Frida Kahlo – Due donne (Salvadora ed Herminia)

Due donne (Salvadora ed Herminia) è un doppio ritratto che Frida Kahlo dipinse nel 1928: due donne strette l’una accanto all’altra, quella dietro in una camicetta giallo senape, quella davanti in un abito blu scuro con una balza bianca al collo, e alle loro spalle un fitto fogliame verde con frutti tondi. L’originale, olio su tela, è alto 69,5 cm e largo 53,3 cm e appartiene al Museum of Fine Arts di Boston. Il nostro pittore lo traduce con i colori a olio su tela in una delle due misure verticali, 40 x 50 o 45 x 60 cm, oppure in una misura concordata; entrambe le misure proposte sono più piccole dell’originale, e prima di spedire il quadro ve ne mostriamo una fotografia.

Due donne (Salvadora ed Herminia) – Frida Kahlo

Che cosa raffigura il quadro Due donne (Salvadora ed Herminia)?

Davanti a noi ci sono due donne, dipinte fino alla vita e così ravvicinate che quella davanti, con la spalla, copre quasi del tutto la camicetta dell’altra. Entrambe hanno capelli neri divisi da una scriminatura centrale e volti seri, senza traccia di sorriso.

La donna sullo sfondo porta una camicetta gialla con lo sprone finemente arricciato sotto il collo. La sua carnagione è più scura, olivastra, gli zigomi sono marcati e lo sguardo ci oltrepassa, rivolto verso il lato sinistro della scena.

La donna in primo piano indossa un abito blu scuro con lo scollo rotondo, bordato da due strisce di balza bianca. All’orecchio brilla un cerchio d’oro, i capelli sono raccolti sulla nuca e gli occhi guardano quasi dritti verso chi osserva.

Tutto lo sfondo è occupato da un fogliame verde e fitto, tra cui pendono alcuni frutti tondi e verdi. Lungo il margine sinistro e quello destro volano due farfalle minuscole, mentre in basso a sinistra, sotto la manica gialla, sporge una piega di stoffa scura.

Quando nacque e che cosa ne sappiamo?

Kahlo dipinse il quadro nel 1928, tre anni dopo l’incidente d’autobus che a diciotto anni le lasciò un dolore per tutta la vita. Durante la lunga convalescenza a letto aveva cominciato a dipingere su un cavalletto speciale fatto costruire per lei dalla madre.

Secondo Wikipedia, in quegli anni dipingeva soprattutto ritratti di sé stessa, delle sorelle e degli amici di scuola. I suoi modelli erano artisti europei, in particolare maestri del Rinascimento come Botticelli e Bronzino, e la Nuova oggettività.

Le nostre fonti non dicono chi fossero Salvadora ed Herminia, quindi non facciamo ipotesi e descriviamo soltanto ciò che si vede.

Nel giugno 1928 Kahlo conobbe Diego Rivera e gli chiese di giudicare se i suoi quadri valessero una carriera da pittrice. L’anno dopo i due si sposarono e si trasferirono a Cuernavaca, dove il suo stile si volse all’arte popolare messicana.

Perché quest’opera giovanile conquista gli appassionati?

Il quadro mostra Kahlo prima che trovasse lo stile per cui oggi la conosce il mondo intero: qui non ci sono ancora simboli, ferite o scene di sogno, ma ci sono già un disegno chiaro, campiture pulite e una grande attenzione al volto.

Rivera ricordava che i suoi primi lavori lo avevano convinto per la forza espressiva e la resa precisa del carattere. Su questa tela lo si vede nella differenza tra i due volti: la donna dietro appare riservata e assorta, quella davanti aperta e vigile.

Sulla vita della pittrice c’è l’articolo su Frida Kahlo di Wikipedia in inglese; una voce dedicata a questo quadro non esiste.

Dove si trova oggi l’originale?

L’originale fa parte della collezione del Museum of Fine Arts di Boston, nello stato americano del Massachusetts. È eseguito a olio su tela, alto 69,5 cm e largo 53,3 cm.

Anno, tecnica, misure e museo vengono dall’elenco inglese delle opere di Kahlo su Wikipedia, che non racconta come il quadro sia arrivato a Boston.

Anche la nostra copia dipinta a mano nasce su tela e con i colori a olio, proprio come l’originale, solo in un formato un po’ più piccolo.

Due donne o un’altra opera di Kahlo?

È un quadro artistico dai toni caldi e terrosi: il verde delle foglie, il giallo senape e il blu profondo si accordano con legno, lino e piante da appartamento. I volti tranquilli non inquietano, e il quadro è una presenza piacevole in sala da pranzo, in cucina o nell’ingresso.

Dello stesso anno è Ritratto di Alejandro Gómez Arias, un giovane ritratto con calma su un fondo a tinta unita. Un anno prima nacque Ritratto di Alicia Galant, dove al centro c’è anch’esso una donna, ma da sola.

Un portamento ancora più europeo si trova in Autoritratto con abito di velluto del 1926, mentre Autoritratto (1930) mostra l’artista due anni dopo Salvadora ed Herminia. Gli altri quadri di Frida Kahlo che realizziamo su richiesta li trovate elencati alla voce Frida Kahlo.

Come dipinge il nostro pittore foglie e volti?

Kahlo costruì questa tela con stesure lisce e uniformi, senza pennellate visibili, perciò il nostro pittore prepara prima un fondo liscio che ne conservi la calma.

Comincia con una base di verde più scuro per il fogliame e con i contorni delle due figure, poi costruisce l’incarnato in strati sottili: olivastro e più scuro per la donna dietro, più chiaro e caldo per quella davanti.

La pazienza maggiore la chiede il fogliame, perché ogni foglia riceve la sua nervatura chiara e la sua ombra, così che lo sfondo non diventi un muro verde piatto. La balza bianca dello scollo, l’orecchino d’oro e le ali delle farfalle ricevono le luci proprio alla fine.

Il risultato è una riproduzione dipinta a mano con veri strati di colore a olio, che nessuna stampa ha, e ogni ordine il pittore lo esegue a sé, dalla prima all’ultima pennellata.

Quale misura per quale parete?

In breve: 40 x 50 cm per una parete stretta, accanto all’armadio o sopra la scrivania, 45 x 60 cm sopra un comò, sopra il letto di una stanza piccola o nell’ingresso.

Per quest’opera offriamo soltanto due misure verticali (larghezza x altezza): 40 x 50 cm e 45 x 60 cm. L’originale è largo 53,3 e alto 69,5 cm, cioè circa 53 x 70 cm, quindi entrambe le nostre misure sono più piccole; la maggiore, 45 x 60 cm, è più stretta di 8,3 cm e più bassa di 9,5 cm.

Come quadro per il soggiorno la misura 45 x 60 cm rende meglio su un tratto di parete più stretto, accanto alla libreria o sopra una credenza, dove i volti si guardano da vicino. Per una parete ampia sopra il divano entrambe le misure sono modeste: in quel caso scriveteci.

È possibile un’altra misura, e come funziona la cornice?

Le proporzioni dell’originale sono di circa 3 : 4, perciò possiamo valutare anche una misura che non compare nell’elenco. Indicateci la larghezza e l’altezza che desiderate e vi diremo se è realizzabile, quanto costa e quando il quadro sarebbe pronto.

Potete riceverlo arrotolato, montato su telaio o già incorniciato; per ogni quadro su tela che realizziamo, tensione e cornice sono affidate al laboratorio in Slovenia.

La nostra applicazione 3D serve solo a scegliere la cornice; vedere il quadro sulla vostra parete è un servizio a parte.

Al fogliame verde e all’abito blu si addice una semplice cornice di legno scuro, mentre un sottile listello dorato ravviva la camicetta gialla e l’orecchino.

Quando arriva il quadro a casa vostra?

Il doppio ritratto parte tra 15 e 45 giorni lavorativi dopo la conferma dell’ordine. A quadro finito vi mandiamo una fotografia; se preferite le foglie più scure o l’abito più blu, il pittore interviene prima dell’imballaggio.

Le spedizioni in Italia, in Slovenia e negli altri paesi dell’UE non passano per la dogana, e per un eventuale reso vale la nostra politica di reso.

Due donne (Salvadora ed Herminia) è un bel regalo per due sorelle, due amiche o chiunque ami l’arte messicana e i ritratti silenziosi. Se non volete scegliere la misura al posto di chi lo riceve, regalate un buono regalo.

Domande frequenti

Dove posso vedere l’originale?

Al Museum of Fine Arts di Boston, negli Stati Uniti d’America.

Chi sono le due donne?

Il titolo le chiama Salvadora ed Herminia; altre notizie su di loro le nostre fonti non ne danno.

Ricevo una stampa?

No, ricevete un vero dipinto a olio, che il pittore stende sulla tela con il pennello, strato dopo strato.

Quali sono le misure dell’originale?

È alto 69,5 cm e largo 53,3 cm, quindi più grande di entrambe le misure che proponiamo.

Posso averlo più grande?

In elenco ci sono solo due misure; per un’altra scriveteci e verifichiamo se possiamo dipingerla.

Quanto devo aspettare la consegna?

Pittura e preparazione richiedono da 15 a 45 giorni lavorativi, poi segue la spedizione al vostro indirizzo.

Sta bene in camera da letto o in cucina?

Sì, il fondo verde e i volti calmi trasmettono serenità, e la misura minore entra anche in ambienti piccoli.

Che cosa vuole dire il quadro?

Le nostre fonti non lo interpretano; si vedono due donne vicinissime, dal volto serio, davanti a un fitto fogliame.

• Soggetto: due donne affiancate, una in camicetta gialla, l’altra in abito blu scuro con balza bianca, davanti a un fitto fogliame verde.
• Originale: 1928, olio su tela, 69,5 x 53,3 cm, Museum of Fine Arts, Boston.
• Il nostro: olio su tela dipinto a mano su vostro ordine, in 2 misure verticali (40 x 50 e 45 x 60 cm) o su misura.
• Da sapere: L’originale è più grande di entrambe le nostre misure; per un’altra misura scriveteci.