Opis
Mlada ženska v rumeni obleki je platno iz leta 1918 v zbirki Cerruti na gradu Rivoli pri Torinu. Mlada ženska sedi v rumeni obleki, posuti z drobnimi cvetovi, pred ploskvijo bledo okrastega in črnega vitičevja, zenici pa ji sedita ob zunanjih robovih oči. Pri nas nastane kot ročno naslikana kopija, olje na platnu, po naročilu, v osmih merah ali v meri, ki nam jo poveste; pred odpremo vam pošljemo fotografijo končanega platna.
| Naslov: | Mlada ženska v rumeni obleki |
| Drugi naslovi: | Jeune femme à la robe jaune (Renée Modot), muzejeva francoska oblika z imenom modela |
| Slikar: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Leto nastanka: | 1918 – muzejeva letnica; delo umešča v Nico, verjetno v poletne mesece |
| Izvirna velikost (širina × višina): | 60 × 92 cm |
| Izvirna tehnika: | olje na platnu |
| Slikarski slog: | ekspresionizem, École de Paris |
| Nahaja se: | zbirka Cerruti, Castello di Rivoli (inv. 0149, katalog št. A142, pridobljeno 1987) |
| Naša reprodukcija: | ročno naslikana kopija, olje na platnu, osem mer ali mera po želji |
Mlada ženska v rumeni obleki – Amedeo Modigliani
Kaj je na platnu?
Mlada ženska sedi do treh četrtin postave, telo je rahlo obrnjeno v našo desno, glava pokončna. Obraz je dolg kremasto okrast oval z rožnatim na licu; temni lasje so razdeljeni po sredini in gladko počesani nazaj čez ušesa; vrat je dolg. Obrvi sta tanki, nos je ena sama poteza, usta polna in rdečerjava. Nosi rumeno okrasto obleko s kratkimi rokavi, širokim okroglim izrezom in šivom visoko v pasu, vsa pa je posuta z drobnimi cvetnimi znaki v zeleni, modri in rožnati barvi. Ena podlaht leži čez naročje, dlan je sproščena in prsti dolgi; druga roka je ob telesu. Za njo, čez vso levo polovico, je velika okrasna ploskev bledo okrastega in črnega vitičevja; na desni teče širok olivno rjav navpičen pas, za njim pa nizko doli struženo vreteno naslona stola. Podpis stoji zgoraj desno.
Zakaj oči gledata vstran?
Ker sta zenici naslikani ob zunanjih robovih oči in ne na sredini, muzej pa to postavitev imenuje edinstveno v Modiglianijevem delu – pogled vstran, ki vas kljub temu sreča. Vredno je vedeti, da ima večina njegovih modelov bodisi zenic sploh ne bodisi postavljeni naravnost, tako da ta odstopa na način, ki ga je mogoče videti, ko je enkrat opozorjen. Muzej sliko imenuje edinstveno med njegovimi portreti tudi po združitvi bujno okrašenega ozadja z vzorčasto obleko, in ob ogledu to drži: nikjer drugje na tej polici stena za modelom tako odkrito ne tekmuje z njim. Primerjajte golo sivo zeleno steno za delom Pevka iz kavarne, platnom skoraj natanko iste velikosti, in razlika je prav v tem.
Zapis o izvirniku in dve številki za eno sliko
Izvirnik je olje na platnu, 92 cm visoko in 60 cm široko; ker navajamo najprej širino, na naši strani piše 60 × 92 cm. Muzej ga je pridobil leta 1987 in ga vodi pod dvema številkama hkrati – inventarno 0149 in katalogno A142 –, zato se v drugih zbirkah podatkov pojavi daljša oznaka, ki se konča z A142. Muzej delo umešča v Nico leta 1918, verjetno v poletje, in pojasni, zakaj je bil Modigliani tam: aprila tistega leta je na trgovčevo prigovarjanje zapustil Pariz, bolan in brez denarja, Jeanne Hébuterne je bila noseča, mesto pa pod obstreljevanjem. Slikal je otroke, domačine in prijatelje, ker naročil ni bilo, in meseci na Rivieri so se izkazali za enega njegovih najplodnejših obdobij. Hébuterne je na tej polici v delu Jeanne Hébuterne v beli srajčki. Delo ima tudi svoj zapis na Wikipodatkih. Ves izbor je v galeriji Amedea Modiglianija, o slikarju pa smo napisali daljši članek.
Kje je slika bila?
Muzej objavi verigo z desetimi postajami, z datumi in celo s skladiščno številko galerije, in je najpodrobnejša na tej polici. Začne se tam, kjer se začne pet drugih celic tukaj: pri Léopoldu Zborowskem v Parizu, ki je sam naslikan v delu Portret Léopolda Zborowskega – šestič se njegovo ime pojavi na začetku verige na tej polici. Bernheim-Jeune je delo od njega kupil 6. junija 1922, pod svojo številko 23057; gospa Guérin ga je od Bernheim-Jeuna kupila 9. aprila 1923; nato zbirka Jonasa Netterja od leta 1929, gospa Montreaux, zbirka Galerie Bing od leta 1950 in zbirka Roberta von Hirscha. Prodano je bilo pri Sotheby’s v Londonu 20. junija 1978, kot lot 743 von Hirschove dražbe, šlo v zasebno zbirko v Rimu in se spet pojavilo pri Sotheby’s v New Yorku 18. novembra 1986, lot 43, leto pozneje pa ga je pridobil muzej. Vsaka od teh postaj je muzejeva navedba in ne naša. Če jo beremo kot seznam, je tudi zemljevid trgovine, ki je krog École de Paris odnesla iz Pariza v zasebne zbirke.
Kako nastane naša ročno naslikana različica?
Slika jo slikar, s čopičem, v olju na platnu, po vašem naročilu. Vsaka umetniška slika nastaja nekaj tednov in vsaka kopija je nekoliko svoja; to je posledica tega, da dela človek in ne stroj. Ta motiv je težji od večine na tej polici, ker morata skupaj živeti dva vzorca: vitičevje zadaj in cvetovi na obleki. Nobenega ni dovoljeno pospraviti. Vitice se položijo s polnim čopičem in ostanejo grobe, cvetovi pa so majhni ločeni dotiki in ne ponavljajoč se vzorec – naslikani enakomerno se spremenijo v tapeto in obleka neha biti blago. Obraz je gladek sredi vsega tega gibanja, zenici pa gresta k zunanjima robovoma oči in tam ostaneta. Rumena barva obleke je vir svetlobe v sliki in je ne smemo zamolkniti proti rjavi. Pred odpremo prejmete fotografijo končanega platna in jo potrdite. Nikoli ni tisk.
Katero velikost izbrati?
Za ta motiv predlagamo 90 × 140 cm. Po razmerju je najbližja naša mera 130 × 200 cm z 0,3 odstotka od oblike izvirnika, nato 90 × 140 cm z 1,4 in 71 × 107 cm z 1,7. Ta slika od velikosti pridobi bolj kakor večina, ker vzorca potrebujeta prostor, da ostaneta ločena; v majhnem se vitičevje in cvetovi zlijejo v splošno vrvenje. Paleta je rumena, okrasta in črna, skozinskoz topla, zato dvigne sivo ali belo sobo, z rumeno steno pa se bije. Pri 130 × 200 cm je model večji od naravne velikosti, ozadje pa postane stena zase. Postimpresionistična slika v meri, ki je ni na seznamu, ni težava: izdelamo jo po naročilu.
Pogosta vprašanja
Kje je izvirnik?
V zbirki Cerruti na gradu Rivoli pri Torinu, inventarna številka 0149, katalogna številka A142, pridobljeno leta 1987.
Kdo je bil model?
Renée Modot, tedaj sveže poročena z igralcem Gastonom Modotom, ki ga je Modigliani naslikal istočasno. Muzej beleži, da je pozirala popoldne v zasilnem ateljeju v lastni hiši.
Zakaj sta zenici ob robovih oči?
Ker ju je Modigliani tja postavil. Muzej to postavitev imenuje edinstveno v njegovem delu – pogled vstran, ki gledalca kljub temu sreča.
Kako natančno sledi razmerju izvirnika?
Izvirnik meri 60 × 92 cm. Razmerju najbolj sledi naša mera 130 x 200 cm, ki od razmerja izvirnika odstopa za 0,33 %.
- Motiv: sedeča mlada ženska v rumeni obleki, posuti s cvetovi, pred ploskvijo okrastega in črnega vitičevja, zenici ob zunanjih robovih oči
- Izvirnik: 60 × 92 cm, olje na platnu, 1918, zbirka Cerruti, Castello di Rivoli, inv. 0149
- Naša različica: ročno naslikano olje na platnu, osem mer ali po meri, s fotografijo v potrditev pred odpremo
- Vredno vedeti: muzej objavi deset lastnikov z datumi in trgovčevo skladiščno številko ter to sliko imenuje edini Modiglianijev portret, ki vzorčasto obleko postavi pred vzorčasto ozadje
Oči na tem platnu zenici imata. Med 76 Modiglianijevimi deli na tej polici je takih 17, pri 53 zenic ni – delo za delom.
