Descripción
Niño con pantalones cortos es un lienzo de hacia 1918 que el Dallas Museum of Art conserva con el número 1977.1. Un niño está sentado de frente, con una amplia chaqueta de un marrón ocre y pantalones cortos oscuros, las manos juntas en el regazo, ante una pared de un rosa salmón. Nosotros lo realizamos como copia pintada a mano, al óleo sobre lienzo, por encargo, en ocho tamaños o en la medida que usted nos indique; antes del envío le mandamos una foto del lienzo terminado.
| Título: | Niño con pantalones cortos |
| Otros títulos: | Garçon au pantalon court — Le garçon en culottes, títulos franceses de catálogo |
| Pintor: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Año de creación: | hacia 1918 – la datación del museo; Ceroni n.º 255 da 1918 y Lanthemann n.º 370, 1919 |
| Medidas del original (ancho × alto): | 64,8 × 99,7 cm – la medida del lienzo según los catálogos; el museo publica solo la medida visible y la medida con marco |
| Técnica original: | óleo sobre lienzo |
| Estilo: | expresionismo, École de Paris |
| Ubicación: | Dallas Museum of Art (n.º de inventario 1977.1, donación de Leland Fikes Foundation, Inc.) |
| Nuestra reproducción: | copia pintada a mano, óleo sobre lienzo, ocho tamaños o a medida |
Niño con pantalones cortos – Amedeo Modigliani
¿Qué se ve en el lienzo?
Un niño está sentado de cara a nosotros y llena el centro del lienzo de las rodillas hacia arriba. El pelo es una masa de rizos de un rubio rojizo sobre una frente alta y pálida; el rostro es un óvalo largo con un toque rosado en ambas mejillas, una boca pequeña y roja y la nariz trazada con una sola línea, y los ojos se reducen a dos estrechas rendijas de un gris azulado en las que casi no hay nada. Lleva una chaqueta holgada de un marrón ocre con dos botones redondos; los hombros caen en una sola masa ovalada y blanda, y en el cuello asoma un cuello blanco. Bajo la chaqueta están los pantalones cortos azul oscuro del título y las rodillas desnudas. Está sentado en una silla tapizada de color rojo pardo, cuyo respaldo se eleva detrás de su hombro izquierdo. La pared de detrás es de un amplio rosa salmón; junto al borde derecho corre una franja gris verdosa, y la parte superior izquierda la ocupa un plano gris verdoso. La firma está en la esquina superior derecha.
La cartela del museo y lo que señala
La cartela de Dallas es breve y nombra una fuente. Dice que Modigliani, como sus contemporáneos Henri Matisse, Pablo Picasso, Georges Braque y André Derain, admiraba mucho las máscaras africanas y que su influencia se ve aquí en el tratamiento estilizado del rostro del niño. Llama a los colores amarillos verdosos ácidos, y dice de la obra que tiene esa elegancia icónica que Modigliani concedía a menudo a sus conocidos bohemios, junto con la reserva del modelo. Lo transmitimos como la lectura del museo, porque es suya. Es útil por lo que le dice al copista: el rostro está construido como una máscara y no modelado como una cabeza, y la mano que lo suaviza hasta el parecido hace perder la obra. La misma máscara plana domina El niño y Niño con jersey a rayas en este apartado.
La ficha del original y una medida que el museo no publica
Aquí el museo es inusualmente parco. Publica dos medidas y ninguna de ellas es el lienzo: la medida visible, 38 3/4 × 25 pulgadas (98,43 × 63,5 cm), es decir, lo que deja ver el marco, y la medida con marco, 50 × 35 1/4 × 2 1/4 pulgadas. La medida del lienzo procede de los catálogos: 64,8 × 99,7 cm, que son 25 1/2 × 39 1/4 pulgadas. Ambas están exactamente relacionadas: la abertura visible es media pulgada menor en cada dirección, es decir, un cuarto de pulgada de pestaña del marco en cada uno de los cuatro lados. No todos los catálogos coinciden: Wayne en 2002 y Klein en 2004 dan 100,3 × 64,8 cm, y Pfannstiel imprimió 92 × 60 cm en 1956 y fechó la obra en 1917, algo que nada posterior respalda. La propia fotografía del museo decide qué forma corresponde al lienzo: el archivo está etiquetado como anverso sin marco, y su proporción está a un 0,44 por ciento de la medida de catálogo del lienzo y a un 1,17 por ciento de la abertura visible. El museo registra la firma arriba a la derecha, y allí se puede leer. Su propia página es un programa que dibuja la página en su navegador y responde a un número de objeto inventado con exactamente la misma página que a este, por lo que el enlace de arriba se registró junto a la ficha del propio museo sobre el objeto, que recoge el número de inventario, la técnica, la línea de adquisición, las dos medidas y la inscripción. La obra tiene también su propia entrada en Wikidata. La selección completa está en la galería de Amedeo Modigliani, y sobre el pintor hemos escrito un artículo más extenso.
¿Dónde ha estado el cuadro?
La cadena publicada tiene lagunas, y los catálogos prefieren marcarlas con signos de interrogación antes que rellenarlas. El primer propietario nombrado es Léopold Zborowski en París, la octava cadena de este apartado que empieza con él, y él mismo está en este apartado como Retrato de Léopold Zborowski. Después, la colección Menier en París, luego una laguna, luego una subasta en Christie’s de Londres el 2 de diciembre de 1975, Acquavella Galleries en Nueva York, la colección Leland Fikes en Dallas y la Leland Fikes Foundation, que donó la obra al museo en 1977. La primera publicación impresa es en la revista alemana Deutsche Kunst und Dekoration, en julio de 1925. El cuadro también viaja: Buffalo y Fort Worth en 2002 y 2003, Toronto y Washington en 2004 y 2005, Villeneuve d’Ascq y Budapest en 2016, ese mismo invierno Helsinki y la Tate Modern de Londres en 2017. Zborowski fue uno de los marchantes del círculo de la École de Paris, y el camino desde él hasta Texas pasa por una colección parisina, una casa de subastas londinense y una familia de Dallas. El cuadro está expuesto, en la sala del museo dedicada al arte europeo del siglo XX, en la segunda planta. Modigliani pintó en esos meses en el sur de Francia bastantes obras de este tipo, entre ellas El joven aprendiz.
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
El cuadro lo pinta un pintor, con pincel, al óleo sobre lienzo, por encargo suyo. Cada cuadro de arte tarda unas semanas en hacerse y cada copia tiene algo propio; es la consecuencia de que lo hace una persona y no una máquina. La obra depende de una sola relación: la masa marrón ocre del centro ante la pared rosa salmón. La chaqueta debe seguir siendo marrón y cálida sin derivar hacia el naranja, y la pared rosa sin derivar hacia el rojo, porque si se encuentran a medio camino, la figura deja de separarse de la pared. Los verdes están solo en los bordes, la franja de la derecha y el plano de arriba a la izquierda, y son ellos los que impiden que el rosa se vuelva dulce. El rostro pide dos toques rosados y nada más modelado; los ojos son rendijas y siguen siendo rendijas. Las manos son un solo nudo de dedos en el regazo y son la parte más difícil de la obra. Antes del envío recibe una foto del lienzo terminado para su aprobación. Nunca es una impresión.
¿Qué tamaño elegir?
Para este motivo recomendamos 90 × 140 cm. Por proporción, 130 × 200 cm es casi exacto, a un 0,008 por ciento de la forma del original, y le siguen 99 × 151 cm con un 0,9 y 90 × 140 cm con un 1,1; pero 130 × 200 cm es un cuadro muy grande, y el original es un lienzo de unos dos tercios de metro de ancho. La composición es frontal y tranquila, y sostiene una pared junto a la que se pasa de cerca: un pasillo, un rellano, el espacio junto a una librería. La paleta es cálida, así que queda bien sobre una pared blanca, gris pálida o verde, pero choca con una terracota intensa o un rojo profundo. Si quiere este cuadro postimpresionista en una medida que no figura en la lista, no hay problema: lo hacemos por encargo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En el Dallas Museum of Art, número de inventario 1977.1, donación de Leland Fikes Foundation, Inc. Cuelga en la sala de arte europeo del siglo XX.
¿Quién es el niño?
Ninguna ficha lo nombra. Es uno de los niños del lugar y de los jóvenes trabajadores que Modigliani pintó en el sur de Francia hacia el final de la guerra.
¿Por qué el museo da dos medidas?
Porque las dos describen el objeto enmarcado: lo que deja ver el marco y el propio marco. La medida del lienzo, 64,8 × 99,7 cm, procede de los catálogos.
¿Con qué exactitud sigue la proporción del original?
El original mide 64,8 × 99,7 cm. La proporción que más se le acerca es nuestro tamaño 130 x 200 cm, que se desvía de la proporción del original un 0,01 %.
- Tema: un niño sentado de frente, amplia chaqueta marrón ocre, pantalones cortos oscuros, las manos juntas, una pared rosa salmón
- Original: 64,8 × 99,7 cm, óleo sobre lienzo, hacia 1918, Dallas Museum of Art, n.º de inventario 1977.1
- Nuestra versión: óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños o a medida, con foto para su aprobación antes del envío
- Conviene saber: el museo publica la medida visible y la medida con marco, pero no la del lienzo, y su cartela nombra las máscaras africanas como fuente del rostro
Los ojos de este lienzo están pintados sin pupilas. Hemos contado las 76 obras de Modigliani de este apartado: 53 son así y 17 no, obra por obra.
