Claude Monet – Barque sur la Seine à Jeufosse

Barque sur la Seine à Jeufosse è una tela di Monet dell’autunno 1884: uno stretto braccio della Senna fra alberi autunnali, e sull’acqua una scura barca a remi con due figure. L’originale misura 73 x 60 cm, è olio su tela ed è firmato e datato in basso a sinistra «Claude Monet 84». Il catalogo lo registra al numero 915 e lo colloca in una collezione privata, non in un museo. Da noi nasce come riproduzione dipinta a mano a olio su tela, nella misura 73 x 60 cm, esattamente quella dell’originale, oppure su misura; prima della spedizione riceve una fotografia dell’opera finita per approvazione.

Barque sur la Seine à Jeufosse – Claude Monet

Che cosa si vede sulla tela?

Il fiume attraversa la tela in diagonale, dall’alto a sinistra verso il basso a destra, ed è stretto — più un braccio che un letto ampio. A sinistra una riva erbosa scende in primo piano con pennellate olivastre e verde-gialle, e lungo l’acqua sono sparsi piccoli fiori bianchi. Sopra, al margine sinistro, si alza un albero alto in toni ruggine. La metà destra è occupata da una massa fitta di fogliame autunnale: arancio, mattone, in alcuni punti quasi rosso, con ombre verde scuro e blu. La massa prosegue nell’acqua come un riflesso colato, denso quasi quanto gli alberi che lo generano. Verso il centro, alcune punte di pioppo scure e sottili salgono nel cielo pallido. Sull’acqua, poco a destra del centro, sta una scura barca a remi con due figure chiare e i remi aperti. In lontananza, in alto al centro, si stende una collina azzurro-grigia. Il cielo è grigio-lilla, steso in larghe pennellate orizzontali, e la firma è in basso a sinistra, nell’erba.

Dove e quando è nata la scena?

Sulla Senna presso Jeufosse, nell’autunno del 1884. Il catalogo racconta che nei primi giorni di settembre di quell’anno Monet tornò a Giverny e andò a dipingere sulla riva sinistra a Jeufosse, a sud-est di Port-Villez. Da quel tratto di fiume registra dieci tele, ai numeri dal 909 al 917, con una 912a inserita fra la 912 e la 913 — tutte lo stesso tratto con tempo diverso. Accanto al numero 914 il catalogo descrive che cosa stiamo guardando: il pittore è rivolto a valle, la massa di alberi a destra è l’Île de la Merville, e la collina a sinistra del fiume è l’altura di Jeufosse che digrada verso il Coteau du Gibet presso Port-Villez. Poiché la nostra tela è la stessa veduta, la descrizione vale anche per essa. Un dipinto impressionista di questo motivo doveva nascere all’aperto, en plein air: il fogliame autunnale cambiava di settimana in settimana.

Perché questa tela è importante?

Per la barca. Accanto a questo numero il catalogo aggiunge una nota breve — si veda il numero 914 — e precisa che Monet ha dipinto la barca con cui probabilmente attraversava il fiume. Il dato è insolito: il mezzo di trasporto diventa parte della scena. La tela vicina, il numero 914, mostra la stessa veduta con tempo sereno, e lì la barca non c’è — stesso fiume, stessa isola, stessa collina, solo acqua vuota. Messe una accanto all’altra raccontano come Monet lavorava: prima il motivo, poi lo stesso motivo in un’altra luce, e una volta anche con la barca che usava ogni giorno. Un quadro artistico che mostra così di sfuggita il proprio retroscena è raro.

Che cosa significa la scena?

La scena poggia su due contrasti. Il primo è di colore: quasi tutto il calore sta a destra, nel fogliame, mentre la riva e il cielo restano freddi e quieti. Il secondo è di scala: gli alberi sono vicini, fitti e dipinti nel dettaglio, la collina sullo sfondo è solo una superficie pallida senza forma. In mezzo scorre l’acqua, che ripete entrambi — caldo a destra, freddo a sinistra — e lo stretto braccio sembra più profondo di quanto una tela così piccola lasci prevedere. La barca è l’unica forma scura e solida e l’unica cosa che si muove; l’occhio la trova subito perché tutto il resto è dipinto morbido. Un dipinto a olio con questo equilibrio è quieto, ma non vuoto.

Il percorso dell’opera, come lo registra il catalogo

La voce sui proprietari è breve e la riportiamo come sta scritta, senza completarla. Il catalogo elenca tre tappe: Hermann Heilbuth, poi la galleria Durand-Ruel nel 1900, poi l’asta da Christie’s a Londra il 28 novembre 1994, dove la tela fu venduta al numero 12. Chi la acquistò e dove si trovi oggi non è registrato pubblicamente. Il catalogo annota che nel 1910 l’opera fu esposta a Elberfeld, nella mostra Art français moderne, al numero 40, e che W. Dewhurst la riprodusse già nel 1904 in Impressionist Painting, a pagina 46. Come sia passata dal pittore a Heilbuth il catalogo non lo dice: per le opere vicine è scritto che Durand-Ruel le acquistò nel novembre 1884, per questa la frase manca, e perciò non la aggiungiamo. Il volume è consultabile in forma digitalizzata.

Questo motivo fra le tele di Jeufosse e da noi

Dello stesso gruppo è esposta al pubblico Automne à Jeufosse al Museum Barberini di Potsdam; misura quanto la nostra, 73 x 60 cm, ed è dello stesso anno, così Jeufosse si può vedere in originale. Lo stesso motivo da noi esiste in due esecuzioni, la seconda è Barque sur la Seine à Jeufosse 2, dove sono pubblicate le fotografie dell’opera finita uscita dal nostro laboratorio. Motivi fluviali affini si trovano in tre opere: La Senna a Bougival, La passeggiata vicino ad Argenteuil e Una fila di pioppi, dove gli alberi autunnali lungo l’acqua tornano in formato verticale.

Come nasce la nostra versione dipinta a mano?

Questo è un quadro su tela che nasce con il pennello e i colori a olio, non con una stampante. L’ordine, qui, conta. Il pittore comincia dal cielo e dalla collina pallida, che stabiliscono la luce di tutto il resto; poi l’acqua, in larghe pennellate oblique; solo alla fine la massa di fogliame a destra, stesa più spessa di tutto. Il riflesso deve restare più morbido degli alberi, altrimenti la scena si appiattisce. La barca è l’ultima: qualche pennellata scura e due punti chiari che devono restare indefiniti — appena diventano volti, la scena perde la quiete. Trattandosi di lavoro manuale, ogni copia dipinta a mano è a sé.

Quale misura per quale parete?

Risposta breve: 73 x 60 cm, l’unica misura corrente di quest’opera ed esattamente quella dell’originale. La tela è orizzontale e non è grande, quindi va dove la si può guardare da vicino — sopra la cassettiera dell’ingresso, accanto alla scrivania, su una parete stretta della camera. Sopra il divano o il tavolo da pranzo una misura così si perde; conviene ordinarne una più grande su misura. Poiché i colori sono caldi e scuri, questo motivo sta bene su una parete bianca o grigio chiaro, mentre su una scura la massa di fogliame si confonde con il fondo.

Su misura, telaio e cornice

Se la misura 73 x 60 cm non le va bene, dipingiamo l’opera nella misura che stabilisce lei — mandi larghezza e altezza e le comunichiamo prezzo e tempi. Mantenga il rapporto fra i lati: allargando troppo la tela, lo stretto braccio diventa un letto ampio. La tela è tesa su un telaio di legno e i bordi sono dipinti, perciò anche senza cornice non sembra incompiuta. Per la scelta della cornice è disponibile un’applicazione 3D — serve esclusivamente a scegliere la cornice e non mostra l’opera nel suo ambiente. La veduta sulla sua parete è un servizio separato.

Consegna e garanzia

L’opera nasce su ordinazione nel nostro atelier: il tempo di realizzazione è di 15-45 giorni, per le misure maggiori vicino al limite superiore. La spediamo tesa sul telaio, avvolta in pellicola protettiva e in imballaggio robusto. Prima della spedizione riceve una fotografia dell’opera finita per approvazione: se qualcosa non va, correggiamo finché è ancora da noi. Per ogni ordine vale il nostro regolamento sui resi. Altri motivi di Monet sono nella galleria Claude Monet, e del pittore scriviamo sul nostro blog.

Domande frequenti

Dov’è l’originale?

Non in un museo. Il catalogo generale lo registra in una collezione privata; l’ultima traccia pubblica è l’asta da Christie’s a Londra del 28 novembre 1994.

Chi sono le due figure sulla barca?

Le fonti non le nominano. Sull’acqua ci sono solo due piccole figure chiare con i remi; il catalogo non dice nulla su di loro.

«Rowing Boat on the Seine at Jeufosse» è la stessa opera?

Sì. Così si chiama questa tela nella parte inglese del catalogo, e in tedesco Ruderboot auf der Seine bei Jeufosse. Una tela, tre nomi.

È una stampa?

No. Ogni tela è dipinta a olio su ordinazione; le pennellate si vedono e si toccano, e la massa di fogliame sta sopra la trama.

Quale misura devo scegliere?

La misura corrente è 73 x 60 cm, quella dell’originale. Se le serve più grande o più piccola, la dipingiamo su misura.

Posso avere una misura non elencata?

Sì. Mandi larghezza e altezza desiderate e le comunichiamo prezzo e tempi prima di cominciare.

Come arriva l’opera fino a me?

Tesa sul telaio, avvolta in pellicola protettiva e in imballaggio robusto, al suo indirizzo. Se ha ordinato la cornice, incorniciamo da noi.

Che cosa dice l’opera in una frase?

Che il pittore ha messo sulla tela anche la barca con cui probabilmente raggiungeva il motivo.

L’originale è in vendita e quanto vale?

L’ultima vendita registrata pubblicamente è del 1994 da Christie’s a Londra; il catalogo non indica il prezzo raggiunto. Per quanto è pubblicamente noto, oggi non è in vendita.

A quale altezza va appesa?

Il centro della tela a 145-150 cm da terra, sopra una cassettiera 15-25 cm sopra il piano.

È adatta come regalo?

Sì, soprattutto per chi ama i fiumi e l’autunno. Se non è sicura della misura, è disponibile il buono regalo — chi lo riceve sceglie da sé motivo e misura.

• Soggetto. Uno stretto braccio della Senna fra alberi autunnali, sull’acqua una scura barca a remi con due figure.
• Originale. Olio su tela, 73 x 60 cm, 1884, firmato in basso a sinistra, collezione privata, catalogo n. 915.
• Il nostro. Olio su tela dipinto a mano nella misura 73 x 60 cm, uno a uno con l’originale, oppure su misura.
• Da sapere. Il catalogo dice che Monet dipinse proprio la barca con cui probabilmente attraversava il fiume.