Descripción
Madam Pompadour es un lienzo de 1915 que el Art Institute of Chicago conserva en la colección Joseph Winterbotham, con el número de inventario 1938.217. Una mujer con un sombrero de ala ancha está pintada hasta el pecho; el título y el año los escribió el pintor directamente en el lienzo. Nosotros lo realizamos como copia pintada a mano, al óleo sobre lienzo, por encargo, en ocho tamaños o a su medida; antes del envío le mandamos una foto del cuadro terminado.
| Título: | Madam Pompadour |
| Otros títulos: | Madam Pompadour (título que el pintor escribió en el propio lienzo) |
| Pintor: | Amedeo Modigliani (1884–1920) |
| Año de creación: | 1915 |
| Medidas del original (ancho × alto): | 50 × 61 cm |
| Técnica original: | óleo sobre lienzo |
| Estilo: | expresionismo, École de Paris |
| Ubicación: | Art Institute of Chicago – colección Joseph Winterbotham (n.º de inventario 1938.217) |
| Nuestra reproducción: | copia pintada a mano, óleo sobre lienzo, ocho tamaños o a medida |
Madam Pompadour – Amedeo Modigliani
¿Qué se ve en el lienzo?
Una mujer hasta el pecho, ligeramente vuelta hacia la derecha, con un gran sombrero oscuro de ala ancha que le sombrea el rostro y a la vez lo enmarca. El rostro es un óvalo largo, los ojos almendrados y colocados altos, la nariz recta, la boca pequeña y roja. El cuello está alargado al modo de Modigliani. El vestido es oscuro, con un cuello estrecho y claro. El fondo está dividido en dos superficies. El sombrero es lo que hace memorable el lienzo: gracias a él la figura ocupa casi todo el ancho y el cuadro parece más lleno que la mayoría de los retratos de esos mismos años.
¿Por qué se llama Madam Pompadour?
El título no es un añadido de un catálogo posterior: está escrito en el propio lienzo. La ficha del Art Institute of Chicago indica que la obra está firmada abajo a la derecha «modigliani» y que abajo en el centro lleva la inscripción y la fecha «Madam/Pompadour/1915», de mano del pintor. Por eso en esta obra no hay ninguna duda sobre el año, como tantas veces ocurre en otros casos: el año está en el lienzo. El nombre alude a la marquesa de Pompadour, amante del rey Luis XV de Francia, y muy probablemente es un comentario sobre la modelo y su sombrero; quién era la mujer retratada, la ficha del museo no lo dice, así que tampoco nosotros lo adivinamos. El círculo en el que nació el lienzo es el que hoy llamamos École de Paris.
La ficha del original y el recorrido del lienzo
El original es un óleo sobre lienzo; el museo lo mide 61,1 × 50,2 cm, y nuestra indicación de 50 × 61 cm es esa medida redondeada al centímetro. El museo publica también todo el historial de propiedad, que es inusualmente largo. Primero compró el lienzo el marchante Paul Guillaume, directamente al pintor, a más tardar en 1916; hasta diciembre de 1920 estuvo en manos de Léopold Zborowski; después, de Marthe Lederlin, en París, que el 23 de marzo de 1933 lo sacó a subasta en la Galerie Charpentier, donde lo compró como lote 134 Aram D. Mouradian. Pero en 1934 volvía a estar en manos de Paul Guillaume: el mismo marchante lo recompró casi veinte años después. Tras su muerte pasó a Domenica Guillaume, en 1937 se dejó en depósito para su venta en la galería Valentine de Nueva York y el 24 de marzo de 1938 lo compró el Art Institute of Chicago. La obra tiene también su propia entrada en Wikidata.
El motivo entre las obras del pintor
Los dos marchantes de esta historia están también en nuestro catálogo como modelos: el Retrato de Paul Guillaume y el Retrato de Léopold Zborowski. Pocos lienzos muestran tan bien lo estrecho que era este círculo: quienes compraban los cuadros posaban también para la misma mano. De 1915 están también en el catálogo L’Enfant gras y Cabeza roja; el primero también fue en su día de Guillaume. La selección completa está en la galería de Amedeo Modigliani, y sobre el pintor hemos escrito un artículo más extenso.
¿Cómo se pinta a mano nuestra versión?
La pinta un pintor, con pincel, al óleo sobre lienzo, por encargo suyo. Cada cuadro de arte tarda unas semanas en hacerse y cada ejemplar tiene algo propio; no es un defecto, sino la consecuencia de que lo hace una persona y no una máquina. En este motivo lo más difícil es el sombrero: es oscuro pero no negro, y tiene matices que hay que pintar, porque si no se convierte en un agujero en medio del lienzo. La inscripción «Madam Pompadour» se reproduce tal como está en el original, porque forma parte del cuadro y no es una etiqueta posterior. Antes del envío recibe una foto del lienzo terminado para su aprobación. Nunca es una impresión.
¿Qué tamaño elegir?
Para este motivo recomendamos 60 × 75 cm. Como el sombrero ocupa gran parte del ancho, el lienzo admite también medidas mayores sin sensación de vacío: 70 × 85 cm es una buena elección para una pared principal. Para un espacio más pequeño basta con 50 × 60 cm, casi la medida del original. Si quiere este cuadro postimpresionista en una medida que no figura en la lista, lo hacemos por encargo.
Preguntas frecuentes
¿Dónde está el original?
En el Art Institute of Chicago, colección Joseph Winterbotham, número de inventario 1938.217.
¿De verdad el título está pintado en el lienzo?
Sí. La ficha del museo indica la inscripción «Madam/Pompadour/1915» abajo en el centro y la firma «modigliani» abajo a la derecha.
¿Con qué exactitud sigue la proporción del original?
El original mide 50 × 61 cm, y justo esa medida está en nuestra lista: 50 x 60 cm. La proporción es igual a la del original, sin desviación.
- Tema: mujer hasta el pecho con un gran sombrero oscuro de ala ancha, cuello alargado, fondo en dos partes
- Original: 50 × 61 cm, óleo sobre lienzo, 1915, Art Institute of Chicago, n.º de inventario 1938.217
- Nuestra versión: óleo pintado a mano sobre lienzo, ocho tamaños o a medida, con foto para su aprobación antes del envío
- Conviene saber: el título y el año están escritos en el propio lienzo, así que en esta obra la datación no se discute
Los ojos de este lienzo están pintados sin pupilas. Hemos contado las 76 obras de Modigliani de este apartado: 53 son así y 17 no, obra por obra.
