Descrizione
Ragazzo in pantaloni corti è una tela di circa il 1918 conservata al Dallas Museum of Art con il numero 1977.1. Un ragazzo siede frontalmente davanti a noi, in un’ampia giacca ocra-bruna e pantaloni corti scuri, le mani intrecciate in grembo, contro una parete rosa salmone. Da noi nasce come copia dipinta a mano, olio su tela, su ordinazione, in otto misure oppure nella misura che ci indicate; prima della spedizione vi inviamo una fotografia della tela finita.
| Titolo: | Ragazzo in pantaloni corti |
| Altri titoli: | Garçon au pantalon court — Le garçon en culottes, i titoli dei cataloghi francesi |
| Pittore: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Anno di creazione: | circa 1918 – la datazione del museo; Ceroni n. 255 indica il 1918, Lanthemann n. 370 il 1919 |
| Dimensione originale (larghezza × altezza): | 64,8 × 99,7 cm – la misura dei cataloghi; il museo pubblica solo una misura a vista e una con la cornice |
| Tecnica originale: | olio su tela |
| Stile pittorico: | espressionismo, École de Paris |
| Dove si trova: | Dallas Museum of Art (inv. 1977.1, dono della Leland Fikes Foundation, Inc.) |
| La nostra riproduzione: | copia dipinta a mano, olio su tela, otto misure o una misura su richiesta |
Ragazzo in pantaloni corti – Amedeo Modigliani
Che cosa si vede sulla tela?
Un ragazzo siede rivolto verso di noi e riempie il centro della tela dalle ginocchia in su. I capelli sono una massa di riccioli biondo-rossicci sopra una fronte alta e pallida; il volto è un lungo ovale con un rossore rosa su entrambe le guance, una piccola bocca rossa e un naso tracciato in una sola linea, e gli occhi sono ridotti a stretti tagli azzurro-grigi in cui non c’è quasi nulla. Indossa una giacca ocra-bruna morbida con due bottoni tondi, le cui spalle scendono in un’unica massa ovale, e al collo compare un colletto bianco. Sotto la giacca stanno i pantaloni corti blu scuro del titolo e le ginocchia nude. Siede su una sedia imbottita rosso-bruna, la cui spalliera sale dietro la sua spalla sinistra. La parete dietro di lui è un ampio rosa salmone; lungo il margine destro corre una fascia grigio-verde e in alto a sinistra sta un riquadro grigio-verde. La firma sta nell’angolo in alto a destra.
La didascalia del museo, e a che cosa rimanda
Il testo di Dallas è breve e nomina una fonte. Dice che Modigliani, come i suoi contemporanei Henri Matisse, Pablo Picasso, Georges Braque e André Derain, ammirava molto le maschere africane, e che la loro influenza si vede qui nel trattamento stilizzato del volto del ragazzo. Chiama i colori giallo-verdi aciduli, e dell’opera dice che porta quell’eleganza iconica che Modigliani concedeva spesso ai suoi conoscenti bohémien, insieme all’aria distaccata del modello. Lo trasmettiamo come lettura del museo, perché è sua. È utile per quello che dice a un copista: il volto è costruito come una maschera e non modellato come una testa, e una mano che lo ammorbidisce in una somiglianza perde l’opera. La stessa maschera piatta governa Il ragazzo e Ragazzo con maglione a righe su questo scaffale.
La scheda dell’originale, e una misura che il museo non pubblica
Qui il museo è insolitamente reticente. Pubblica due misure e nessuna delle due è la tela: una misura a vista di 38 3/4 × 25 pollici (98,43 × 63,5 cm), cioè ciò che la cornice lascia vedere, e una misura con la cornice di 50 × 35 1/4 × 2 1/4 pollici. La misura della tela viene invece dai cataloghi: 64,8 × 99,7 cm, cioè 25 1/2 × 39 1/4 pollici. Le due sono legate con esattezza – l’apertura a vista è mezzo pollice più piccola in ciascuna direzione, cioè un quarto di pollice di battuta della cornice su ognuno dei quattro lati. Non tutti i cataloghi concordano: Wayne nel 2002 e Klein nel 2004 danno 100,3 × 64,8 cm, e Pfannstiel nel 1956 stampò 92 × 60 cm e datò l’opera al 1917, cosa che nulla di successivo sostiene. La fotografia del museo stesso decide quale forma appartenga alla tela: il file è indicato come fronte senza cornice, e la sua proporzione dista lo 0,44 per cento dalla misura di catalogo della tela e l’1,17 per cento dall’apertura a vista. Il museo registra la firma in alto a destra, e lì è anche leggibile. Il suo sito è un programma che disegna la pagina dentro il vostro browser, e risponde a un numero di oggetto inventato con esattamente la stessa pagina con cui risponde a questo, perciò il collegamento qui sopra è registrato a fronte della scheda d’oggetto del museo stesso, che porta il numero di inventario, la tecnica, la riga di acquisizione, entrambe le misure e la didascalia. L’opera ha anche una propria scheda su Wikidata. L’intera selezione si trova nella galleria di Amedeo Modigliani, e sul pittore abbiamo scritto un articolo più lungo.
Dove è stata l’opera?
La catena pubblicata ha lacune, e i cataloghi preferiscono segnarle con punti interrogativi piuttosto che riempirle. Il primo proprietario nominato è Léopold Zborowski a Parigi – l’ottava catena di questo scaffale a cominciare da lui, ed egli stesso è sullo scaffale come Ritratto di Léopold Zborowski. Dopo di lui la collezione Menier a Parigi, poi una lacuna, poi una vendita da Christie’s a Londra il 2 dicembre 1975, Acquavella Galleries a New York, la collezione Leland Fikes a Dallas e la Leland Fikes Foundation, che donò l’opera al museo nel 1977. La prima apparizione a stampa è in una rivista tedesca, Deutsche Kunst und Dekoration, nel luglio 1925. L’opera viaggia anche: Buffalo e Fort Worth nel 2002 e nel 2003, Toronto e Washington nel 2004 e nel 2005, Villeneuve d’Ascq e Budapest nel 2016, Helsinki quell’inverno, e la Tate Modern di Londra nel 2017. Zborowski era uno dei mercanti dell’École de Paris, e la strada da lui al Texas passa per una collezione parigina, una sala d’aste londinese e una famiglia di Dallas. L’opera è esposta, nella sala di arte europea del Novecento al secondo piano. In quei mesi nel sud della Francia Modigliani dipinse molto di questo genere, di cui Il giovane apprendista è un altro esempio.
Come nasce la nostra versione dipinta a mano?
La dipinge un pittore, con il pennello, a olio su tela, su vostra ordinazione. Ogni quadro artistico richiede alcune settimane e ogni copia riesce un poco a suo modo; è la conseguenza del fatto che lavora una persona e non una macchina. L’opera sta appesa a un solo rapporto: una massa ocra-bruna al centro contro una parete rosa salmone. La giacca deve restare bruna e calda senza virare all’arancio, e la parete rosa senza virare al rosso, perché se le due si incontrano a metà strada la figura smette di staccarsi dalla parete. I verdi stanno solo ai margini, una fascia a destra e un riquadro in alto a sinistra, e sono proprio loro a impedire che il rosa diventi dolce. Il volto vuole due rossori rosa e nient’altro di modellato; gli occhi sono tagli e tagli restano. Le mani sono un unico nodo di dita in grembo e sono il passaggio più difficile dell’opera. Prima della spedizione ricevete una fotografia della tela finita e la approvate. Non è mai una stampa.
Quale misura per quale parete?
Per questo motivo consigliamo 90 × 140 cm. Sulle proporzioni 130 × 200 cm è quasi esatta, allo 0,008 per cento dalla forma dell’originale, poi 99 × 151 cm allo 0,9 e 90 × 140 cm all’1,1; ma 130 × 200 cm è un formato molto grande, e l’originale è una tela larga circa due terzi di metro. L’impianto è frontale e quieto e regge una parete accanto a cui si passa da vicino – un corridoio, un pianerottolo, lo spazio accanto a una libreria. La tavolozza è calda, perciò sta bene sul bianco, sul grigio pallido e sul verde, e combatte contro un terracotta forte o un rosso profondo. Un dipinto postimpressionista in una misura non elencata non è un problema: lo realizziamo su ordinazione.
Domande frequenti
Dove si trova l’originale?
Al Dallas Museum of Art, numero di inventario 1977.1, dono della Leland Fikes Foundation, Inc. È appeso nella sala di arte europea del Novecento.
Chi è il ragazzo?
Nessun documento lo nomina. È uno dei bambini e dei giovani lavoratori del luogo che Modigliani dipinse nel sud della Francia verso la fine della guerra.
Perché il museo indica due misure?
Perché entrambe descrivono l’oggetto incorniciato: ciò che la cornice lascia vedere, e la cornice stessa. La misura della tela, 64,8 × 99,7 cm, viene dai cataloghi.
Quanto segue da vicino le proporzioni dell’originale?
L’originale misura 64,8 × 99,7 cm. La misura più vicina fra le nostre è 130 x 200 cm, che si scosta dal rapporto dell’originale dello 0,01%.
- Soggetto: un ragazzo seduto frontalmente, ampia giacca ocra-bruna, pantaloni corti scuri, mani intrecciate, parete rosa salmone
- Originale: 64,8 × 99,7 cm, olio su tela, circa 1918, Dallas Museum of Art, inv. 1977.1
- La nostra versione: olio su tela dipinto a mano, otto misure o su misura, con fotografia da approvare prima della spedizione
- Da sapere: il museo pubblica una misura a vista e una con la cornice ma nessuna misura della tela, e la sua didascalia nomina le maschere africane come fonte del volto
Gli occhi su questa tela sono dipinti senza pupille. Abbiamo contato tutte le 76 opere di Modigliani su questo scaffale: 53 sono così, 17 no – opera per opera.
