfestésének módja miatt. A múzeum szerint a festő a szilárd márványépületeket ugyanúgy festette meg, mint a vizet, és formáikat finoman feloldotta, mintha a velencei párában lebegnének.

Londont a víz fölött már korábban is megfestette: a Waterloo Bridge, szürke nap 1903-ból, a London, a Parlament a ködben 1904-ből való, Londonból pedig ezt a vásznat is áruljuk: A Charing Cross híd, London. Majdnem az egész vásznat kitöltő homlokzatot már Rouenben is festett, ahogyan A roueni katedrális, a kapuzat és a Saint-Romain torony mutatja; két évvel Velence előtt pedig a Vízililiomok készült, amelyet ugyanez a múzeum őriz. Az ilyen impresszionista festmény nem velencei szuvenír, pedig a múzeum leírása szerint a festő éppen ettől tartott.

Hogyan készül a mi kézzel festett változatunk?

Minden megrendelést külön fest meg egy festő, olajjal pamut- vagy lenvászonra. Így készül minden vászonra festett festményünk, nyomtatás és gépi lépés nélkül. Ez a művészi festmény a világos tónusokban nehéz: a homlokzatnak krémszínűnek kell maradnia, és közben tele apró színes hangsúlyokkal, különben lapos fehér fallá válik.

A második próba a víz. A vonásoknak rövidnek és különállónak kell maradniuk, hogy a gondola és a tükröződés ne olvadjon egy felületbe. Az ilyen reprodukció azon múlik, hogy a kő és a víz határa lágy marad-e. Az ilyen olajfestmény nem tűri a magas fényt, ezért a miénk matt marad. A kézzel festett másolat nem akar részletekig menő utánzat lenni; két azonos méretű vászon mindig eltér az ecsetvonásban.

Melyik méret melyik falra?

Nyolc méret közül lehet választani, 45 x 38-tól 150 x 120 cm-ig. Nagyság szerint a 80 x 60 cm áll a legközelebb az eredetihez, 1,8 cm-rel keskenyebb és 6,2 cm-rel alacsonyabb, arányában azonban, 1,3333-mal, érezhetően szélesebb az eredeti 1,2356-jánál. Arány szerint az 50 x 40 és a 150 x 120 cm a legközelebbi, mindkettő 1,2500.

Aki nagy falon az eredeti formáját szeretné, a 150 x 120-at választja; kisebb helyiségbe az 50 x 40 marad. A hűvös zöld és kék tónusok nyugodt térben jól érvényesülnek, ezért ez jó hálószobába való festmény. Minden méret ott áll a terméknél a Claude Monet galériánkban.

Egyedi méret, vakkeret és keret

A listán nem szereplő mérethez a személyre szabott méret az egyetlen út; írja meg nekünk a szélességet és a magasságot, az eredeti arányát mi tartjuk meg. A vásznat fa vakkeretre feszítjük. A keret nincs az árban; a múzeumé 94 x 79,7 cm, mélysége 6,1 cm.

Szállítás és garancia

Az elkészítés két-három hét, a legnagyobb méreteknél néhány nappal több. A mű vakkeretre feszítve, merev dobozban vagy hengerbe tekerve érkezik, nyomon követhető küldeményként. Ha sérülten érkezik, vagy érzékelhetően eltér a jóváhagyott fotótól, kicseréljük vagy visszatérítjük az árát. Az ecsetvonás apró eltérései kézi munkánál várhatók; a sérülés nem.

Gyakori kérdések

Hol van az eredeti?

Chicagóban, az Art Institute of Chicago gyűjteményében, 1933.446 leltári számon, a 243-as teremben kiállítva.

Melyik évből való?

1908-ból; így keltezi a múzeum, és így van jelezve bal alul.

Mit ábrázol?

A velencei Palazzo Dario homlokzatát a víz fölött, a kapu előtt gondolával, balra rózsaszín szomszédos palotával, jobbra zöld házzal.

A Le Palais Dario ugyanaz a mű?

Az, ezzel a címmel állították ki 1912-ben. Mivel a Wikidata ugyanezt a francia címet más vásznaknak is adja, az 1933.446 leltári számot nézze.

Ez nyomat?

Nem. Nálunk mindig kézzel készül, olajjal vásznon; nyomtatott műveket nem árulunk.

Melyik méretet válasszam?

Az 50 x 40 vagy a 150 x 120 cm-t, ha az eredeti formája fontos, és a 80 x 60 cm-t, ha a nagysága.

Kaphatok olyan méretet, amely nincs a listán?

Igen. A saját méretére készült mű bármilyen szélességnél megtartja az eredeti arányát.

Hogyan jut el hozzám a mű?

Vakkeretre feszítve, merev dobozban vagy hengerbe tekerve, nyomon követhető küldeményként.

Miről szól ez a mű egy mondatban?

Egy márványhomlokzatról, amely ugyanolyan lágyan van megfestve, mint alatta a víz.

Megvásárolható az eredeti, és mennyit ér?

Nem vásárolható meg: múzeumi gyűjteményben van. Értéket nem becsülünk; az 1912 és 1923 közötti árak a múzeum adatai korábbi eladásokról.

Alkalmas ajándéknak?

Igen, és ha a méretben bizonytalan, van ajándékutalvány, amellyel a megajándékozott választ.

• Téma. A velencei Palazzo Dario homlokzata a víz fölött, a középső kapu előtt kikötött gondolával.
• Eredeti. Olaj vásznon, 81,8 x 66,2 cm, 1908; szignó bal alul »Claude Monet 1908«; Art Institute of Chicago, ltsz. 1933.446.
• A mienk. Nyolc méret; a 80 x 60 cm nagyságban a legközelebbi, az 50 x 40 és a 150 x 120 cm arányban.
• Érdemes tudni. Ugyanaz a gyűjtő, Arthur B. Emmons, 1920-ban ugyanazon az árverésen egy másik 1908-as velencei vásznat is eladott, amely ma Washingtonban van.