Leírás
A Nő fülbevalóval olyan vászon, amelyet a párizsi Musée d’Art moderne de Paris nagyjából 1917-re datál, AMVP 1400 számon. A hosszúkás ovális arcot szemből látjuk, nagyon hosszú nyak fölött, mindkét fülben egy-egy korallcsepp függ, mögötte foltos szürke fal. Nálunk kézzel festett másolatként készül, olaj vásznon, megrendelésre, nyolc méretben vagy abban a méretben, amelyet megad nekünk; szállítás előtt elküldjük az elkészült vászon fotóját.
| Cím: | Nő fülbevalóval |
| További címek: | Femme aux boucles d’oreilles, a múzeum saját címe |
| Festő: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Keletkezés éve: | nagyjából 1917 – a múzeum azt írja: „vers 1917”, és ezt a fenntartást megtartjuk |
| Eredeti méret (szélesség × magasság): | 43,5 × 65 cm – a Wikidata és egy katalógus szerint; a múzeum nem közöl méretet |
| Eredeti technika: | olaj vásznon; a múzeum mezője csak annyit ír: „olajfestészet” |
| Festési stílus: | expresszionizmus, École de Paris |
| Hol található: | Musée d’Art moderne de Paris (ltsz. AMVP 1400, dr. Maurice Girardin hagyatéka, 1953) |
| A mi reprodukciónk: | kézzel festett másolat, olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret |
Nő fülbevalóval – Amedeo Modigliani
Mi látható a vásznon?
A modellt mell alatti magasságig látjuk, szemből, foltos szürke fal előtt, amely bal felül melegebb és kissé zöldes, a jobb szél felé pedig sötétebb. A sötétbarna haj középen elválasztva, az arc körül rövidre vágva, néhány hegyes tincs a homlokra hull. Az arc hosszú okkersárga ovális, két erős rózsás-piros folttal az orcákon, laposan felrakva, nem elmosva. A két szem nincs egyformán megfestve: az egyik sötét mandula, tiszta pupillával, a másik halványabb és laposabb. Az orr hosszú, egyetlen vonallal húzva, a száj kicsi és piros. Mindkét fülből korallnarancs csepp lóg – éppen az a részlet, amelyről a mű a nevét kapta. A nyak nagyon hosszú és oszlopos, és egy majdnem fekete, V-kivágású ruhadarabba fut, amelyet a kivágás csúcsán egyetlen kicsi kerek gomb zár. A jelzés jobbra fent áll. Ugyanez a szemből nézett félalak és hosszú nyak vezeti az Adrienne (nő frufruval) című munkát, ugyanennek az alaknak csupasz fal elé állítására pedig ott van Az olasz nő.
Miért fűz a múzeum megjegyzést az attribúcióhoz?
Mert a saját nyilvántartása hordoz egyet, mi pedig nem rejtjük el. A történeti megjegyzésben a múzeum azt írja, hogy a művet sokáig Modiglianinak tulajdonították, és hogy ma valódinak tartják. Ez egyszerre két állítás: a tulajdonítás hosszú ideig nyitott volt, a múzeum mai álláspontja pedig az, hogy a vászon az övé. Mindkettőt abban a formában adjuk tovább, ahogyan a múzeum állítja, és a „valódinak tartják” fordulatból nem csinálunk „valódi” állítást. A megrendelés szempontjából ez semmit nem változtat – festőnk ezt a vásznat dolgozza fel, bárhogyan dőljön is el végül a katalógusok vitája –, de aki vásárol, jogosult elolvasni azt, amit a múzeum olvas. Érdemes tudni, hogy Modigliani az École de Paris körén belül dolgozott, a Montparnasse-on élő külföldi festők laza társaságában, amelynek munkái gyorsan gazdát cseréltek, korán szétszóródtak és későn kerültek katalógusba; ebben a körben a tulajdonításokat érvelni kellett, nem örökölni. A jelzés ott van a fotón, modigliani jobbra fent, és a múzeum is ugyanabban a sarokban rögzít egy jelet.
Az eredeti adatai és a méret, amelyet nem közöl
A múzeum nyilvántartása egyetlen mező kivételével teljes. Megadja a datálást, a technikát, az AMVP 1400 leltári számot, a megszerzés módját, az adományozót és a napot, amelyen a mű a gyűjteménybe került, saját fotóját pedig CC0 alatt teszi közzé. Méretet sehol nem ad meg. A számok, amelyeket kinyomtatunk – 43,5 cm szélesség és 65 cm magasság –, a mű Wikidata-adatlapjáról és egy megjelent Modigliani-katalógusból származnak, amelyet ebben a menetben nyitottunk meg, és amely ugyanazt a 65 × 43,5 cm-t adja meg – két forrás, amely egymással egyezik, és egyik sem a múzeum. A múzeum fotóját harmadik ellenőrzésként megmértük: három közzétett mérete 0,655-ös arányban egyezik, míg a fenti számokból 0,669 következik. Ez körülbelül két százalék eltérés, tehát közel van, de nem ugyanaz a szám, és inkább ezt mondjuk ki, mint hogy olyan megerősítést kínáljunk, amely nem az. Ennek a múzeumnak további két munkája áll ezen a polcon: a Női fej és a Kék szemű nő. A teljes válogatás az Amedeo Modigliani galériában található, a festőről pedig hosszabb cikket írtunk.
Hol járt a vászon?
A múzeum megszerzési sora rövid és pontos: dr. Maurice Girardin hagyatéka, bejegyezve 1953. július 2-án. Azt megelőzően a katalógus Girardin saját párizsi gyűjteményébe helyezi a vásznat, valahol 1920 és 1925 között megszerezve – és ezt az időszakot maga is kérdőjellel jelöli, amelyet megtartunk, ahelyett hogy csendben elhagynánk. A történet tisztességes alakja tehát ez: egy párizsi gyűjtő a húszas évek elejétől birtokolta, valószínűleg; 1953-ban a város modern művészeti múzeumára hagyta; a festő műterme és e gyűjtemény közötti évekről pedig semmi nincs közzétéve. Rövid provenancia, és inkább nyomtatunk rövidet, amely áll, mint hosszút, amelyet kitöltöttek.
Hogyan készül a kézzel festett változatunk?
Festő festi, ecsettel, olajjal vásznon, az Ön megrendelésére. Minden művészi festmény néhány hét alatt készül el, és minden másolat kissé a maga módján sikerül; ez annak a következménye, hogy ember dolgozik rajta, nem gép. Ennél a motívumnál szinte minden az arcon nyugszik, mert a műben nincs más, ami vinné: egy szürke fal, egy sötét ruhadarab és egy apró gomb. Az orcákon lévő foltok a fülbevalók után a legerősebb szín, és élükkel együtt kell síkoknak maradniuk, nem szabad lágy árnyékolásba oldódniuk – elmosva az arc szokványossá válik, és a mű elveszti a jellegét. A szemeket különbözőnek kell hagyni; egyforma párrá festeni őket a leggyakoribb mód, ahogyan ez a motívum elromlik. A fülbevalók kicsik, és ők a cím, ezért a festő őket festi utoljára, és pontosan tartja őket. Szállítás előtt megkapja az elkészült vászon fotóját, és jóváhagyja. Soha nem nyomat.
Melyik méret melyik falra?
Ehhez a motívumhoz 60 × 90 cm-t ajánlunk. Az arányoknál itt nincs egyetlen győztes, és nem is találunk ki egyet: nyolc méretünk közül hat ugyanazt a 2 : 3 alakot viseli, és mind a hat 0,38 százalékra van az eredeti arányától – a 40 × 60, az 54 × 81, a 60 × 90, a 80 × 120, a 100 × 150 és a 120 × 180 cm egyformán közel áll. Kettő tér el: a 90 × 130 cm 3,4 százalékkal, a 70 × 110 cm pedig 4,9 százalékkal. Az eredeti kis vászon, és a mű megtartja ezt a bensőségességet, ezért jobban megtart egy keskeny falat, egy lépcsőházat vagy az ajtó melletti helyet, mint egy széles felületet; 80 × 120 cm-en a szoba fő darabjává válik, és az arc a szemközti falról is olvasható. A szürke háttér csendes, vagyis színes falon is megáll, amíg az a szín nem szintén szürke. A posztimpresszionista festmény olyan méretben, amely nincs a listán, nem gond: egyedi méretben is elkészítjük.
Gyakori kérdések
Hol van az eredeti?
A párizsi Musée d’Art moderne de Paris gyűjteményében, AMVP 1400 leltári számon, dr. Maurice Girardin 1953-as hagyatékaként.
Biztos az attribúció?
A múzeum feljegyzi, hogy a művet sokáig Modiglianinak tulajdonították, és ma valódinak tartják. Ennek a mondatnak mindkét felét pontosan úgy adjuk tovább, ahogyan áll.
Mekkora az eredeti?
43,5 × 65 cm a Wikidata és egy katalógus szerint, amelyek egymással egyeznek. Maga a múzeum nem közöl méretet.
Mennyire pontosan követi az eredeti arányait?
Az eredeti 43,5 × 65 cm. Az arányhoz a mi 40 x 60 cm méretünk áll a legközelebb, amely az eredeti arányától 0,38%-kal tér el.
- Téma: nő mell alatti magasságig, szemből, hosszú nyak, korall fülbevalók, majdnem fekete V-kivágású ruhadarab egyetlen gombbal, mögötte foltos szürke fal
- Eredeti: 43,5 × 65 cm, olaj vásznon, nagyjából 1917, Musée d’Art moderne de Paris, ltsz. AMVP 1400
- A mi változatunk: kézzel festett olaj vásznon, nyolc méret vagy egyedi méret, szállítás előtt jóváhagyásra küldött fotóval
- Érdemes tudni: a múzeum nem közöl méretet, és megjegyzést fűz hozzá, hogy a művet sokáig Modiglianinak tulajdonították, ma pedig valódinak tartják – mindkettőt kinyomtatjuk
A szemnek ezen a vásznon van pupillája. Modigliani 76 műve közül ezen a polcon 17 ilyen, 53 esetben nincs pupilla – műről műre.
