Descripción
Rocas en Port-Goulphar es una reproducción pintada a mano de la marina de Monet de 1886: una corriente blanca de espuma se lanza desde la esquina inferior izquierda entre acantilados rojizos y, debajo de ellos, se extiende un mar denso de un verde oscuro. El original mide 81,8 x 66 cm, es un óleo sobre lienzo y lo conserva el Art Institute of Chicago con el número de inventario 1964.210, expuesto en la sala 240. Lo pintamos en ocho tamaños o a la medida que usted indique, con una foto de la obra terminada para su aprobación antes del envío.
| Título: | Rocas en Port-Goulphar |
| Otros títulos: | Belle-Isle · Belle Isle (nombre de exposición y nombre en el libro del marchante entre 1895 y 1905) |
| Pintor: | Claude Monet (1840–1926) |
| Año de creación: | 1886, firmado y fechado «Claude Monet 86» abajo a la derecha |
| Medidas del original: | 81,8 cm x 66 cm |
| Técnica original: | Óleo sobre lienzo |
| Estilo: | Impresionismo |
| Ubicación: | Art Institute of Chicago (n.º de inventario 1964.210) |
| Nuestra reproducción: | Óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños o a medida |
Rocas en Port-Goulphar – Claude Monet
¿Qué se ve en el lienzo?
La mitad inferior la ocupa el mar, denso y oscuro, tejido con pinceladas cortas de verde, azul y violeta. A través de él, desde la esquina inferior izquierda, se lanza una corriente clara de espuma, lo único realmente blanco de la escena, que se estrecha hacia el centro, donde desaparece tras una roca. El centro lo sostiene una gran masa rocosa de un rojo pardo, vista un poco desde arriba, de modo que se ve su lomo cubierto de hierba. A izquierda y derecha se alzan dos acantilados en tonos pardo violáceos y verdes, sin un contorno duro en ninguna parte. Entre ellos quedan dos aberturas estrechas por las que se ve el mar abierto y pálido: una justo a la izquierda del centro y otra a la derecha. Son precisamente esas dos rendijas claras las que dan profundidad a la escena. Sobre todo ello está el cielo, gris azulado y cargado, con nubes tendidas en horizontal a lo largo del borde superior. El horizonte está colocado alto, así que hay mucha agua y poco cielo.
¿Dónde está Port-Goulphar?
Port-Goulphar es una cala estrecha en el lado suroeste de Belle-Île, la mayor isla de Bretaña, que se encuentra en el Atlántico al sur de la península de Quiberon. A esta parte la llaman la costa salvaje: allí la tierra no baja hacia el agua por una playa, sino que se quiebra y cae a pico en el mar, y entre los acantilados quedan calas estrechas en las que las olas irrumpen con toda su fuerza. Monet no pintó una vista desde una altura segura. Se colocó de modo que miramos a la garganta de la cala y hacia abajo, al agua, y por eso el cuadro no tiene un borde delantero tranquilo en el que el ojo pueda apoyarse. Empieza ya en la espuma.
¿Por qué fue Monet a Belle-Île?
En otoño de 1886 dejó el paisaje fluvial por el que entonces ya era conocido y se fue a la isla a pintar el mar con mal tiempo. El cambio se nota en la pincelada. Donde en Argenteuil aplicaba el color en trazos largos y suaves, aquí lo pone más corto, más denso y más cruzado, de modo que la superficie se vuelve casi áspera. Del mismo viaje salieron otras marinas, entre ellas Tormenta en la costa de Belle-Île, que muestra la misma costa con un tiempo todavía peor. Para el mismo pintor ante un agua más lisa, compare La ola verde, donde el mar es abierto y ondulado, no encajonado entre rocas, o Barcos de pesca en la playa de Étretat, donde la costa baja hasta la arena.
¿Qué dice la firma?
La ficha del museo, en el apartado de inscripciones, indica: firmado abajo a la derecha «Claude Monet 86». La firma está realmente ahí y se puede leer también en la fotografía que publica el propio museo: un trazo rojo en la esquina inferior derecha, puesto sobre el azul del mar ya seco, y tras el nombre dos cifras. Monet fechó la obra él mismo, y el museo indica el mismo año en su dato de creación, sin la palabra «hacia» y sin intervalo.
¿Qué dice la ficha del museo?
La obra la conserva el Art Institute of Chicago con el número de inventario 1964.210 y la registra como Rocks at Port-Goulphar, Belle-Île, óleo sobre lienzo, 1886. Da las medidas en el orden alto por ancho, 66 x 81,8 cm; nuestra tabla pone el ancho en primer lugar, por eso leemos 81,8 x 66 cm. Son las mismas dos cifras en orden inverso. La ficha indica también a los donantes, el matrimonio Chauncey B. Borland, y la sala 240. Su bibliografía remite al catálogo de Wildenstein con el número 1095 y a dos cartas del pintor.
El camino del cuadro desde Monet hasta Chicago
El museo publica también toda la historia de la propiedad, que en este lienzo está documentada de forma poco habitual. La obra estuvo en manos del pintor hasta que el 21 de diciembre de 1892 la compró la galería parisina Durand-Ruel por 4.500 francos. De allí pasó a su sucursal de Nueva York, y aquí la ficha es honesta de un modo que los museos no se permiten a menudo: los libros de comercio de París y de Nueva York dan fechas distintas, el 19 de diciembre de 1895 y el 4 de enero de 1896 respectivamente, y el museo escribe esa diferencia en lugar de elegir una. En el libro de Nueva York la obra figura como Belle Isle. El 6 de marzo de 1897 la compró la señora Harriet Borland, de Chicago, por 2.000 dólares; en 1933 pasó a su hijo Chauncey Blair Borland, y desde 1964 el matrimonio Borland la fue donando al museo por partes, la última en 1973. Los dos precios son del museo y los confirmó el archivo Durand-Ruel; no indicamos su valor actual.
Dos lienzos con un nombre casi igual
Con este motivo la confusión es fácil, así que la resolvemos aquí. Monet pintó Port-Goulphar más de una vez, y el otro lienzo conocido con este nombre lo conserva la Art Gallery of New South Wales de Sídney con el número 8356. Esa obra es vertical, mide 81 x 65 cm y es de 1887; la galería la registra también como Seascape y la compró en 1949. La diferencia se ve a primera vista: el lienzo de Sídney mira la cala desde más lejos y desde más altura, el agua ocupa los dos tercios inferiores y en ella no hay corriente blanca de espuma, y la masa rocosa se alza en medio de la escena separada de ambas orillas. El nuestro es horizontal y está visto desde más cerca. La distinción más fiable está en la firma: los dos lienzos están firmados abajo a la derecha y los dos en rojo, pero el de Sídney lleva la fecha 87 y el nuestro 86.
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
Cada pedido lo pinta un pintor por separado, con pinturas al óleo sobre lienzo de algodón o de lino. Un cuadro sobre lienzo nace en nuestro caso sin impresión, sin transferencia y sin ningún paso mecánico intermedio. El pintor trabaja a partir de la fotografía del museo y de nuestra referencia de color, pero empieza por la estructura de la escena: primero la relación entre cielo, rocas y agua, luego las grandes superficies oscuras de los acantilados, y solo al final la espuma y las rendijas claras de mar abierto, que deben quedar limpias. El motivo es exigente porque casi no tiene líneas rectas y porque la pincelada tiene que ser corta y densa para que el agua no se vuelva lisa. Por eso cada cuadro al óleo que sale hacia usted tiene algo propio; dos pedidos del mismo motivo nunca coinciden hasta el último detalle.
Montado en bastidor en una caja rígida o enrollado en un tubo, a su elección, con seguimiento. Antes recibe una foto de la obra terminada.
¿Qué tamaño para qué pared?
Hay ocho tamaños disponibles, de 45 x 38 a 150 x 120 cm. Como el original mide 81,8 cm de ancho y 66 cm de alto, el tamaño más cercano es 80 x 60 cm, y por la proporción de los lados, 50 x 40 y 150 x 120 cm. Sobre un sofá o una cómoda funcionan bien los tamaños mayores, porque la roca y el agua necesitan espacio: por debajo de 60 x 50 cm la pincelada menuda del mar se funde en una superficie uniforme. Como cuadro de arte en el comedor o como cuadro para el salón sobre un mueble largo, el de 120 x 100 cm resulta sereno. Encontrará más obras del mismo periodo en la galería de Claude Monet; por el motivo es afín Paseo por el acantilado en Pourville, donde el mismo pintor muestra el acantilado desde arriba.
A qué altura colgar el cuadro: el centro a unos 145 cm del suelo, y sobre un mueble, el borde inferior entre 20 y 30 cm por encima de él. Escribimos más sobre la colocación en nuestro blog.
Tamaño a medida, bastidor y marco
Ninguno de los ocho tamaños repite exactamente la proporción del original, porque 81,8 a 66 no es la proporción de ninguno de ellos. Si quiere precisamente esa proporción, el cuadro personalizado es el único camino: envíenos el ancho y el alto en centímetros. El lienzo puede ir montado en un bastidor de madera de 2,5 cm y listo para colgar, o podemos enviarlo enrollado en un tubo si va a encargar usted el enmarcado. El marco no está incluido en el precio. Con esta escena funciona bien un marco sencillo oscuro o de madera natural; un marco dorado ancho comprime la escena, porque el motivo ya es de por sí denso y oscuro.
Entrega y garantía
La realización suele durar de dos a tres semanas, unos días más en los tamaños más grandes, porque el óleo tiene que secar entre capas. Los lienzos montados los enviamos en una caja rígida con las esquinas protegidas, y los enrollados, en un tubo. Si la obra llega dañada o si difiere notablemente de la foto aprobada, la sustituimos o le devolvemos el importe. Una copia pintada a mano no es un producto industrial y se esperan pequeñas diferencias en la pincelada; un daño o un motivo equivocado, en cambio, no, y eso lo resolvemos nosotros.
Si no elige el cuadro para usted y no sabe qué tamaño será el adecuado, tiene disponible una tarjeta regalo: la persona que la recibe elige el tamaño y el motivo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En Chicago, en el Art Institute of Chicago, con el número de inventario 1964.210, expuesto en la sala 240.
¿Dónde está exactamente Port-Goulphar?
En Belle-Île, en el Atlántico, al sur de la península de Quiberon, en Bretaña. Es una cala estrecha en el lado suroeste, el más expuesto, de la isla.
¿Qué dice el cuadro, en una frase?
Que en Port-Goulphar el mar es lo que se mueve y la roca lo que no cede, y que Monet pintó esa diferencia con la pincelada, no con el dibujo.
¿Está el original a la venta y cuánto vale?
No está a la venta; desde 1973 pertenece por completo al Art Institute of Chicago. El museo indica 4.500 francos en 1892 y 2.000 dólares en 1897; no indicamos su valor actual.
- Tema. Una corriente blanca de espuma entre acantilados rojizos, un mar verde oscuro en la mitad inferior y dos rendijas claras de mar abierto al fondo, todo visto un poco desde arriba.
- Original. Óleo sobre lienzo, 81,8 x 66 cm, 1886, firmado y fechado abajo a la derecha; Art Institute of Chicago, n.º de inventario 1964.210, donación del matrimonio Borland.
- Nuestra versión. Ocho tamaños de 45 x 38 a 150 x 120 cm o un cuadro a su medida, el único que conserva la proporción del original.
- Conviene saber. La galería de Sídney conserva otro lienzo de Monet con este lugar en el título; los distingue la fecha de la firma, 86 en el nuestro y 87 en el otro.
