Amedeo Modigliani – Lolotte

A Lolotte kis vászon 1917 júniusából, a francia állam tulajdona, és a párizsi Musée d’art et d’histoire du Judaïsme falán függ. Széles fekete kalapos nőt látunk közelről, haja nehéz vörösesbarna fürtökben, a vállán virágcsokor. Nálunk kézzel festett másolatként készül, olaj vásznon, megrendelésre, nyolc méretben vagy abban a méretben, amelyet megad nekünk; szállítás előtt elküldjük az elkészült vászon fotóját.

Lolotte – Amedeo Modigliani

Mi látható a vásznon?

A fej és a váll tölti ki a felületet, közelről és szemből nézve, a fej kissé a jobbja felé billen. Széles fekete kalap ül mélyen, és a felső harmadot foglalja el, karimája balra lendül ki. A vörösesbarna haj alóla sűrű fürtökben szökik elő mindkét oldalon, jobbra a vállon túl hullik. Az arc széles és kerekded, nem a későbbi portrék hosszú maszkja, rózsaszínben és okkerben, az orcákon erős rózsaszínnel. A szemeket kemény fekete vonal keretezi, és nem egyforma pár – a bal keskenyebb –, íriszük és pupillájuk van. Az orr határozott sötét kontúrral van húzva, a száj kicsi és sötétvörös. Hosszú okker nyak széles V-be nyílik, jobbra lent pedig a vállon vörös és kékeszöld virágcsokor ül. A háttér csaknem fekete, barna és kékeszöld átmenetekkel, a bal szél mentén melegebb barna sávval. A jelzés jobbra fent áll, fehérrel; a katalógus ott és ebben a színben rögzíti, és hozzáteszi, hogy a hátoldalon a LOLOTTE név szerepel. A teljes felületet erős repedéshálózat borítja.

Miért ad meg két nyilvántartás két különböző méretet?

Mert nem ugyanazt a tárgyat mérik. A múzeum adatlapja három számot ad meg – 69 cm magasság, 49,3 cm szélesség, 7,5 cm mélység –, és hét és fél centiméter mélység nem feszített vászon: az a keretezett mű, úgy megmérve, ahogyan függ. A Wikidata és egy megjelent katalógus 55 × 35,5 cm-t ad meg, és ez maga a festmény. A fotó eldönti a kérdést: a közzétett felvétel 960-szor 1497 pixel, ami 0,641-es arány, és 0,65 százalékon belül van a vászon méreteitől, a keretezettektől pedig mintegy tizenegy százalékra. Ezért 35,5 × 55 cm-t nyomtatunk, és megmondjuk, miért: aki reprodukciót rendel, a festmény méretét akarja, nem valakinek a keretéét. Pontosan ez az, amitől egy adatlap ellentmondásosnak látszik, holott csak valami másról pontos.

Az eredeti adatai és hogy kié

Az eredeti olaj vásznon. A tulajdonviszony rétegzett, és érdemes nyíltan kimondani: a mű a francia állam tulajdona, a Centre Pompidou-ban működő Musée national d’art moderne-hez tartozik JP 558 P számon, és letétben van a Musée d’art et d’histoire du Judaïsme-ban, ahol a D.98.09.012.MNAM letéti számot viseli. Ezért szerepel egyetlen műhöz két leltári szám. A datálást illetően a múzeum oldala csak 1917-et ír, a katalógus viszont megjegyzi, hogy a Centre Pompidou 1917 júniusára datálja, és ugyanezt a hónapot hozza a Wikidata is. A hónapot nyomtatjuk, és megnevezzük, kié a datálás. Egy éven belül keletkezett és ezen a polcon szerepel a Krémègne, a festő és a Nő fülbevalóval. A teljes válogatás az Amedeo Modigliani galériában található, a festőről pedig hosszabb cikket írtunk.

Hol járt a vászon?

A lánc első neve olyan, amelyet ez a polc már ismer: Léopold Zborowski, az a párizsi kereskedő, aki Modiglianit munkában tartotta, és akit maga is megfestett a Léopold Zborowski portréja. Zborowski az École de Paris körének kereskedője volt, és sok minden, ami e festőktől fennmaradt, először az ő kezén ment át. Utána a katalógus a párizsi Bernheim-Jeune-t sorolja fel, az 1924-es évszámot saját kérdőjellel jelölve, majd azt a vásárlást, amelyet a múzeum adatlapja a maga szavaival is megerősít: az állami múzeumok vásárlása a Jeu de Paume számára, 1932. 1998-ban a mű letétbe került a Musée d’art et d’histoire du Judaïsme-ba, ahol függ. A katalógus a saját kutatását befejezetlennek nevezi, ezért mi sem nevezzük teljesnek a láncot – az 1932-es vásárlást azonban maga az intézmény állítja, és ez a lánc legszilárdabb szeme.

Hogyan készül a kézzel festett változatunk?

Festő festi, ecsettel, olajjal vásznon, az Ön megrendelésére. Minden művészi festmény néhány hét alatt készül el, és minden másolat kissé a maga módján sikerül; ez annak a következménye, hogy ember dolgozik rajta, nem gép. Ez sötét mű egyetlen megvilágított arccal, és a nehézség inkább a rajzban van, mint a színben: a szemeket kemény fekete vonal keretezi, és szándékosan nem egyformák, az egységesítés kísértésének pedig ellen kell állni, mert a fej billenése éppen a különbségükön múlik. A kalapnak lapos fekete síknak kell maradnia tiszta éllel – a felület harmada, és ez tartja össze a szerkezetet. A fürtöket különálló okker tekercsekként festik, nem tömegként, a vállon lévő virágok pedig az egyetlen hideg hangot adják. Szállítás előtt megkapja az elkészült vászon fotóját, és jóváhagyja. Soha nem nyomat.

Melyik méret melyik falra?

Ehhez a motívumhoz 70 × 110 cm-t ajánlunk. Az arányoknál ezúttal egyértelmű a győztes, és meg is mértük: a 90 × 140 cm 0,4 százalékra van a vászon alakjától, a következő legközelebbi, a 70 × 110 cm pedig 1,4 százalékra – háromszor annyira. Az eredeti kicsi, mindössze 35,5 cm széles, és a fej már így is közel van a szélhez; felnagyítva olyan arc lesz belőle, amely a szoba túloldaláról szemmagasságban találkozik Önnel, és éppen ezért tart meg a 90 × 140 cm egy főfalat. A sötét háttér azt jelenti, hogy a műnek nem világos szoba kell, hanem olyan fény, amely rá esik, és nem mellé. A posztimpresszionista festmény olyan méretben, amely nincs a listán, nem gond: egyedi méretben is elkészítjük.

Gyakori kérdések

Hol van az eredeti?

A párizsi Musée d’art et d’histoire du Judaïsme-ban, letétben a Centre Pompidou-ban működő Musée national d’art moderne-ből, amely JP 558 P számon tartja nyilván.

Mekkora az eredeti?

A vászon 35,5 × 55 cm. A múzeum adatlapja 49,3 × 69 × 7,5 cm-t ad meg, ami a keretezett mű, úgy megmérve, ahogyan függ.

Miért 1917 júniusa szerepel az évszámnál?

Mert a Centre Pompidou erre a hónapra datálja. A múzeum oldala csak az évet írja; mi hozzátesszük a hónapot, és megnevezzük a forrást.

Mennyire pontosan követi az eredeti arányait?

Az eredeti 35,5 × 55 cm. Az arányhoz a mi 90 x 140 cm méretünk áll a legközelebb, amely az eredeti arányától 0,4%-kal tér el.

• Téma: széles fekete kalapos nő, közelről és szemből, vörösesbarna fürtök, virágcsokor a vállon, csaknem fekete háttér
• Eredeti: 35,5 × 55 cm, olaj vásznon, 1917 júniusa, Centre Pompidou ltsz. JP 558 P, a Musée d’art et d’histoire du Judaïsme falán
• A mi változatunk: kézzel festett olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret, szállítás előtt jóváhagyásra küldött fotóval
• Érdemes tudni: a múzeum három mérete a keretezett tárgyra vonatkozik; a vászon kisebb, és a közzétett fotó 0,65 százalékon belül egyezik vele

A szemnek ezen a vásznon van pupillája. Modigliani 76 műve közül ezen a polcon 17 ilyen, 53 esetben nincs pupilla – műről műre.