Descripción
Retrato de Paul Guillaume es un retrato de septiembre de 1915 que el Toledo Museum of Art conserva con el número 1951.382. Un hombre joven con chaqueta de un verde grisáceo pálido y una ancha corbata negra está sentado de frente en una habitación con una librería detrás, y su nombre, el mes y la firma del pintor están inscritos en el propio cuadro. Nosotros lo realizamos como copia pintada a mano, al óleo sobre lienzo, por encargo, en ocho tamaños o en la medida que usted nos indique; antes del envío le mandamos una foto del lienzo terminado.
| Título: | Retrato de Paul Guillaume |
| Otros títulos: | Portrait de Paul Guillaume, la forma francesa; el propio cuadro lleva PAUL GUILLAU… |
| Pintor: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Año de creación: | septiembre de 1915 – la datación del museo; el pintor escribió en el cuadro SETTEMBRE 1915 |
| Medidas del original (ancho × alto): | 52,1 × 74,9 cm, el cuadro; el museo indica también el marco, 82,6 × 106,7 × 5,1 cm |
| Técnica original: | óleo sobre tabla de madera – la indicación del propio museo; Wikidata da en cambio cartón |
| Estilo: | expresionismo, École de Paris |
| Ubicación: | Toledo Museum of Art (n.º de inventario 1951.382, compra con fondos de la señora C. Lockhart McKelvy) |
| Nuestra reproducción: | copia pintada a mano, óleo sobre lienzo, ocho tamaños o a medida |
Retrato de Paul Guillaume – Amedeo Modigliani
¿Qué se ve en el cuadro?
Un hombre joven está pintado hasta la cintura, sentado y de frente, y llena la tabla. Lleva una chaqueta de un verde grisáceo pálido sobre una camisa blanca de cuello ancho y blando, y por el centro cuelga una ancha corbata negra. El rostro es muy pálido y parecido a una máscara, alargado: una línea para la nariz, una boca pequeña y apretada, un bigote recortado y estrecho, el mentón en punta. Los ojos son dos almendras planas y oscuras, sin pupilas ni iris, bajo unas cejas fuertes y oscuras; el museo lo lee como una estilización de máscara y señala que el modelo coleccionaba máscaras africanas. El pelo castaño oscuro está peinado hacia atrás desde una frente alta. Detrás de él la habitación está dividida: a la izquierda, una alta librería ocre hecha de horizontales y verticales; a la derecha, una masa casi negra con un pequeño plano reticulado y, encima, un objeto oscuro con la parte superior clara. En el cuadro hay tres cosas escritas: su nombre en mayúsculas abajo a la izquierda, cortado por la corbata, de modo que se lee PAUL GUILLAU; el mes y el año en vertical junto al borde derecho, en italiano; y la firma manuscrita abajo a la derecha.
¿Por qué lleva pintado el mes?
Porque Modigliani fechó este cuadro con precisión de mes, en su propia lengua, subiendo por el borde derecho: SETTEMBRE 1915. Por eso nuestra línea del año puede decir septiembre y no solo el año; el museo también lo fecha en ese mes, y el cuadro coincide con el museo. Por eso vale la pena mirar también el nombre: en mayúsculas a lo largo de la parte inferior y luego interrumpido por la corbata, de modo que queda PAUL GUILLAU. Lo hizo varias veces. Lola de Valence tiene el título pintado en el fondo y cortado por la cabeza, y el retrato de Jerusalén de su marchante lleva el nombre del modelo rayado en la parte superior e interrumpido por el pelo. Tres cuadros, tres nombres interrumpidos y ningún indicio de que a ninguno le molestara.
La ficha del original y una discrepancia
El museo da el cuadro con 74,9 cm de alto y 52,1 cm de ancho, y por separado el marco con 106,7 por 82,6 por 5,1 cm; nosotros indicamos el cuadro, primero el ancho, de modo que en nuestra página pone 52,1 × 74,9 cm. Sobre el soporte hay una discrepancia que conviene nombrar: el museo registra óleo sobre tabla de madera, y la entrada de la obra en Wikidata, cartón. Seguimos al museo, que tiene el objeto; nombramos Wikidata en lugar de omitirla en silencio. La línea de adquisición es compra con fondos de la señora C. Lockhart McKelvy, y la ficha del museo señala que el cuadro está en préstamo. La propia página del museo no responde a los lectores automáticos de nuestro servidor, por lo que el enlace de arriba se registró junto a una copia archivada de la misma página, que recoge el autor, la datación, las dos medidas, la técnica, la línea de adquisición y el número de inventario. La selección completa está en la galería de Amedeo Modigliani, y sobre el pintor hemos escrito un artículo más extenso.
El modelo y por qué aparece aquí una y otra vez
Paul Guillaume fue un marchante parisino que trabajaba con arte africano y con la vanguardia de su tiempo, entre otros con Picasso y Matisse, y se convirtió en uno de los primeros apoyos de Modigliani y después en su marchante. El museo registra que Modigliani lo pintó cuatro veces al óleo y le hizo además varios dibujos, y que cuando se hizo este cuadro tenía veintitrés años y estaba sentado en su biblioteca. Él es la razón de que una parte considerable del grupo de la École de Paris encontrara compradores, y su nombre ya ha aparecido tres veces en este apartado en cadenas de procedencia ajenas: Barnes le compró Béatrice (retrato de Béatrice Hastings), y la National Gallery of Art lo cita, con un prudente posiblemente, como primer propietario de Adrienne (mujer con flequillo). Aquí es el tema y no el vendedor.
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
El cuadro lo pinta un pintor, con pincel, al óleo sobre lienzo, por encargo suyo. Cada cuadro de arte tarda unas semanas en hacerse y cada copia tiene algo propio; es la consecuencia de que lo hace una persona y no una máquina. Todo el cuadro gira en torno al rostro pálido, casi de tiza, y al negro plano de la corbata y de los ojos; entre ellos, todo lo demás es un verde grisáceo apagado, ocre y marrón. El rostro debe quedar mate y lleno de luz, construido con empaste y no con veladuras; si no, deja de ser una máscara y se convierte en un retrato como cualquier otro. Los ojos no tienen pupilas y no deben tenerlas: es la forma más habitual de estropear este motivo. Las inscripciones forman parte del cuadro y se pintan con el mismo pincel, incluida la interrupción allí donde la corbata corta el nombre. El original está sobre tabla de madera y nuestra versión sobre lienzo, y lo decimos para que nadie espere una tabla. Antes del envío recibe una foto del lienzo terminado para su aprobación. Nunca es una impresión.
¿Qué tamaño elegir?
Para este motivo recomendamos 80 × 115 cm, y es un caso raro en el que el cálculo y la recomendación coinciden exactamente: 80 × 115 cm está a un 0,008 por ciento de la forma del original, tan cerca como puede estar un tamaño de catálogo de un objeto medido. Le siguen 52 × 75 cm con un 0,3 por ciento, que es también aproximadamente la medida del propio original, después 90 × 130 cm con un 0,5 y 70 × 100 cm con un 0,6. Así que puede tener el cuadro a tamaño natural o a tamaño de pared sin perder la proporción en ningún caso. La paleta es tranquila y fría, por eso sostiene una pared blanca o gris y se calienta junto a la madera. Si quiere este cuadro postimpresionista en una medida que no figura en la lista, no hay problema: lo hacemos por encargo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En el Toledo Museum of Art, número de inventario 1951.382, comprado con fondos de la señora C. Lockhart McKelvy. La ficha del museo señala que la obra está en préstamo.
¿Por qué los ojos no tienen pupilas?
Porque Modigliani los pintó así. El museo lo lee como una estilización de máscara y recuerda que el modelo coleccionaba máscaras africanas.
¿Qué hay escrito en él?
El nombre del modelo abajo a la izquierda, acortado por la corbata; el mes y el año subiendo por el borde derecho, en italiano; y la firma abajo a la derecha.
¿Con qué exactitud sigue la proporción del original?
El original mide 52,1 × 74,9 cm, y esa misma medida la tenemos en la lista: 52 x 75 cm. La proporción es la misma que la del original, sin desviación.
- Tema: un joven marchante hasta la cintura con chaqueta verde grisácea pálida y corbata negra, ojos sin pupilas, detrás una librería, su nombre y el mes pintados en el cuadro
- Original: 52,1 × 74,9 cm, óleo sobre tabla de madera, septiembre de 1915, Toledo Museum of Art, n.º de inventario 1951.382
- Nuestra versión: óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños o a medida, con foto para su aprobación antes del envío
- Conviene saber: el cuadro se fecha a sí mismo con el mes, y el museo y Wikidata no coinciden en el soporte, tabla frente a cartón, así que indicamos el del museo y nombramos el otro
Los ojos de este lienzo están pintados sin pupilas. Hemos contado las 76 obras de Modigliani de este apartado: 53 son así y 17 no, obra por obra.
