Descripción
Descanso en la huida a Egipto es un lienzo de Caravaggio que Wikipedia fecha hacia 1597: la Sagrada Familia, huyendo de Herodes, se detiene en un paisaje otoñal; un ángel visto de espaldas toca el violín, el anciano José le sostiene la partitura y María duerme con el Niño en brazos. El original, óleo sobre lienzo, mide 135,5 cm de alto y 166,5 cm de ancho y se conserva en la Galería Doria Pamphilj de Roma. Nuestro pintor lo pinta a mano para usted con pinturas al óleo sobre lienzo, en 8 tamaños horizontales de 52 x 42 a 200 x 159 cm o a medida, y antes del envío le enseñamos la obra terminada en una foto.
| Título: | Descanso en la huida a Egipto |
| Otros títulos: | Riposo durante la fuga in Egitto · Rest on the Flight into Egypt |
| Pintor: | Michelangelo Merisi da Caravaggio (1571–1610) |
| Año de creación: | hacia 1597 |
| Medidas del original: | 135,5 cm x 166,5 cm (alto x ancho) |
| Técnica original: | Óleo sobre lienzo |
| Estilo: | Barroco, tenebrismo |
| Ubicación: | Galleria Doria Pamphilj, Roma, Italia |
| Nuestra reproducción: | Óleo pintado a mano sobre lienzo, 8 tamaños o a medida |
Descanso en la huida a Egipto – Caravaggio
¿Qué muestra el cuadro Descanso en la huida a Egipto?
En el centro del lienzo horizontal hay un ángel de pie, de espaldas a nosotros. Salvo por un paño blanco que le envuelve las caderas y cae hasta el suelo, está desnudo, y en los hombros tiene dos alas oscuras de plumas grises. Sostiene el violín junto al hombro y toca.
La partitura se la sostiene José, un anciano de pelo cano y barba larga sentado a la izquierda junto a un hatillo y una botella forrada de mimbre. Va descalzo y envuelto en un manto de color pardo anaranjado, y detrás de él asoma de la sombra un asno con un gran ojo oscuro.
A la derecha está sentada María, con un vestido rojo. Ha inclinado la cabeza hacia el Niño y los dos duermen. Detrás de ellos se abre un paisaje otoñal con árboles, matorrales y un río, sobre el que el cielo se va oscureciendo poco a poco.
¿Cuál es la historia del descanso en la huida?
El Evangelio cuenta que la Sagrada Familia huyó a Egipto porque Herodes el Grande quería matar al Niño. El descanso en el camino, en cambio, no procede de la Biblia, sino de las leyendas que crecieron en torno a esta historia en la Alta Edad Media.
Según una de ellas, José y María se detuvieron en una arboleda. El Niño ordenó a los árboles que se inclinaran para que José pudiera coger la fruta, y luego hizo brotar un manantial de las raíces para que sus padres calmaran la sed. Con los siglos, la historia fue sumando detalles nuevos.
Caravaggio eligió la versión más silenciosa: ningún milagro, solo una breve pausa. El ángel toca para María un himno de alabanza, y la música no es inventada. En la hoja de José hay un motete del compositor flamenco Noël Bauldeweyn sobre un texto del Cantar de los Cantares, Quam pulchra es, «Qué hermosa eres».
¿Por qué ocupa este cuadro un lugar especial en la obra de Caravaggio?
Es la primera obra de gran formato de Caravaggio y uno de los pocos cuadros suyos con paisaje. El pintor, que prefería situar sus escenas en habitaciones oscuras, tabernas o la penumbra nocturna, abrió aquí la vista a los árboles, al agua y al cielo de otoño. Un crítico bromeó diciendo que todo el cielo de todas sus obras juntas apenas mediría unos pocos centímetros cuadrados.
También la composición es inusual para la época. El ángel con el violín divide el lienzo en dos mitades: a la izquierda, el anciano despierto con la partitura; a la derecha, la madre dormida con el niño. Según Wikipedia, la postura del ángel está tomada muy de cerca de la figura del Vicio en el cuadro Hércules en la encrucijada, que Annibale Carracci terminó a principios de 1596.
En el paisaje y en los tonos claros se nota el origen lombardo y veneciano de Caravaggio. La Virgen con el Niño es una de las muchas que llegaría a pintar, y Wikipedia la cuenta entre las mejores por su ternura y su naturalidad. La música vincula además este lienzo con El tañedor de laúd, de hacia 1596, en el que un joven toca el laúd ante una partitura abierta. Encontrará más sobre el cuadro en el artículo de la Wikipedia inglesa, escrito en inglés.
¿Dónde se conserva el original y cómo llegó allí?
El original se conserva en la Galería Doria Pamphilj de Roma, que lo registra con la signatura FC 241. El lienzo mide 135,5 cm de alto y 166,5 cm de ancho.
No se sabe con certeza cuándo se pintó. Giulio Mancini, contemporáneo de Caravaggio, escribe que lo pintó en casa de monseñor Fantino Petrignani, probablemente a principios de 1594, poco después de dejar el taller de Giuseppe Cesari. Pero como el ángel sigue el cuadro de Carracci de 1596, algunos investigadores, entre ellos Peter Robb y Helen Langdon, creen que se hizo para el cardenal Francesco Maria del Monte.
Al parecer, la familia Pamphilj lo compró ya a principios del siglo XVII. En la misma galería está también La Magdalena penitente, para la que, según parece, posó la misma muchacha que para la María de este lienzo.
¿Descanso en la huida a Egipto u otro cuadro de Caravaggio?
Descanso en la huida a Egipto es un cuadro de arte para quien quiere un Caravaggio de luz suave: sin violencia ni noche profunda, con música, sueño y hojas de otoño. El formato horizontal se extiende bien sobre un sofá, una cama o una mesa de comedor.
Si le atrae la Virgen con el Niño, vea también La Virgen de Loreto, de hacia 1604–1606: la Virgen descalza está en el umbral con el niño desnudo en brazos, y ante ella se arrodillan dos peregrinos. Un pariente tardío y sereno es también La adoración de los pastores, de 1609, donde María está tendida sobre la paja y estrecha al Niño contra sí, mientras José y los pastores se inclinan hacia ellos.
Los demás cuadros de Caravaggio que puede encargarnos están en la página Caravaggio.
¿Cómo crea nuestro pintor esta obra?
Empezamos a pintar su cuadro solo cuando lo encarga. El pintor aplica primero sobre el lienzo una base cálida y oscura y, con un pincel fino, dibuja las tres figuras, el asno y las ramas que hay sobre ellos, para que la mitad izquierda y la derecha queden en equilibrio.
Después construye el color por capas. Lo más difícil son el paño blanco de las caderas del ángel, que debe retener la luz, y las alas oscuras con reflejos grises. En José, el pintor se dedica a las arrugas de la frente y a las manos con la partitura; en María, al vestido rojo y al rostro dormido que se apoya en la cabecita del Niño.
Una reproducción pintada a mano tiene pinceladas que se notan bajo los dedos, y el cuadro al óleo da al paisaje otoñal de la derecha una profundidad que una impresión no alcanza. Cuando por la noche enciende la luz, el paño blanco del ángel, el vestido rojo y el manto de José salen de la oscuridad.
¿Qué tamaño es el adecuado para su pared?
En resumen: 52 x 42 o 66 x 55 cm para una mesilla de noche o un trozo de pared estrecho, 80 x 62 o 90 x 70 cm para un pasillo, un comedor o un despacho, 110 x 90 o 140 x 111 cm sobre un sofá o una cama, y 160 x 124 o 200 x 159 cm para una pared grande.
Pintamos esta obra en 8 tamaños horizontales (ancho x alto): 52 x 42, 66 x 55, 80 x 62, 90 x 70, 110 x 90, 140 x 111, 160 x 124 y 200 x 159 cm. El tamaño más cercano al original es 160 x 124 cm, que es 6,5 cm más estrecho y 11,5 cm más bajo.
En el lienzo hay tres figuras, un asno, una partitura y un paisaje, así que los detalles se aprecian mejor a partir de 90 x 70 cm. Como cuadro para el salón luce sobre todo en 110 x 90 o 140 x 111 cm encima del sofá, con el ángel del violín más o menos a la altura de los ojos.
¿Puedo encargar otro tamaño u otro marco?
Sí. Si necesita otra proporción, adaptamos la composición para que el ángel quede en el centro y para no cortar en los bordes ni la partitura de José ni a María dormida. Así, también una reproducción de cuadro en otra proporción conserva la calma por la que la gente la elige. Escríbanos qué medida desea y le enviaremos el precio y el plazo.
Enviamos la obra enrollada, montada en bastidor o enmarcada. Se monta y se enmarca en nuestro taller de enmarcado en Eslovenia, de donde salen todos los cuadros sobre lienzo que realizamos. La moldura la elige en la aplicación 3D, que sirve únicamente para elegir el marco; ver el cuadro en su pared es un servicio aparte.
A los tonos pardos y anaranjados de otoño les va un marco dorado cálido, y un marco oscuro de nogal realza el vestido rojo de María.
¿Cuándo recibo el cuadro y cómo viaja?
Empezamos a pintar cuando se confirma el pedido, y el cuadro está listo para el envío en 15 a 45 días laborables. Antes de embalarlo le enviamos una foto de la obra terminada y, si hace falta, corregimos algo más. Los envíos a España y a la mayoría de los países de la UE no pagan aduanas, y a cada pedido se aplica nuestra política de devoluciones.
La escena de la madre dormida con su hijo es un bonito regalo para padres primerizos, para un bautizo o para los amantes de la música, porque el ángel toca una pieza real. Si no está seguro del tamaño, puede regalar una tarjeta regalo para que la persona obsequiada elija por sí misma.
Preguntas frecuentes
¿Dónde puedo ver el original?
En la Galería Doria Pamphilj de Roma, que tiene este lienzo de Caravaggio en su colección.
¿Qué música toca el ángel?
Un motete de Noël Bauldeweyn sobre el texto del Cantar de los Cantares Quam pulchra es, dedicado a María.
¿Se trata de una reproducción impresa?
No. Cada copia pintada a mano nace del pincel, las pinturas al óleo y la paciencia de nuestro pintor.
¿Qué tamaño tiene el original de Caravaggio?
Mide 135,5 cm de alto y 166,5 cm de ancho; de nuestros tamaños, el más cercano es 160 x 124 cm.
¿Por qué duerme María?
La escena muestra un breve descanso durante la huida; la madre, cansada, se ha dormido con el niño en brazos mientras el ángel toca.
¿Es adecuado para un dormitorio o una habitación infantil?
Sí, la escena tranquila de la madre dormida con el niño queda bien en un dormitorio, y también en una sala de estar o un comedor.
¿Puedo pedir un tamaño que no está entre los ofrecidos?
Por supuesto. Indíquenos el ancho y el alto, y le responderemos con el precio y el plazo de realización.
¿Cuántos días tarda la realización?
Entre 15 y 45 días laborables; le enviamos la foto de la obra terminada antes de embalarla.
- Tema: un ángel visto de espaldas toca el violín, José le sostiene la partitura y María duerme con el Niño en un paisaje otoñal.
- Original: hacia 1597, óleo sobre lienzo, 135,5 x 166,5 cm, Galería Doria Pamphilj, Roma.
- Nuestra versión: pintado a mano con pinturas al óleo sobre lienzo, en 8 tamaños horizontales de 52 x 42 a 200 x 159 cm o a medida.
- Conviene saber: la partitura que sostiene José es un motete real de Noël Bauldeweyn.
