Edgar Degas – Portrék a tőzsdén

Portrék a tőzsdén a tőzsdeterem egyik sarkát mutatja, ahol két férfi egy értesülést ad át egymásnak. A szakállas férfi cilinderben és sötét kabátban felénk fordulva áll, és lefelé néz egy papírlapra, amelyet maga előtt tart. Balról egy keménykalapos férfi hajol a válla fölé, hátulról látjuk, keze a másik gallérja mellett emelkedik, és a fülébe beszél. Jobbra egy harmadik férfi fehér cédulát tart az arca elé, mögötte pedig a szélen még egy cilinderes alak tűnik fel. A háttérben balra férfiak állnak egy világos pillér mellett, amelyre hirdetményt tűztek; a padló szürke, fehér papírlapok hevernek rajta. Az eredeti 81,5 x 100,5 cm, 1878 és 1879 között készült, és a párizsi Musée d’Orsay őrzi RF 2444 leltári szám alatt. Nálunk kézzel készül, nyolc méretben 30 x 40-től 120 x 160 cm-ig vagy egyedi méretben, a szállítás előtt pedig fotót kap a kész munkáról jóváhagyásra.

Portrék a tőzsdén – Edgar Degas

Ki látható a jeleneten?

A múzeumi leírás egyik férfit sem nevezi meg, így mi sem nevezzük meg őket; csak azt mondhatjuk el, ami látszik. Az előtérben középkorú szakállas férfi áll világos cilinderben és sötét kabátban, felénk fordulva, de fejét egy papírlap fölé hajtva, amelyet két kézzel tart. Balról egy másik férfi hajol a válla fölé keménykalapban; őt szinte kizárólag hátulról látjuk, így csak az arc széle és a füle marad meg. Jobb kezét a másik gallérja mellett tartja felemelve, fejét pedig az övéhez illesztve. Jobbra egy harmadik, cilinderes férfi fehér cédulát tart olyan közel az arcához, hogy a papír eltakarja annak alsó felét. Mögötte a szélen még egy alak tűnik fel, akiből csak a fej és a váll egy része marad. A háttérben balra, kisebben és elmosódva, további három férfi áll egy pillér mellett.

Mi van a vásznon?

A terem sarka, nem a tágassága. Balra világos pillér emelkedik, rátűzött hirdetménnyel; látszik, hogy írtak rá valamit, az azonban nem, hogy mit. Az alakok mögötti fal egyenletesen meleg és szürke, dísztelen, így semmi nem vonja el a tekintetet a fejekről és a kezekről. A padló szürke és sima, rajta fehér és sárgás papírlapok hevernek szétszórva, némelyik összehajtva, némelyik laposan eldobva – az egyetlen jel, hogy ebben a teremben már e pillanat előtt is történt valami. Minden ruha sötét: fekete és szénszürke kabátok, amelyek szinte egyetlen sötét felületté olvadnak össze. Világos csak az arcok, a fehér gallérok és a két papírlap. A festék vékonyan és gyorsan van felhordva; a kabátok nagy felületei szinte kidolgozatlanok maradnak, és helyenként átüt a vászon szövése.

Miért fontos éppen ez a jelenet?

Mert ez a suttogás portréja. A szokásos csoportportré úgy állítja be az embereket, hogy lássuk őket; itt a főalak egy papírba mélyed, a másik pedig hátat fordít nekünk. Nem az látszik, hogyan néz ki a két férfi, hanem az, hogyan közöl egyikük valamit a másikkal: kéz a gallérnál, fej a fejhez, mindkettejük tekintete ugyanazon a lapon. A második ok a kivágás: a jobb oldali alakokat elvágja a vászon széle, mintha a jelenet tovább folytatódna. Ez az a fotografikus látásmód, amelyet Degas a színházban és a lóversenypályán használt, és amelyet itt egy üzleti térbe hozott át. A harmadik a téma választása: a tőzsdeterem akkoriban nem számított szép motívumnak, Degas pedig a munka helyeként festette meg, nem a gazdagság színpadaként.

Mit jelent a jelenet?

Azt, hogy az értesülés olyasmi, ami szájról fülre vándorol. Az impresszionizmus Degas-nál nem szabadtéri fényt jelent, hanem a modern város pontos megfigyelését, és ez a jelenet éppen ez. Művészi festményként másként hat, mint egy virágcsendélet vagy egy tájrészlet: itt cselekmény van, amelyet el kell olvasni, és éppen ezért marad sokáig érdekes. Mivel a színek visszafogottak – szürke, fekete, barna és néhány fehér folt –, nyugodt olajfestmény nappaliba, irodába vagy munkasarokba, és nem nyomja el a helyiséget. Aki emberi tartalmú falra való munkát keres, itt négy arcot és egyetlen cselekvést kap.

Ugyanannak a jelenetnek két változata

Ugyanazt a címet két különböző mű viseli, és könnyű összetéveszteni őket. A miénk a Musée d’Orsay olajmunkája, amelyet ott RF 2444 leltári szám alatt tartanak nyilván, 81,5 x 100,5 cm, 1878 és 1879 között készült. Mellette létezik egy pasztell a New York-i Metropolitan Museumban 1991.277.1 szám alatt, amely 72,1 x 58,1 cm, és vászonra kasírozott papíron, pasztellel készült. Két különböző mű ugyanarról a jelenetről, nem pedig ugyanannak a vászonnak két felvétele. A nálunk kapható Degas-munkák közül ehhez a jelenethez a legközelebb Az Operaház zenekara áll, ahol szintén valódi férfiak vannak megfestve a munkájuk közben, A metszetgyűjtő, egy férfi portréja, akinek a kezében tartott papír fontosabb a nézőnél, és Lorenzo Pagans és Auguste De Gas, kettős portré, amelyben a tekintetek szintén nem találkoznak.

Hogyan készül a mi kézzel festett kivitelünk?

Ecsettel és olajfestékkel, ugyanazzal a technikával, mint az eredeti. A legnehezebb rész a sötét öltönyök: négy kabátnak egyetlen sötét felületként kell olvasódnia, és mégis meg kell mutatnia, hol ér véget az egyik alak és hol kezdődik a másik, ezért barnából, kékből és zöldből építjük fel őket, sohasem puszta feketéből. A második nehéz rész a papír: a kézben és a padlón lévő lapok az alsó fél egyetlen világos felületei, és több különböző fehér kell hozzájuk, különben lyuknak látszanak. A gallérnál lévő kéz a harmadik: túl erősen megfestve a jelenet fenyegetéssé válik, túl gyengén pedig elvész a cselekvés. Az arcokat hagyjuk utoljára, mert rajtuk múlik, ki kit hallgat. Minden reprodukció újonnan készül, és kettő sohasem teljesen egyforma, mert ugyanaz a kéz nem ismétli meg kétszer ugyanazt a vonást; minden kézzel festett másolat ezért a sajátja. Ehhez a témához még nincs fotónk a saját kész vásznainkról, mert eddig nem festettük meg; ezért itt egy ilyen fotó sem szerepel, és egyet sem írunk le. A saját vásznáról készült fotót a szállítás előtt kapja meg.

Melyik méret melyik falra?

Ha nem tudja, melyik: 70 x 90 cm. Az eredeti 81,5 x 100,5 cm, ami szokatlanul közel esik a mi 80 x 110 cm-es méretünkhöz: az szélességben másfél centiméteren belül van, magasságban pedig kilenc és fél centiméterrel nagyobb. Arányban a 40 x 50 cm a legközelebbi: 1,25 az eredeti 1,233-hoz viszonyítva. A 30 x 40 és a 40 x 50 cm méretnél elvész a hirdetmény a pilléren és a papír a padlón; keskeny falra vagy polcra valók. Az 50 x 70 és a 80 x 110 cm nyújtottabb az eredetinél, ezért a jelenet kissé megnyúlik magasságban. A 60 x 80 és a 70 x 90 cm a helyes választás komód vagy íróasztal fölé. A 100 x 130 és a 120 x 160 cm szélesebb falat és némi távolságot kíván; ezekben a méretekben mind a négy arc kifejezése olvashatóvá válik. A választott méretet előbb mérje ki a falon papírkivágással. Egyik méret sincs készleten kész áruként: minden példány megrendelésre készül, és egyetlen darab marad.

Egyedi méret, keret és vakkeret

Ha a nyolc méret egyike sem felel meg, vagy ha pontosan az eredeti arányát szeretné, az Ön méretére festünk, és megőrizzük a kivágást, hogy a jobb szélen lévő alakok a jeleneten belül maradjanak; ez a mi rendelésre végzett munkánk. Minden példányt fa vakkeretre feszítve küldünk, akasztásra készen. A kerethez használja a 3D alkalmazásunkat: ezen a témán megmutatja az összes lécet, amelyet tartunk, így összehasonlíthatja az aranyat, az ezüstöt, a feketét, a fehéret és a natúr fát – a keret kiválasztására szolgál és semmi másra. Ha látni szeretné, hogyan hat a munka az Ön falán, arra külön szolgáltatásunk van, az elhelyezés a térben.

Szállítás és garancia

Minden példány megrendelésre készül szlovéniai műhelyünkben, ezért számoljon 15-45 nappal a választott mérettől függően; a legnagyobb méreteknél az idő általában a felső határon van. Kifeszítve és szállításra védve utazik, keretezve, ha keretet választott, Magyarországra és az Európai Unió további tizenöt országába, vám nélkül. A szállítás előtt fotót kap a kész munkáról jóváhagyásra, és minden rendelésre érvényes a visszavételi rendünk. A teljes kínálat az Edgar Degas galériában található, életét pedig Edgar Degas-ról szóló cikkünk írja le.

Gyakori kérdések

Melyik műről van szó?

Degas Portrék a tőzsdén című olajmunkájáról, amely 1878 és 1879 között készült, mérete 81,5 x 100,5 cm. A párizsi Musée d’Orsay őrzi RF 2444 szám alatt, ahol a második neve is szerepel: À la Bourse.

Mekkora az eredeti?

81,5 cm széles és 100,5 cm magas. Kerettel a múzeum 101 x 121 cm-t ad meg. A mi 80 x 110 cm-es méretünk áll hozzá a legközelebb nagyságban, arányban pedig a 40 x 50 cm.

Kik a férfiak a jeleneten?

A múzeumi leírás nem nevezi meg őket, így mi sem. Egyetlen nevet közöl, az adományozóét: Ernest May 1923-ban ajándékozta a művet a múzeumnak. Hogy a megfestett férfiak egyike ő-e, a leírás nem mondja meg.

A New York-i pasztell ugyanaz a mű?

Nem, az egy másik mű ugyanazzal a címmel: vászonra kasírozott papíron készült pasztell, 72,1 x 58,1 cm, 1991.277.1 szám alatt. A miénk a nagyobb olajmunka, és Párizsban van.

Hogyan került a mű az Orsay-ba?

Ajándékként. A múzeumi leírás így közli: adomány haszonélvezeti jog fenntartásával, Ernest May, 1923 – az adományozó átadta a művet a múzeumnak, a használat jogát pedig haláláig megtartotta.

Hol lehet megnézni?

A párizsi Musée d’Orsay-ban. Hogy adott pillanatban kiállítva van-e vagy raktárban, a leírás nem mondja meg.

Mit tart a jobb oldali férfi az arca elé?

Kis fehér cédulát, amely eltakarja arcának alsó felét. Hogy mi áll rajta, nem olvasható, és a múzeumi leírás hallgat róla, ezért mi sem állítunk róla semmit.

Az eredeti olaj vagy pasztell?

Olaj, vászonra festve, ahogyan a múzeumi leírás közli. Ennél a műnél a mi technikánk azonos az eredetiével. A pasztell a másik változat, New Yorkban.

Kaphatok olyan méretet, amely nincs a listán?

Igen. A nyolc méret a szokásos választékunk, de az Ön méretére is festünk, akár pontosan az eredeti arányában. Mondja meg, hová kerül a munka, hogy a kivágást a falhoz igazítsuk.

Ez nyomat?

Nem. A munka kézzel készül, olajjal vásznon; az ecsetvonások láthatók és tapinthatók, a sötét kabátokon pedig átüt a szövés, akárcsak az eredetin.

Alkalmas ajándéknak?

Igen, különösen annak, aki papírokkal vagy számokkal dolgozik: irodába, munkasarokba vagy fogadótérbe. Mivel minden példány megrendelésre készül, számoljon a készítési idővel; ha a választást inkább a megajándékozottra bízza, itt van az ajándékutalványunk.

• Téma: a tőzsdeterem sarka; keménykalapos férfi beszél egy papírlapot olvasó szakállas férfi fülébe
• Eredeti: Edgar Degas, olaj vásznon, 81,5 x 100,5 cm, Musée d’Orsay, Párizs (RF 2444)
• A mi kivitelünk: kézzel festve olajjal, nyolc méret 30 x 40-től 120 x 160 cm-ig
• Érdemes tudni: a múzeumi leírás egyetlen megfestett férfit sem nevez meg – az egyetlen név benne az adományozóé, 1923-ból