Claude Monet – A fűzfák

A fűzfák Monet washingtoni vásznának kézzel festett reprodukciója a National Gallery of Artból: az alsó harmadban rét hosszú, függőleges vonásokkal és apró sárga virágokkal, belőle hatalmas fűzfa nő a középvonaltól jobbra, balról fűzágak függönye lóg a felső szél mentén, a rét mögött halvány vízsáv húzódik, a túlparton pedig alacsony házak csoportja áll vöröses tetőkkel. Az eredeti 81,92 x 66,68 cm, olaj vásznon, leltári száma 2015.19.65. A múzeum 1880-ra datálja; a jobb alsó sarokban az aláírás olvasható, az alatta álló évszám viszont nem. Nyolc méretben vagy az Ön méretére festjük meg, a kész mű fotójával jóváhagyásra a feladás előtt.

A fűzfák – Claude Monet

Mi van a vásznon?

Az alsó harmadot a rét foglalja el. A füvet hosszú, függőleges vonások adják zöldből, kékeszöldből és halvány sárgából, közöttük apró sárga virágok szóródnak, legsűrűbben jobbra lent. A rétből hatalmas fűzfa nő, a középvonaltól jobbra: vastag törzs sötét kinövéssel, amely félmagasságban két fő ágra válik, onnan pedig ívben nyílnak szét a vékony ágak apró, halványzöld lombbal.

Balról a felső szél mentén fűzágak függönye lóg, rövid kis kampókkal festve, amelyek esőként hullanak lefelé. A két fa között két karcsú, szinte csupasz törzs emelkedik. A rét mögött halvány vízsáv fekszik, szürke ibolyás árnyalattal, fölötte a túlparton alacsony házak csoportja vörösesbarna tetőkkel, egy okker homlokzatú középen és még egy a jobb szélen. Az ég krémfehér, rózsaszín és zöldes árnyalatokkal, és a felső felét tölti ki a lomb mögött.

Itt áll az első helyesbítés. Korábbi leírásunk azt állította, hogy a fák sorban állnak a parton, és hogy ágaik a vízbe hullanak, ahol tükröződésben oldódnak fel. Ebből semmi nincs a vásznon. A fűzfa a rétben áll, a víz innenső oldalán, a víz mögötte van, egyetlen ág sem éri el, és tükröződés sincs benne.

Mit írt a festő a vászonra?

Jobbra lent, sötét kékesszürke vonásokkal a fű fölött, ott az aláírás. A név olvasható, Claude Monet. Alatta második sor következik, fakóbban és fűszálakkal fedve, és abban áll az évszám.

Ezt az évszámot nem tudjuk elolvasni. A múzeum sem olvassa, és »Claude Monet / 188[?]« alakban adja meg, kifejezett megjegyzéssel, hogy az utolsó számjegy nem vehető ki. Ugyanezt láttuk az eredetiről készült, 4000-szer 3207 pontos felvételen: a nevet könnyedén, az alatta lévő sort nem. Az olvashatatlant olvashatatlannak mondjuk, nem feltevésnek.

Hogyan datálják a művet, ha az évszám nem olvasható?

A múzeum ennek ellenére 1880-ra datálja, fenntartás és tartomány nélkül; az évszám tehát nem az aláíráson áll, hanem az adatlapon.

Alátámasztja a tulajdonosi lánc első állomása: 1880 novemberében Cahuzac közvetlenül a festőtől vásárolta meg a vásznat, vagyis abban az évben, amelyre a múzeum datálja. Az évszámot, amely a vásznon nem olvasható, a tulajdonlás története erősíti meg, nem maga a festmény.

Mit mond a méretről a múzeum adatlapja?

A művet a washingtoni National Gallery of Art őrzi 2015.19.65 leltári szám alatt, saját adatlapja szerint a nyugati épület 80-as termében. A méreteket magasság szer szélesség sorrendben közli, 66,68 x 81,92 cm; a mi táblázatunk a szélességet teszi előre, ezért itt 81,92 x 66,68 cm áll. Kerettel 106,05 x 90,49 x 9,53 cm, szintén átrendezve.

Itt áll a második helyesbítés. Korábbi leírásunk ugyanezeket a számokat 66,7 x 81,9 cm-re kerekítette, és a múzeum sorrendjében hagyta. A számok helyesek voltak, de fordítva álltak, és a második tizedes nélkül.

A Wikidata adatgyűjtemény mindenben egyezik a múzeummal, amit megad, és ezt hangosan kimondjuk, mert az ellenőrzött egyezést közlő oldal és az, amelyen senki nem hasonlított össze, egyformán néz ki. Ugyanaz a leltári szám, ugyanazok a méretek századra, ugyanaz az 1880-as év 9-es pontossággal és ugyanaz a Wildenstein-szám, 611.

Az oldalarány a felvételen is ellenőrizhető. A mi felvételünk 0,802, a múzeum táblája szintén 0,802, a mért vászon 0,814, vagyis mindkét fotó valamivel több mint egy százalékkal szélesebb a vászonnál, ahogy a festményre vágott felvétel adja.

Cahuzactól Washingtonig

A múzeum hosszú tulajdonosi láncot közöl, és az 1996-os Wildenstein-katalógusnak tulajdonítja. 1880 novemberében Cahuzac vette meg a vásznat a festőtől, azután Filleau doktorhoz került Párizsba, 1883 szeptemberében pedig a Durand-Ruel ház vásárolta meg.

Innentől ugyanaz a név ismétlődik a láncban. 1891 júliusában a ház a chicagói Potter és Bertha Palmernek adta el, 1892-ben visszatért Durand-Ruelhez, 1893-ban a New York-i William H. Fulleré volt, 1897-ben pedig ismét Durand-Ruelnél. Háromszor ugyanaz a ház tizennégy év alatt.

Legkésőbb 1907-ben Edward C. és Mary Griffin Walker birtokolta, akik az ontariói Walkerville-ben, a Willistead Manor birtokon és Washingtonban éltek. Mary Walker 1937. május 4-én a washingtoni Corcoran galériára hagyta, 2015-ben pedig a National Gallery of Art szerezte meg. Innen a gyűjtemény neve is az adatlapon, Corcoran Collection.

Mely kiállításokon szerepelt?

A múzeum hármat sorol fel, az elsőt fenntartással. Talán ott volt a független művészek hetedik párizsi kiállításán 1882-ben, a 91-es szám alatt; a talán szó a múzeumé, és itt is az marad. Fenntartás nélkül két detroiti kiállítást ad meg, 1913-ban a 26-os és 1915-ben a 32-es szám alatt.

Azt a címet, amely alatt a mű akkor függött, a múzeum egyik kiállításnál sem adja meg, ezért a táblázatban nincsenek egyéb címek, csak a Wildenstein-katalógus száma. Az üres sor azt jelentené, hogy nem néztünk utána; ez azt jelenti, hogy utánanéztünk, és a múzeum más nevet nem ír le.

Mely további Monet-fűzfákat és partokat áruljuk?

Claude Monet galériánkban a fűzfákat több mint harminc év választja el. A vízililiomok – Tiszta reggel fűzfákkal a Nimfeák ciklusának egyik panelje, amelyet a musée de l’Orangerie őriz INV 20106 leltári szám alatt. Ott a fűzfák egy hatalmas vízmező szélei, nálunk pedig a fűzfa egész fa, gyökerével a fűben.

Mellette még három mű áll. A Szomorúfűz ugyanannak a fának későbbi és sötétebb vászna. A Pipacsmező (Giverny) Chicagóból való, és 1893 és 1901 között ugyanazé a Potter Palmeré volt, akié ez a vászon. A Rét Givernyben 1886-os, a bostoni Museum of Fine Artsban, a Hóhatás Vétheuilben pedig ugyanazt a helyet mutatja télen, a Musée d’Orsay gyűjteményéből.

Hogyan készül a kézzel festett változatunk?

Minden megrendelést külön fest meg egy festő, olajjal pamut- vagy lenvászonra. Így készül nálunk minden vászonra festett festmény, nyomtatás és gépi lépés nélkül. Ez a művészi festmény a lombban nehéz: a múzeum maga sorolja fel az árnyalatokat, amelyekből fel van építve, a tavaszi zöldtől a zsályán át az acél- és tengerkékig, és éppen ez a sokféleség tartja életben.

A másik próba a rét. A hosszú, függőleges vonásoknak külön-külön kell maradniuk, különben az alsó harmad egy felületté ragad, és a fa elveszti maga alól a talajt. Szabadban dolgozva, en plein air, az alapfestés világos marad, a sűrűbb felrakás pedig csak a sárga virágokba kerül. Az ilyen impresszionista festmény nem tűri a magas fényt, ezért az olajfestmény nálunk matt marad.

Melyik méret melyik falra?

Nyolc méret közül lehet választani, 46 x 38-tól 150 x 120 cm-ig, és a válasz kettő. Méret szerint a 90 x 70 cm a legközelebbi, 8,1 cm-rel szélesebb és 3,3 cm-rel magasabb a washingtoni vászonnál. Oldalarány szerint a 110 x 90 cm a legközelebbi, 0,818-cal az eredeti 0,814-ével szemben, míg a 90 x 70 cm 0,778-nál áll. Egyik méret sem találja el az arányt három tizedesig.

A két válasz közti különbség kisebb, mint sok más motívumnál. Közepes szobába a 90 x 70 cm való, ha az arány fontosabb, a 110 x 90 cm, szűk térben pedig elég a 60 x 50 cm. Hálószobába való festményként azért működik, mert nincs benne erős szín, amely este magához vonná a tekintetet.

Egyedi méret, vakkeret és keret

Ha olyan méretet szeretne, amely nincs a listán, az egyedi méret az egyetlen út; írja meg nekünk a szélességet és a magasságot centiméterben. A keret nincs az árban; ehhez a motívumhoz világos, természetes vagy fehér léc illik, míg a sötét keret a rétet árnyékba tolja.

Szállítás és garancia

A készítés két-három hetet vesz igénybe, a legnagyobb méreteknél néhány nappal többet, mert az olajnak száradnia kell a rétegek között. A kifeszített vásznak merev dobozban utaznak, a feltekertek hengerben. Ha a mű sérülten érkezik, vagy érezhetően eltér a jóváhagyott fotótól, kicseréljük vagy visszatérítjük az árát. A kézzel festett másolat nem gyári termék, és a vonás apró eltérései várhatók; a sérülés nem.

Gyakori kérdések

Hol van az eredeti?

Washingtonban, a National Gallery of Artban, 2015.19.65 leltári szám alatt, az adatlap szerint a 80-as teremben.

Melyik folyó van a vásznon?

A múzeum nem nevezi meg. Csak egy folyóról beszél, amelynek túlpartján épületek állnak, ezért mi sem nevezzük meg.

A Corcoran-gyűjteményből való ez a mű?

Igen. A Corcoran galéria 1937-ben kapta meg, 2015-ben pedig a National Gallery of Arthoz került.

Ez nyomat?

Nem. Nálunk a festmény reprodukciója mindig kézzel készül, olajjal vásznon; nyomtatott művet nem árulunk.

Melyik méretet válasszam?

90 x 70 cm-t az eredeti nagyságáért és 110 x 90 cm-t az arányáért; a különbség itt kicsi.

Kaphatok olyan méretet, amely nincs a listán?

Igen. Az egyedi munka nálunk megszokott, és bármilyen szélességnél megadja az eredeti arányát.

Hogyan jut el hozzám a mű?

Vakkeretre feszítve merev dobozban vagy hengerbe tekerve, nyomon követéssel.

Mit mond a mű egyetlen mondatban?

Hogy egy fa lehet az egész jelenet, ha elég vásznat kap hozzá.

Eladó az eredeti, és mennyit ér?

Nem eladó, a múzeum gyűjteményéhez tartozik. Értéket nem adunk meg; a múzeum a tulajdonosi láncban egyetlen árat sem rögzít.

Milyen magasra akasszam?

A közepe nagyjából 145 cm-re a padlótól, így a vízsáv szemmagasság közelébe kerül.

Alkalmas ajándéknak?

Az, és ha a méretben bizonytalan, van ajándékutalvány, amellyel a megajándékozott maga választ.

• Téma. Fűzfa a rétben sárga virágokkal, mögötte halvány vízsáv és házak a túlparton.
• Eredeti. Olaj vásznon, 81,92 x 66,68 cm, 1880; National Gallery of Art, Washington, ltsz. 2015.19.65.
• A mi kivitelünk. Nyolc méret; 90 x 70 cm méret szerint, 110 x 90 cm arány szerint.
• Érdemes tudni. Az évszám a vásznon nem olvasható; az 1880 az adatlapon és a lánc első állomásán áll.