Descripción
Llegada del tren de Normandía es una reproducción pintada a mano de la estación parisina de Monet: bajo una amplia cubierta de cristal el vapor sube en nubes azules, a la derecha se alza una locomotora oscura con una chimenea alta y por las vías verdosas se mueven figuras diminutas. El original mide 80,2 x 60,3 cm, es un óleo sobre lienzo y lo conserva el Art Institute of Chicago con el número de inventario 1933.1158. El museo lo fecha en 1877 y recoge la firma abajo a la izquierda, «Claude Monet 77». Lo pintamos en ocho tamaños o a la medida que usted indique, con una foto de la obra terminada para su aprobación antes del envío.
| Título: | Llegada del tren de Normandía |
| Otros títulos: | Arrival of the Normandy Train, Gare Saint-Lazare (nombre en la ficha del museo) |
| Pintor: | Claude Monet (1840–1926) |
| Año de creación: | 1877; firmado abajo a la izquierda «Claude Monet 77» |
| Medidas del original: | 80,2 cm x 60,3 cm |
| Técnica original: | Óleo sobre lienzo |
| Estilo: | Impresionismo |
| Ubicación: | Art Institute of Chicago (n.º de inventario 1933.1158) |
| Nuestra reproducción: | Óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños o a medida |
Llegada del tren de Normandía – Claude Monet
¿Qué se ve en el lienzo?
Lo principal es la cubierta. Los dos tercios superiores los ocupa la estructura del andén: franjas oblicuas de cristal y hierro que convergen desde ambos lados hacia el centro, y bajo ellas cuelga una densa nube de vapor, azul y gris, que difumina todo lo que toca. A la derecha del centro está la locomotora, oscura y casi negra, con una chimenea alta de la que el vapor sube en vertical. A la izquierda, en una vía lateral, hay un vagón de mercancías y, junto a él, dos figuras. En el centro apenas se distinguen en la bruma las casas de la ciudad y la alta estructura de la cubierta de otra nave. El tercio inferior lo ocupan las vías, pintadas con pinceladas verdosas y pardas. La firma está abajo a la izquierda, en un color oscuro.
¿Qué estación es y qué dice de ella el museo?
La estación de Saint-Lazare, en París. En su ficha, el Art Institute of Chicago cuenta que en los años setenta esta estación era para Monet una escena familiar y significativa: desde ella salía hacia Normandía, donde en los años sesenta había desarrollado su pintura al aire libre, y precisamente allí los impresionistas subían a los trenes hacia los pueblos al oeste y al norte de París. El museo añade que Monet se centró aquí en la nave del andén, de cristal y hierro, porque encontraba en ella una mezcla atractiva de lo artificial y lo natural: el vapor de las locomotoras atrapado bajo la estructura y la luz del día que entra por las partes acristaladas de la cubierta.
¿Cómo está fechada la obra?
Con un solo año, y a partir de dos fuentes independientes. El museo da 1877 en el apartado de la fecha, sin intervalo y sin un prudente «hacia». En el lienzo hay una inscripción que el museo transcribe: abajo a la izquierda se lee «Claude Monet 77». En las obras de Monet eso no es algo evidente: algunas llevan un intervalo o un prudente «hacia», porque así las fecha el museo, y en ellas no damos un año en ninguna parte.
¿Qué dice la ficha del museo sobre las medidas?
La obra la conserva el Art Institute of Chicago con el número de inventario 1933.1158. Da las medidas en el orden alto por ancho, 60,3 x 80,2 cm; nuestra tabla pone el ancho en primer lugar, por eso leemos 80,2 x 60,3 cm. Con el marco, el conjunto mide 100,4 x 80,7 x 10,2 cm. El museo mide su lienzo él mismo y obtiene 60,3 de alto, es decir, siete milímetros más. El museo indica también que la obra no está expuesta en este momento.
La tercera exposición impresionista, abril de 1877
Este mismo lienzo colgó en la tercera exposición impresionista, en abril de 1877, en el número 6 de la rue Le Peletier; en el catálogo llevaba el número 97 y el nombre «Arrivée du train de Normandie, gare St-Lazare». El museo cuenta que para esa exposición Monet había terminado ocho de los doce lienzos conocidos de la estación de Saint-Lazare y que probablemente los expuso en la misma sala. El museo añade también que esos lienzos fueron su último intento de representar la vida urbana: después de ellos se volvió hacia el paisaje y se quedó en él.
El camino hasta Chicago: de Hoschedé a Ryerson
El museo publica una cadena de propietarios inusualmente larga, y cada etapa es suya, no nuestra. La obra la compró Ernest Hoschedé en marzo de 1877; en 1878 pasó al coleccionista Georges de Bellio, y tras su muerte en 1894, a su hija Victorine y a su yerno Eugène Donop de Monchy. Hacia 1899 la tenía la casa Bernheim-Jeune, hasta octubre de 1911 Paul Rosenberg, y el 13 de octubre de 1911 la compró por 13.000 francos la casa parisina Durand-Ruel, que ese mismo diciembre la trasladó a Nueva York. De allí pasó a Martin A. Ryerson, de Chicago, y con su colección llegó al museo en 1933.
Doce estaciones de Saint-Lazare: ¿cuál es la nuestra?
Doce lienzos conocidos de esta estación significan que la confusión es una posibilidad real, y dos de ellos confunden especialmente. El primero lo conserva la National Gallery de Londres con el número de inventario NG6479 y mide 73,6 x 54,3 cm: un lienzo más pequeño con la misma cubierta de cristal. El segundo está en Harvard, con el número 1951.53, y se titula La estación de Saint-Lazare: llegada de un tren: por el título es casi el nuestro, pero por las medidas es bastante mayor, 101,5 x 83 cm. El nuestro es el único al que el Art Institute of Chicago da el nombre del tren de Normandía, con el número de inventario 1933.1158. Otra, La estación de Saint-Lazare del Musée d’Orsay de París, también la ofrecemos nosotros.
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
Cada pedido lo pinta un pintor por separado, con pinturas al óleo sobre lienzo de algodón o de lino. Un cuadro sobre lienzo nace en nuestro caso sin impresión, sin transferencia y sin ningún paso mecánico intermedio. Este motivo es exigente por el vapor: no es un objeto con borde, sino un paso entre dos colores, y si el pintor lo pinta como una mancha blanca, la cubierta desaparece tras él en lugar de verse a través. Por eso se construye en capas finas que se superponen mientras secan. En cambio, las vigas de hierro de la cubierta tienen que trazarse de una sola pincelada, o la estructura se tambalea. Cada cuadro al óleo que sale hacia usted tiene algo propio. Antes del envío recibe una foto de la obra terminada para su aprobación.
Montado en bastidor en una caja rígida o enrollado en un tubo, a su elección, con seguimiento. Antes recibe una foto de la obra terminada.
¿Qué tamaño para qué pared?
Hay ocho tamaños disponibles, de 40 x 30 a 130 x 98 cm. Aquí conviene decir algo que no vale para otras obras de Monet: el tamaño de 80 x 60 cm se aleja del original dos milímetros de ancho y tres de alto. Es, por tanto, a la vez el más cercano por tamaño y prácticamente igual por la proporción de los lados, 1,33 frente al 1,33 del original. Si quiere un lienzo que en ambas medidas sea casi exactamente como el original, es este. La escena es baja y ancha, por eso queda bien sobre un sofá o una cómoda. Como cuadro de arte en el comedor o como cuadro para el salón, el de 120 x 90 cm resulta más potente, porque en un tamaño mayor el vapor se separa en pinceladas sueltas. Encontrará motivos afines en la galería de Claude Monet: El puente del ferrocarril en Argenteuil, El puente de Argenteuil y El jardín de las Tullerías.
A qué altura colgar el cuadro: el centro a unos 145 cm del suelo, y sobre un mueble, el borde inferior entre 20 y 30 cm por encima de él. Escribimos más sobre la colocación en nuestro blog.
Tamaño a medida, bastidor y marco
Si quiere exactamente la proporción del original, el cuadro personalizado es el único camino: envíenos el ancho y el alto en centímetros, aunque en esta obra el tamaño de 80 x 60 cm ya está tan cerca que no verá la diferencia. El lienzo puede ir montado en un bastidor de madera de 2,5 cm y listo para colgar, o podemos enviarlo enrollado en un tubo si va a encargar usted el enmarcado. El marco no está incluido en el precio. Con esta escena funciona bien un marco estrecho y oscuro que imite el hierro de la cubierta; un marco dorado ancho choca con este cuadro. El museo conserva su original en un marco con el que el conjunto mide 100,4 x 80,7 cm.
Entrega y garantía
La realización suele durar de dos a tres semanas, unos días más en los tamaños más grandes, porque el óleo tiene que secar entre capas. Los lienzos montados los enviamos en una caja rígida con las esquinas protegidas, y los enrollados, en un tubo. Si la obra llega dañada o si difiere notablemente de la foto aprobada, la sustituimos o le devolvemos el importe. Una copia pintada a mano no es un producto industrial y se esperan pequeñas diferencias en la pincelada; un daño o un motivo equivocado, en cambio, no, y eso lo resolvemos nosotros. Enviamos a España y a la mayoría de los países de la UE.
Si no elige el cuadro para usted y no sabe qué tamaño será el adecuado, tiene disponible una tarjeta regalo: la persona que la recibe elige el tamaño y el motivo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En Chicago, en el Art Institute of Chicago, con el número de inventario 1933.1158. El museo indica que en este momento no está expuesto.
¿Qué estación está pintada?
Saint-Lazare, en París, la estación de los trenes a Normandía. Monet pintó en ella doce lienzos conocidos, y ocho los terminó antes de la exposición de abril de 1877.
¿Qué dice el cuadro, en una frase?
Que el vapor bajo una cubierta de cristal merece pintarse tanto como una nube sobre un campo, y que con ello el impresionismo se mudó a la ciudad.
¿Cuántos cuadros de la estación de Saint-Lazare pintó Monet?
Doce lienzos conocidos, todos de 1877. Siete los mostró en abril de ese mismo año en la tercera exposición de los impresionistas, y esta serie fue la primera que dedicó a un solo motivo.
- Tema. La cubierta de cristal y hierro del andén en los dos tercios superiores, bajo ella una nube de vapor azul, a la derecha una locomotora oscura y abajo las vías con figuras diminutas.
- Original. Óleo sobre lienzo, 80,2 x 60,3 cm, 1877, firmado abajo a la izquierda «Claude Monet 77»; Art Institute of Chicago, n.º de inventario 1933.1158, colección Ryerson.
- Nuestra versión. Ocho tamaños de 40 x 30 a 130 x 98 cm; el tamaño de 80 x 60 cm se aleja del original solo dos y tres milímetros.
- Conviene saber. Este mismo lienzo colgó en la tercera exposición impresionista, en abril de 1877, con el número de catálogo 97.









































