Descripción
Niña con delantal negro es un lienzo de 1918 que el Kunstmuseum Basel conserva con el número G 1975.1. Una niña está de pie, pintada en tres cuartos de figura, con una prenda de un gris azulado oscuro; las manos descansan sobre el respaldo de una silla que tiene delante, y detrás de ella hay un interior de color rojo pardo. Nosotros lo realizamos como copia pintada a mano, al óleo sobre lienzo, por encargo, en ocho tamaños o en la medida que usted nos indique; antes del envío le mandamos una foto del lienzo terminado.
| Título: | Niña con delantal negro |
| Otros títulos: | Mädchen in schwarzer Schürze · Fillette debout en tablier noir, las formas que usa el propio museo |
| Pintor: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Año de creación: | 1918 – el año que da el museo; firmado arriba a la derecha, modigliani |
| Medidas del original (ancho × alto): | 60,5 × 92,5 cm – el museo lo mide también en 60,4 × 92,5 y registra que el lienzo no es del todo rectangular |
| Técnica original: | óleo sobre lienzo |
| Estilo: | expresionismo, École de Paris |
| Ubicación: | Kunstmuseum Basel (n.º de inventario G 1975.1, donación de Georgette Denise Simon) |
| Nuestra reproducción: | copia pintada a mano, óleo sobre lienzo, ocho tamaños o a medida |
Niña con delantal negro – Amedeo Modigliani
¿Qué se ve en el lienzo?
La niña está de pie, en tres cuartos de figura, de frente, y ocupa toda la altura. El pelo oscuro está cortado a lo paje con un flequillo espeso; un mechón cae sobre la frente y, junto a la oreja visible, hay un rizo oscuro. El rostro es un óvalo cálido color albaricoque con las mejillas rosadas, cejas finas y arqueadas, la nariz trazada con una sola línea y una boca pequeña y roja; los ojos son dos grandes almendras oscuras con pupilas y miran ligeramente hacia su izquierda, no hacia nosotros. El cuello es largo. Lleva una prenda de manga larga de un gris azulado oscuro; por el pecho la cruza una pieza dentada a la altura de los hombros sobre una cinta bordada ondulada, debajo una franja horizontal oscura y, más abajo, algunas marcas más. Los brazos cuelgan rectos y las manos, de dedos largos, descansan sobre el respaldo curvo de una silla que la cruza por delante a la altura de las caderas. A la izquierda hay un mueble rojo pardo con un panel y algo oscuro encima; detrás de ella, un respaldo o un revestimiento rojo pardo; a la derecha, una pared de un verde grisáceo pálido. La firma está arriba a la derecha, y el museo la registra exactamente en ese lugar.
¿Es de verdad un delantal?
El propio museo dice que quizá no, y eso vale más que cualquier título. En su nota de catálogo señala que la misma niña aparece en otro Modigliani, al parecer con la misma ropa, y de la comparación concluye que quizá no lleva delantal en absoluto, sino un vestido con aplicaciones transversales, y que en el cuadro de Basilea se apoya en una silla. Mire la fotografía y la nota se sostiene: por el pecho corren una pieza dentada a la altura de los hombros y una cinta bordada que recorren toda la prenda en lugar de ir atadas alrededor de ella; no hay tirante sobre el hombro ni lazada en la cintura. El cuadro se vende, por tanto, con un nombre del que su propio museo duda en voz baja. Mantenemos el título, porque es el nombre con el que la obra se conoce y está catalogada, y publicamos la duda al lado, porque el museo la ha publicado y el comprador tiene derecho a saber qué está mirando.
La ficha del original y tres medidas
El museo da la medida tres veces, lo que es inusual y útil. La cifra nominal es 92,5 × 60,5 cm. Después, una segunda medición más precisa: 92,5 × 60,4 cm, con la nota de que la altura del lado derecho es 92,4 y el ancho arriba 60,6; el lienzo no es, por tanto, un rectángulo perfecto, y el museo lo dice en lugar de redondear. La tercera cifra, 113 × 80,5 × 8 cm, es el vidrio especial tras el que cuelga el cuadro. Nosotros indicamos el cuadro, primero el ancho, por eso en nuestra página pone 60,5 × 92,5 cm. El soporte es óleo sobre lienzo, el año 1918, la firma arriba a la derecha, y la línea de adquisición es donación de Georgette Denise Simon. El museo publica su fotografía de la obra como de dominio público. La obra tiene también su propia entrada en Wikidata. La selección completa está en la galería de Amedeo Modigliani, y sobre el pintor hemos escrito un artículo más extenso.
¿Dónde ha estado el cuadro?
Es la procedencia más completa y mejor fechada de este apartado, y cada una de sus estaciones viene del museo. Empieza con Léopold Zborowski en París, el marchante, en una fecha que el museo no conoce; también él está en este apartado, en la obra Retrato de Léopold Zborowski, y tuvo además Lolotte. Con Zborowski empiezan muchos cuadros del círculo de la École de Paris, y este apartado se lo encuentra una y otra vez. El 23 de junio de 1933 el cuadro se vendió en el Hôtel Drouot de París, en una subasta de pintura moderna, como lote 69, y allí lo compró el doctor Roland Ziegler, de Basilea, que lo conservó hasta su muerte en 1962. Pasó a su esposa, Jacqueline Ziegler-Simon, hasta la muerte de ella en 1974; después a su hermana, Georgette Denise Simon; y en 1975 Georgette Simon lo donó al Kunstmuseum Basel en memoria del matrimonio Ziegler. Seis propietarios, cinco fechas, una subasta con número de lote, y un museo que respalda todo ello.
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
El cuadro lo pinta un pintor, con pincel, al óleo sobre lienzo, por encargo suyo. Cada cuadro de arte tarda unas semanas en hacerse y cada copia tiene algo propio; es la consecuencia de que lo hace una persona y no una máquina. La dificultad de este motivo es que la mayor parte del cuadro es una sola prenda oscura, que sin embargo no puede volverse plana. En el original está trabajada con largas pinceladas verticales de gris, azul y negro que siguen siendo visibles, de modo que se lee como una tela sobre la que se mueve la luz y no como una silueta; pintada lisa, se convierte en una forma negra con una cabeza encima. La otra cuestión es el rostro, cálido y redondeado en medio de tanto gris, que sostiene todo el cuadro: las mejillas son rosadas y no rojas, y los ojos miran hacia un lado y no debemos girarlos hacia quien mira. El respaldo de la silla que la cruza por delante es lo que hace que esté de pie y no flote, así que se mantiene firme. Antes del envío recibe una foto del lienzo terminado para su aprobación. Nunca es una impresión.
¿Qué tamaño elegir?
Para este motivo recomendamos 71 × 107 cm. Por proporción, el más cercano de nuestros tamaños es 130 × 200 cm, a un 0,6 por ciento de la forma del original, pero es un cuadro muy grande para una niña de pie; 71 × 107 cm le sigue con un 1,5 por ciento y está más cerca de la propia escala del original, un lienzo de unos sesenta centímetros de ancho. Detrás vienen 90 × 140 cm con un 1,7 y 40 × 60 cm con un 1,9. El cuadro es alto y tranquilo, y le sienta bien una pared estrecha, una escalera o el espacio entre dos puertas; el interior rojo pardo calienta una habitación fría. Como a 130 × 200 cm la figura es casi de tamaño natural, ese tamaño solo funciona donde uno puede alejarse lo suficiente. Si quiere este cuadro postimpresionista en una medida que no figura en la lista, no hay problema: lo hacemos por encargo. Para otro modelo joven de este apartado, vea El joven aprendiz.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En el Kunstmuseum Basel, número de inventario G 1975.1, donación de Georgette Denise Simon en memoria de Roland y Jacqueline Ziegler-Simon.
¿Lleva de verdad un delantal?
El museo lo duda. Su propia nota sugiere un vestido con aplicaciones transversales en lugar de un delantal. Mantenemos el título catalogado y publicamos la duda.
¿Por qué el museo da dos medidas?
Porque el lienzo no es un rectángulo perfecto: la altura del lado derecho es 92,4 cm y el ancho arriba 60,6, así que una sola cifra sería una aproximación.
¿Con qué exactitud sigue la proporción del original?
El original mide 60,5 × 92,5 cm. La proporción que más se le acerca es nuestro tamaño 130 x 200 cm, que se desvía de la proporción del original un 0,62 %. Los catálogos no coinciden en la medida y dan 60,5 × 92,5 cm; 60,4 × 92,5 cm; la comparación de arriba parte del primer dato.
- Tema: una niña de pie, en tres cuartos de figura, con una prenda de un gris azulado oscuro, las manos en el respaldo de una silla, detrás un interior rojo pardo
- Original: 60,5 × 92,5 cm, óleo sobre lienzo, 1918, Kunstmuseum Basel, n.º de inventario G 1975.1
- Nuestra versión: óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños o a medida, con foto para su aprobación antes del envío
- Conviene saber: el museo duda de su propio título, quizá no lleva delantal en absoluto, y publica una procedencia en la que cada propietario está fechado
Los ojos de este lienzo sí tienen pupilas. De las 76 obras de Modigliani de este apartado, 17 son así y 53 no tienen pupilas: obra por obra.
