Descripción
Retrato de Léopold Survage es un lienzo de 1918 que la Galería Nacional de Finlandia conserva en el Ateneum de Helsinki con el número de inventario A IV 2971. Survage era pintor y amigo de Modigliani; el retrato está considerado la única pintura al óleo de Modigliani en manos finlandesas. Nosotros lo realizamos como copia pintada a mano, al óleo sobre lienzo, por encargo, en ocho tamaños o a su medida; antes del envío le mandamos una foto del cuadro terminado.
| Título: | Retrato de Léopold Survage |
| Otros títulos: | Portrait of the Artist Léopold Survage (título según la ficha de la Galería Nacional de Finlandia) |
| Pintor: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Año de creación: | 1918 |
| Medidas del original (ancho × alto): | 46 × 62 cm |
| Técnica original: | óleo sobre lienzo |
| Estilo: | expresionismo, École de Paris |
| Ubicación: | Galería Nacional de Finlandia – Ateneum, Helsinki (n.º de inventario A IV 2971) |
| Nuestra reproducción: | copia pintada a mano, óleo sobre lienzo, ocho tamaños o a medida |
Retrato de Léopold Survage – Amedeo Modigliani
¿Qué se ve en el lienzo?
Un hombre hasta el pecho, ligeramente girado, con chaqueta oscura. El rostro es alargado y de construcción firme, el cuello está estirado al modo de Modigliani y la línea de los hombros cae; esto último es un rasgo que el conservador del Ateneum destaca expresamente. El fondo no es liso, sino moteado, pintado con pequeñas pinceladas, y precisamente por eso el rostro, trabajado de forma más compacta, se adelanta respecto a él. La impresión que queda es la de una persona reservada pero sensible. El dibujo de Modigliani procede aquí del arte italiano antiguo, mientras que el color del fondo y de la ropa está aplicado de manera más pictórica que dibujística.
¿Quién era Léopold Survage?
Léopold Survage (1879–1968) fue pintor y amigo de Modigliani. Su biógrafo William Fifield, en una biografía de 1976, lo considera uno de los dos verdaderos amigos pintores que tuvo Modigliani después de 1913; el otro fue Chaïm Soutine, cuyo Retrato de Chaïm Soutine está también en este apartado. El conservador del Ateneum supone que fue precisamente la amistad lo que contribuyó al acierto de este retrato: a Modigliani le interesaba más la personalidad del modelo que sus rasgos externos, por eso dedicaba bastante tiempo a conocer a los desconocidos, mientras que la pintura en sí solía ir rápida. El círculo al que pertenecía es el que hoy llamamos École de Paris.
La ficha del original y lo que dice de él el museo
El original es un óleo sobre lienzo; la Galería Nacional de Finlandia lo mide 61,5 × 46 cm y lo fecha en 1918, número de inventario A IV 2971. Nuestra indicación de 46 × 62 cm es esa medida redondeada al centímetro. Sobre este lienzo el Ateneum publicó su propio estudio: lo escribió Timo Huusko, conservador jefe del museo, en la revista FNG Research en 2016. De él procede también la afirmación de que se trata con toda probabilidad de la única pintura al óleo de Modigliani en manos finlandesas. Huusko señala además dos cosas: el rostro no es aquí tan anguloso como en los retratos de dos o tres años antes, pero tampoco muestra aún la manera de los lienzos tardíos, en los que las líneas se redondean y el fondo se alisa. La obra tiene también su propia entrada en Wikidata.
El motivo entre las obras del pintor
Survage forma parte de la serie de retratos en los que Modigliani pintó a otros pintores, gente de su oficio y de su barrio. En nuestro catálogo están junto a él el Retrato de Juan Gris, Viking Eggeling y Léon Bakst. Huusko considera como obra más próxima el retrato de Gaston Modot del Centro Pompidou de París, pintado ese mismo año de 1918; ese no está en nuestro catálogo. Según él, el modelo es reconocible si se compara con fotografías posteriores de Survage, algo que en Modigliani no es evidente. La selección completa está en la galería de Amedeo Modigliani, y sobre el pintor hemos escrito un artículo más extenso.
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
La pinta un pintor, con pincel, al óleo sobre lienzo, por encargo suyo. Cada cuadro de arte tarda unas semanas en hacerse y cada ejemplar tiene algo propio; no es un defecto, sino la consecuencia de que lo hace una persona y no una máquina. En este motivo lo esencial es el fondo moteado: si lo pintamos como una superficie uniforme, el rostro pierde ese paso adelante que tiene en el original y el retrato se vuelve plano. Por eso el fondo se pinta con las mismas pinceladas cortas que el original. Antes del envío recibe una foto del lienzo terminado para su aprobación. Nunca es una impresión.
¿Qué tamaño elegir?
Para este motivo recomendamos 50 × 70 cm. El original es de tamaño medio y vertical; el rostro tiene una construcción firme y soporta la ampliación, así que 60 × 90 cm es una buena elección para una pared principal. Por debajo de 40 × 60 cm no lo recomendamos, porque a escala pequeña el fondo moteado se funde en un color uniforme, y esa diferencia es la esencia del lienzo. Si quiere este cuadro postimpresionista en una medida que no figura en la lista, lo hacemos por encargo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En la Galería Nacional de Finlandia, en el Ateneum de Helsinki, número de inventario A IV 2971.
¿Qué tamaño elijo?
Para un dormitorio o un pasillo, 40 × 60 cm; para la pared del salón, 50 × 70 cm o 60 × 90 cm.
¿Por qué un ojo tiene pupila y el otro no?
Porque el pintor los pintó de forma distinta. El ojo derecho del modelo es una superficie plana de un gris azulado sin pupila, mientras que el izquierdo tiene un iris azul trabajado con una pupila oscura. No es un error ni el único caso de este apartado. Hemos revisado las 76 obras: aquí está la lista.
¿Con qué exactitud sigue la proporción del original?
El original mide 46 × 62 cm. La proporción que más se le acerca es nuestro tamaño 60 x 80 cm, que se desvía de la proporción del original un 1,09 %.
- Tema: el pintor Léopold Survage hasta el pecho, rostro alargado, línea de los hombros caída, fondo moteado
- Original: 46 × 62 cm, óleo sobre lienzo, 1918, Galería Nacional de Finlandia – Ateneum, Helsinki, n.º de inventario A IV 2971
- Nuestra versión: óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños o a medida, con foto para su aprobación antes del envío
- Conviene saber: según la ficha del museo, es con toda probabilidad la única pintura al óleo de Modigliani en manos finlandesas
