Edgar Degas – Jeantaud asszony a tükör előtt

Jeantaud asszony a tükör előtt ugyanazt az arcot kétszer teszi egyetlen vászonra. Jobbra egy nő áll profilban, balra fordulva: sötét, szőrmeszegélyes köpenyt visel és világos, fehér tollas kalapot, nyakánál fehér virág, fülében csepp alakú ékszer. Arca nyugodt, és elfordul tőlünk. Balra nagy tükör függ, és benne ugyanaz az arc szemből tér vissza, sötétebben és mélyebb árnyékban; a visszaverődő vonások semmit sem szépítenek, sőt idősebbnek és fáradtabbnak látszanak a néhány centiméterrel jobbra álló alaknál. A kettő között a tükörkeret sötét függőleges éle fut, amely kettéosztja a vásznat, jobbra pedig kék-fehér szövetfelület nyomul a szürke falba. Az eredeti 85,5 x 76 cm, 1875 körül készült, és a párizsi Musée d’Orsay őrzi RF 1970 38 leltári szám alatt. Nálunk kézzel készül, nyolc méretben 50 x 40-től 150 x 120 cm-ig vagy egyedi méretben, a szállítás előtt pedig fotót kap a kész munkáról jóváhagyásra.

Jeantaud asszony a tükör előtt – Edgar Degas

Ki látható a festményen?

A múzeumi leírás csak a címben nevezi meg: Jeantaud asszony. Foglalkozást, évszámokat és rokoni kapcsolatot nem közöl, így mi sem. Ami látszik, ez. Jobbra egy nő áll profilban, balra fordulva. Sötét, szőrmeszegélyes köpenyt visel, amely a vállát és a nyakát is befedi, és világos kalapot fehér tollakkal, magasra tűzött haj fölött. Nyakánál fehér virág, fülében kis csepp csillan. Keze a köpeny alatt rejtve. Arca nyugodt, ajka zárt, tekintete előre, a vászon széle mellett halad el; sem ránk nem néz, sem a tükörbe. Éppen ez a nyugalom teszi a festmény másik felét olyan különössé.

Mi van a vásznon?

Ugyanannak a nőnek két arca, sötét függőleges éllel elválasztva. Balra nagy tükör függ sötét keretben, és benne ugyanaz az arc szemből tér vissza, nem profilban. A visszaverődés sötétebb, mélyebb árnyékú és gyorsabban megfestett; idősebbnek és fáradtabbnak látszik a néhány centiméterrel jobbra álló alaknál. A tükörkeret éle függőlegesen fut le a vásznon, és csaknem félbevágja, így a jelenet két fele egyszerre kapcsolódik össze és válik szét. A fal szürke és sima, dísztelen. Jobbra kék-fehér szövetfelület nyomul bele, az egyetlen hideg világos folt. Máshol a festék vékony: a gallér szőrméje néhány vonás, a kalap tollai pedig fehér érintések, amelyeket a festő sohasem rajzol ki végig.

Miért fontos éppen ez a festmény?

Mert a visszaverődés itt nem dísz, hanem állítás. A kor festészetében a tükör rendszerint ugyanazt a személyt mutatja másik oldalról, vagy megnöveli a teret; itt olyasmit mutat, amit maga az alak elhallgat. A nő elfordul és elérhetetlen, a tükörben viszont egyenesen ránk néz, és idősebbnek látszik. A festő tehát egymás mellé teszi ugyanannak az embernek az udvarias és a kíméletlen változatát, és nem mondja meg, melyik az igazi. A második ok a vászon felosztása: a sötét függőleges él csaknem középen esik, ami portrén ritka, és nem enged egyetlen középpontot választani. A harmadik a visszafogottság. Semmi sem túlzó a jeleneten; az egész hatás két arc különbségén áll, amelyek egyazon munkán osztoznak.

Mit jelent a festmény?

Azt, hogy az ember nem egyetlen látvány. Az impresszionizmus Degas-nál nem fényhatásokat jelent, hanem az emberek pontos megfigyelését, és a megfigyelés itt kíméletlen. Művészi festményként szokatlanul csendes és ugyanakkor nyugtalanító: a színek sötétek és szürkék, a történés pedig lélektani, nem elbeszélő. Mivel túlnyomórészt barna, szürke és fekete, egyetlen hideg kék felülettel, komoly olajfestmény nappaliba, hálószobába vagy előszobába, és ott hat a legjobban, ahol lágy a fény. Aki portrét keres, itt két arcot kap egy áráért, és nem kedvesek egymáshoz. A mi reprodukciónk ezt a különbséget őrzi meg, mert nélküle a munka csak egy kalapos nő.

A téma a festő munkái között

Degas a saját köréből festett embereket, és ugyanazokhoz a családokhoz tért vissza. Az Orsay őrzi 1871-es csoportportréját is, a Jeantaud, Linet és Laîné címűt, a Schulman-katalógusban MS 859, az Orsay-ban RF 2825 szám alatt; a katalógus szerint Charles Jeantaud magától a festőtől vásárolta meg, 1906-ig az övé volt, majd 1929-ig Charles Jeantaud asszonyé. A mi vásznunk leírása a két személy kapcsolatát nem fejti ki, és mi sem tesszük hozzá. A nálunk kapható Degas-munkák közül ehhez a vászonhoz a Nő virágváza mellett áll a legközelebb, ahol a nőt szintén a saját portréja szélére szorítják, a Fiatal nő íbisszel, ismét profilban festett arc, és A lábadozó, egy nő csendes, zárt szobában. A mi vásznunkat a Musée d’Orsay őrzi RF 1970 38 leltári szám alatt.

Hogyan készül a mi kézzel festett kivitelünk?

Ecsettel és olajfestékkel, ugyanazzal a technikával, mint az eredeti. A legnehezebb a két arc viszonya. A tükörben megjelenő vonásoknak sötétebbnek és lágyabbnak kell lenniük a profilnál, de nem elmosódottnak; ha túl halványra festjük, a munka elveszíti a tárgyát, ha túl erősre, második személlyé válik. Ezért kevesebb kontraszttal és szürkébb bőrtónusokkal építjük fel, a körvonalakat pedig lágyan hagyjuk. A második nehéz rész a köpeny feketéje, amelynek sűrűnek kell maradnia, és mégis meg kell mutatnia a szélén a szőrmét; barnából, kékből és zöldből építjük, sohasem puszta feketéből. A harmadik a kalap tollazata: néhány fehér vonás, amelynek vonásnak kell maradnia, nem tollá válnia. Minden kivitel újonnan készül, és kettő sohasem teljesen egyforma; minden kézzel festett másolat a sajátja. Ehhez a témához még nincs fotónk a saját kész vásznainkról, mert eddig nem festettük meg, ezért itt egy sem szerepel, és egyet sem írunk le. A saját vásznáról készült fotót a szállítás előtt kapja meg.

Melyik méret melyik falra?

Ha nem tudja, melyik: 70 x 60 cm. Az eredeti 85,5 x 76 cm, ehhez nagyságban a 90 x 75 cm-es méretünk áll a legközelebb – magasságban egy centiméteren belül, szélességben néhány centiméterrel nagyobb. Arányban a 80 x 70 cm a legközelebbi: 1,143 az eredeti 1,125-jéhez viszonyítva. Az 50 x 40 és a 61 x 51 cm kicsi, és ezeknél a tükörben megjelenő arc nehezen olvasható, mert apró árnyékkülönbségekből él. A 70 x 60 és a 80 x 70 cm a helyes választás komód, íróasztal fölé vagy előszobába. A 90 x 75 és a 100 x 80 cm megadja a jelenetnek a szükséges teret, és ott a két arc egyenrangúan hat. A 120 x 100 és a 150 x 120 cm szélesebb falat és némi távolságot kíván; ezeknél a méreteknél a két arc közötti különbség a szoba másik végéből is látszik. A választott méretet előbb mérje ki a falon papírkivágással. Egyik sincs készleten: minden példány megrendelésre készül.

Egyedi méret, keret és vakkeret

Ha a nyolc méret egyike sem felel meg, vagy pontosan az eredeti arányát szeretné, az Ön méretére festünk, és megőrizzük a szélességet, hogy a bal oldali tükör egészben maradjon, és keretének éle nagyjából középre essen; ez a mi rendelésre végzett munkánk. Minden példányt fa vakkeretre feszítve küldünk, akasztásra készen. A kerethez használja a 3D alkalmazásunkat: ezen a témán megmutatja az összes lécet, amelyet tartunk – aranyat, ezüstöt, feketét, fehéret és natúr fát –, és kizárólag a keret kiválasztására szolgál. Hogy a munka hogyan hat az Ön falán, azt külön szolgáltatásunk mutatja meg, az elhelyezés a térben.

Szállítás és garancia

Minden példány megrendelésre készül szlovéniai műhelyünkben; számoljon 15-45 nappal a mérettől függően, a legnagyobbaknál általában a felső határon. Kifeszítve és szállításra védve utazik, keretezve, ha keretet választott, Magyarországra és az Európai Unió további tizenöt országába, vám nélkül. A szállítás előtt fotót kap a kész munkáról jóváhagyásra, és minden rendelésre érvényes a visszavételi rendünk. A teljes kínálat az Edgar Degas galériában található, életét pedig Edgar Degas-ról szóló cikkünk írja le.

Gyakori kérdések

Melyik műről van szó?

Degas Jeantaud asszony a tükör előtt című olajmunkájáról, mérete 85,5 x 76 cm. A párizsi Musée d’Orsay őrzi RF 1970 38 leltári szám alatt.

Ki volt Jeantaud asszony?

A múzeumi leírás csak így nevezi meg, további adat nélkül. Ugyanez a múzeum őrzi Degas 1871-es csoportportréját, a Jeantaud, Linet és Laîné címűt, RF 2825 szám alatt; a katalógus szerint Charles Jeantaud magától a festőtől vásárolta, és 1906-tól 1929-ig Charles Jeantaud asszonyé volt. Hogy a két személy hogyan függ össze, a mi vásznunk leírása nem mondja meg.

Mikor készült?

A múzeum ezt közli: 1875 körül. A közelítést nem töröljük, mert a leírás sem törli.

Mekkora az eredeti?

85,5 cm széles és 76 cm magas, a múzeum mérése szerint. Kerettel a múzeum 114,5 x 103,5 cm-t ad meg. A 90 x 75 cm-es méretünk áll hozzá a legközelebb nagyságban, arányban pedig a 80 x 70 cm.

Miért más a tükörben látszó arc, mint a valódi?

Mert másként van megfestve: sötétebben, árnyékosabban és gyorsabban, és szemből mutatja az arcot, míg az alak profilban áll. Ez a munkáról leolvasott megfigyelés, nem a leírásból vett magyarázat; a múzeumi leírás a visszaverődés jelentéséről nem mond semmit.

Hogyan került a mű az Orsay-ba?

Haszonélvezeti jog fenntartásával tett hagyatékként. A múzeumi leírás így közli: Jean Edouard Dubrujeaud hagyatéka fia, Jean Angladon-Dubrujeaud javára, 1970.

Szignált a vászon?

A múzeumi leírás a szignóról nem mond semmit, ezért mi sem állítunk róla semmit. Ahol e festő más munkáin a szignó rögzítve van, ott közöljük; itt nincs róla feljegyzés.

Hol lehet megnézni?

A párizsi Musée d’Orsay-ban. Hogy adott pillanatban kiállítva van-e vagy raktárban, a leírás nem mondja meg.

Kaphatok olyan méretet, amely nincs a listán?

Igen. A nyolc méret a szokásos választékunk, de az Ön méretére is festünk, akár pontosan az eredeti arányában. Mondja meg, hová kerül a munka, hogy a kivágást ahhoz igazítsuk.

Ez nyomat?

Nem. A munka kézzel készül, olajjal vásznon; az ecsetvonások láthatók és tapinthatók, különösen a szőrmén és a kalap tollain.

Alkalmas ajándéknak?

Igen, annak, aki szereti a portrékat és a sötétebb színeket – kevésbé olyan térbe, ahol könnyedséget szeretne. Mivel minden példány megrendelésre készül, számoljon a készítési idővel; ha a választást inkább a megajándékozottra bízza, itt van az ajándékutalványunk.

• Téma: jobbra profilban álló nő, balra a tükörben szemből visszatérő arca, közöttük sötét keretél
• Eredeti: Edgar Degas, olaj vásznon, 85,5 x 76 cm, Musée d’Orsay, Párizs (RF 1970 38)
• A mi kivitelünk: kézzel festve olajjal, nyolc méret 50 x 40-től 150 x 120 cm-ig
• Érdemes tudni: a tükörben látszó arc idősebbnek és fáradtabbnak tűnik a néhány centiméterrel jobbra álló nőnél