Claude Monet – Barque sur la Seine à Jeufosse 2

Barque sur la Seine à Jeufosse 2 è la seconda versione della stessa tela di Monet da noi — la stessa opera della prima offerta, con quattro fotografie del lavoro finito dal nostro laboratorio. L’originale nacque nell’autunno del 1884, misura 73 x 60 cm, è olio su tela ed è firmato e datato in basso a sinistra «Claude Monet 84». Il catalogo delle opere lo registra al numero 915 e lo colloca in una collezione privata, non in un museo. Da noi nasce come riproduzione dipinta a mano a olio su tela, 73 x 60 cm, la misura esatta dell’originale, oppure su misura.

Barque sur la Seine à Jeufosse 2 – Claude Monet

Perché questo motivo è da noi due volte?

Perché è la stessa opera in due offerte, non due opere. La prima è Barque sur la Seine à Jeufosse e sta senza fotografie; questa seconda porta quattro fotografie di una tela già dipinta e incorniciata qui. Motivo, misura e prezzo sono uguali. Se vuole vedere l’opera finita prima di ordinarla, è nella pagina giusta; altrimenti la prima offerta è del tutto equivalente.

Che cosa si vede sulla tela?

Il fiume corre obliquo sulla tela, da in alto a sinistra a in basso a destra, stretto — più un braccio che un letto largo. A sinistra scende in primo piano una riva erbosa in tocchi verde oliva, e lungo l’acqua sono sparsi piccoli fiori bianchi e rossastri. Sopra la riva, al margine superiore sinistro, un albero alto in toni ruggine e rosso scuro. La metà destra è una massa fitta di fogliame autunnale: arancione, mattone, a tratti quasi rossa, con dentro ombre verde scuro e blu e alcune punte scure e strette. La massa prosegue nell’acqua come riflesso disciolto. Sull’acqua, a destra del centro, una barca a remi scura con due figure chiare. Il cielo è grigio lilla, steso in larghi tratti orizzontali; la firma è in basso a sinistra, nell’erba.

Dove e quando è nata la scena?

Sulla Senna a Jeufosse, nell’autunno del 1884. Il catalogo racconta che ai primi di settembre di quell’anno Monet tornò a Giverny e andò a dipingere sulla riva sinistra della Senna a Jeufosse, a sud-est di Port-Villez. Da quel tratto il catalogo registra dieci tele, dai numeri 909 al 917, con 912a fra 912 e 913. Tutte mostrano lo stesso pezzo di fiume in altra ora e con altro tempo. Al numero 914 il catalogo descrive anche che cosa si guarda: il pittore è rivolto a valle, gli alberi a destra sono l’Île de la Merville, il pendio a sinistra la riva di Jeufosse. La nostra tela è la stessa veduta, quindi la descrizione vale anche qui.

Perché questa tela è importante?

Per la barca. Il catalogo aggiunge a questa tela una breve nota — confronta il numero 914 — e dice che Monet dipinse la barca con cui probabilmente attraversava il fiume. Il dato è insolito: il pittore mette sulla tela ciò che lo ha portato al motivo. Il numero 914 mostra la stessa veduta con tempo sereno, e la barca non c’è — stesso fiume, stessa isola, stessa acqua. Messi accanto dicono come Monet lavorava: prima il motivo, poi lo stesso in altra luce, una volta anche con la barca che usava.

La scena sta inoltre su due contrasti. Il primo è di colore: quasi tutto il calore è a destra, nel fogliame, mentre riva e cielo restano freddi. Il secondo è di scala: gli alberi vicini e dipinti fitti, lo sfondo solo una superficie pallida. In mezzo corre l’acqua che ripete entrambi, e per questo lo stretto braccio sembra più profondo di quanto una tela così piccola lasci attendere. La barca è l’unica forma scura e ferma, e l’unica che si muove; l’occhio la trova subito perché tutto il resto è dipinto morbido.

Il cammino dell’opera, come lo registra il catalogo

Le notizie sui proprietari sono brevi e riportate come sono scritte. Il catalogo indica tre stazioni: Hermann Heilbuth, poi Durand-Ruel nel 1900, poi una vendita da Christie’s a Londra il 28 novembre 1994, la tela al numero 12. Chi l’acquistò allora e dove sia oggi non è registrato pubblicamente. Indica anche una mostra del 1910 a Elberfeld, Art français moderne nel museo locale, al numero 40, e una pubblicazione già del 1904 in W. Dewhurst, Impressionist Painting, a pagina 46. Come la tela sia arrivata dal pittore a Heilbuth il catalogo non lo dice: presso opere vicine è scritto che Durand-Ruel le acquistò nel novembre 1884; qui la riga manca, e noi non la aggiungiamo. Il volume del catalogo è pubblicamente accessibile in forma digitalizzata.

Questo motivo fra le tele di Jeufosse e da noi

Dello stesso gruppo è esposta pubblicamente la tela Automne à Jeufosse al Museum Barberini di Potsdam; misura quanto la nostra, secondo il catalogo 73 x 60 cm, nacque nello stesso anno ed è firmata in basso a sinistra — Jeufosse si può vedere nell’originale. Motivi fluviali affini si trovano in tre opere: La Senna a Bougival, La passeggiata presso Argenteuil e Un filare di pioppi, dove gli alberi d’autunno tornano in formato verticale.

Come nasce la nostra versione dipinta a mano?

Questo è un quadro su tela che nasce col pennello e i colori a olio, non con una stampante, e le fotografie mostrano proprio un’opera finita così. Nella prima fotografia la tela sta incorniciata su un cavalletto in laboratorio, di fronte: cornice di legno scuro con stretta asta dorata, dietro scaffali con altre opere e una finestra. Nella seconda fotografia la stessa opera è ripresa obliquamente da sinistra, così che la cornice fugge in profondità e si vede quanto in alto stia il colore — nel fogliame lo strato è il più spesso, nel cielo sottile. Nella terza fotografia è ripresa da destra, davanti a una parete con campioni di aste per cornici, così il rapporto fra tela e cornice si vede in uno spazio reale. Nella quarta fotografia è ripreso da vicino l’angolo superiore sinistro: il giunto della cornice a quarantacinque gradi e accanto la chioma arancione bruna, con i singoli tocchi e le creste di colore. L’ordine conta: prima cielo e sfondo, poi l’acqua, infine il fogliame, il più carico di materia. Trattandosi di lavoro a mano, ogni esemplare differisce un poco.

Perché lo stesso motivo è pubblicato da noi due volte. La cifra distingue questa offerta con fotografie dalla prima che ne è priva.

Ogni tela è dipinta a olio su ordinazione; le pennellate si vedono e si toccano, come mostra meglio di tutto la quarta fotografia.

Solo se la sceglie. La cornice ripresa è una fra più possibilità, non compresa nel prezzo; si sceglie a parte.

Quale misura per quale parete?

In breve: 73 x 60 cm, l’unica misura regolare di quest’opera e la misura esatta dell’originale. La tela è orizzontale e non grande, va dove la si può guardare da vicino — sopra una cassettiera in ingresso, accanto alla scrivania, su una parete stretta in camera, in una nicchia presso la scala. Sopra il divano o la tavola una misura così si perde; meglio ordinarla più grande su misura. Poiché i colori sono caldi e scuri, un quadro così sta bene su parete bianca o grigio chiara; su una scura il fogliame si fonde con il fondo.

A che altezza appendere il quadro: il centro della tela a 145-150 cm da terra, sopra una cassettiera 15-25 cm sopra il suo piano.

Esecuzione su misura, telaio e cornice

Se 73 x 60 cm non le va bene, dipingiamo l’opera nella misura che indica lei: mandi larghezza e altezza e le diciamo prezzo e tempi. La riproduzione su misura da noi è consueta. Consigliamo di mantenere il rapporto fra i lati: se la tela si allarga troppo, lo stretto braccio diventa un letto largo. La tela è tesa su telaio di legno e i bordi sono dipinti, così non sembra incompiuta neppure senza cornice. La cornice delle fotografie è una fra molte; per la scelta c’è un’applicazione 3D: serve esclusivamente a scegliere la cornice e non mostra l’opera nel suo ambiente.

Consegna e garanzia

L’opera nasce su ordinazione nel nostro atelier: il tempo di esecuzione è di 15-45 giorni, più vicino al limite superiore per le misure maggiori. La spediamo tesa sul telaio, in pellicola protettiva e imballo solido, incorniciata se ha scelto la cornice. Prima della spedizione riceve una fotografia per approvazione: se qualcosa non va, correggiamo finché l’opera è da noi. Per ogni ordine vale il nostro regolamento sui resi. Altri motivi di Monet sono nella galleria Claude Monet; del pittore e della scelta dei motivi scriviamo nel nostro blog.

Se il quadro è un regalo e non siete sicuri della misura, c’è un buono regalo: chi lo riceve sceglie da sé misura e soggetto.

Domande frequenti

Dove si trova l’originale?

Non in un museo. Il catalogo lo registra in una collezione privata; l’ultima registrazione pubblica è la vendita da Christie’s a Londra del 28 novembre 1994.

Le fotografie sono di questo esemplare o dell’originale?

Del nostro esemplare. Tutte e quattro mostrano una tela dipinta e incorniciata nel nostro laboratorio; l’originale è in mani private.

Chi sono le figure nella barca?

Le fonti non le nominano. Sull’acqua ci sono solo due piccole figure chiare con i remi; il catalogo non dice nulla di loro, e nemmeno noi.

«Rowing Boat on the Seine at Jeufosse» è la stessa opera?

Sì. Così si chiama questa tela nella parte inglese del catalogo, in quella tedesca Ruderboot auf der Seine bei Jeufosse. Una tela, tre nomi.

• Motivo. Uno stretto braccio della Senna fra alberi d’autunno, sull’acqua una barca a remi scura con due figure.
• Originale. Olio su tela, 73 x 60 cm, 1884, firmato in basso a sinistra, collezione privata, catalogo n. 915.
• Il nostro. Olio su tela dipinto a mano, 73 x 60 cm, uno a uno con l’originale, oppure su misura.
• Fotografie. Quattro riprese dell’opera finita uscita dal nostro laboratorio — di fronte, obliqua da entrambi i lati e l’angolo da vicino.